The International Olympic Committee (IOC)

The International Olympic Committee is the governing body of the Olympic Games. The Committee approves the sports to be included in the Olympics. IOC, also selects host cities, one for the Summer Games, and one for the Winter Games, six years in advance. The selection process includes a presentation by the mayor of each city that wished to host the games.

The organizing committee of the host city and the international governing body for each Olympic sport usually work with the IOC in planning the Games. The host city decides the number and kinds of sports to be included in the Games. The host city and various international sport federations plan the events within each kind of sport, the maximum number of athletes allowed to enter, and the schedule of events. The international sport organizations also conduct each event and appoint the judges and referees of different competitions.

New members of the IOC are elected by the current members. A representative may be elected from any nation that has a national Olympic committee, but the only nations that have hosted the Olympics may have two representatives.

Vocabulary

to approve the sports одобрять спортивные соревнования

in advance наперед

mayor мэр

to host принимать гостей

schedule of events график событий

1. Переведите на русский язык, обращая внимание на перевод причастий.

1) He saw some people in the host city discussing future plans.

2) The appeal made by the president of IOC was not correct.

3) Some of the questions put to the mayor of the host city yesterday were very important.

4) A word spoken in time may have very important results.

5) Standing at the window, she was waving her gold medal.

2.Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на независимый причастный оборот.

1) You can be easy, all being well at the contest.

2) It being cold, they decided to postpone their training.

3) A famous sportsman sat, with his chin resting on his knee.

4) The sportsman hurried along, her heels crunching (раздавливать с хрустом) in the packed snow.

5) The next morning, it being Sunday, we all stayed at home and watch the match.

6) The contest being over, the concert came next.

7) A sportsman sat silent, his long legs stretched out.

8) He prepared for exams, his topics all learnt by heart.

3. Переведите предложения на английский язык, употребляя сложное подлежащее.

1) Никто не ожидал, что она победит в международных соревнованиях.

2) Оказалось, что мы виделись раньше.

3) Вы, кажется, что-то сказали.

4) Новые гимнастические приспособления оказались удобными.

5) Говорят, что он много тренируется.

6) Полагают, что они знают об этом больше.

7) Сообщили, что наш спортсмен завоевал золотую медаль.

4.Напишите аннотацию к тексту, используя образцы из Приложения А.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1.Качалова, К.Н. Практическая грамматика английского языка. [Текст]: учебник / К.Н. Качалова, Е.Е. Изралевич.- М.: ЮНВЕС, 1996-717с.

2.Англо-русский словарь [Текст]: 40 000 слов / сост. И.К. Миллер, С.К. Боянус. - Киев: Канон : Гамма Пресс, 2002-688с.

3.Баженова, А.Ю. Английский язык для физкультурных специальностей [Текст] : учебник для студ. высш. учеб. заведений. / Е.А. Баженова, А.Ю. Гренлунд, Л.Я. Ковалева, А.В. Соколова.- 3-е изд., испр и доп. – М.: Издательский центр «Академия», 2007.-352 с.

4.Полякова, Т.Ю. Английский язык для инженеров [Текст ]/ Т.Ю. Полякова, Е.В. Синявская [и др.]: 5-е изд., стереотип.-М.: Высш.шк.2000.-463 с.

ПРИЛОЖЕНИЕ А

(рекомендуемое)

Комментарий к написанию аннотации

Аннотация – это наикратчайшее изложение содержания первоисточника, дающее общее представление о теме и перечень вопросов, затрагиваемых в тексте первичного документа. Аннотация передает в максимально обобщенном виде тему первоисточника, не раскрывая подробно ее содержания, и облегчает поиск необходимой информации. Аннотация не допускает цитирования, основное содержание первоисточника передается своими словами. Аннотация состоит из простых предложений, включающих в себя оценочное клише.

Аннотация содержит:

1) название работы,

2) фамилию и инициалы автора,

3) название журнала (номер и год издания, количество страниц),

4) тему работы,

5) перечень основных вопросов, затронутых в работе,

6) характеристику и оценку аннотируемой работы.

Аннотация состоит из 5-6 предложений.

Речевые стандарты для аннотации

Дата добавления: 2014-11-15; просмотров: 473; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!