Странный и удивительный язык абаза

Ак - 1; уба - 2; ихпа - 3; бшба - 4; хуба - 5; фба - 6; бзба - 7; аба - 8; жба - 9; жуба - 10; ак жуба - 11; уба жу-ба -12; ваи (с долгим "и")-иди сюда; учи-уходи; утви (с долгим "и") -садись; арпыш - мальчик; счао - уйду; апхус - женшина; счом - не иду; узу мчозуи арпыш - почему не идешь, парень?; сира издрвей - не знаю; ура йудырва - ты 11 что знаешь?; всхадж киси - душа моя, глаз мой; сира издр-вах - то, что я знаю; сира сызыхт - мне хватает; аре изухва-зуй - почему так говоришь?; вео бозве - ты что, бредишь?; ис-хвазуй - что я говорю?; сира яздрам - я не знаю; ура йухар уа - сказанное тобой; ура йудруа - ты знаешь; ака ура ука-губ - но, ты спятил; анчаги йоуйги адлш - ради бога и ею созданий; аки сыздрым анчернеш - ей богу, ничего не знаю; усквауроуй - не мучай меня, скалься; сира акр устхун - говорю чепуху; анчваиныш апш амла спшрай - клянусь, абаза, я голоден; счаб паста йу фара - пойду поем пасте.

Язык абаза-садзов. - За - 1; тока - 2; шке - 3; пли - 4; ату - 5; фун - 6; ипли - 7; уга - 8; ипги - 9; жу-10; за жу-11; тока жу-12; сха - хлеб; га - мясо; бзи - вода; фа-сыр; чевах - простокваша; ха - груша; мсуд - виноград; лхмк - инжир; эсху - каштан; лка - каменная соль; вика - иди сюда; утс - садись; удето - встань; умка - не уходи; си-кох - иду; сбринн - куда идешь?; свушскгслух - дело есть, иду; сфага скчо вика - пойдем домой; скену свке - мы идем домой; срход - что с вами?; хош год ашгд-мы съели свинью; аркамд жеху - свинья была жирная?; вечиле шкног - мы идем воровать; нала шке гда o- куда ушлн?

Кроме этих языков есть еще много других, но в памяти остались только эти, [c которыми ознакомился], когда общался с ними во время торговых дел. К тому же эти языки только таким образом можно перенести на бумагу. Потому что очень трудные говоры, будто птичий сорочий говор. Нужно быть человеком очень смышленым, способным [к языкам], зрелым и умеющим подражать, чтобы суметь вести разговор с народом абаза. Но человеку, путешествующему по всему миру, нужно знать хоть по капельке от всех языков, настолько, чтобы понимать, что принесет ему пользу, что - вред и чтобы в путешествиях быть спокойным. Ведь сказано, [что] "каждый говорит по способности ума". В этом мире изучение некоторых языков разумно и закономерно. В чужой стране человек, [знающий язык], найдет спасение и успех и достигнет благополучия.

Мы отправились из вышеописанной гавани Кутаси морем, шли два дня на запад и прибыли в гавань Анапа.

Дата добавления: 2015-06-30; просмотров: 345; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!