Письмо СХХ

1 Описанный Сенекой подвиг Горация Коклита был совершен в той же войне с этрусками, что и подвиг Муция Сцеволы. Уже Тит Ливии, излагая это предание, сомневается в его достоверности. s Маний Курий Дентат (ум. 272 г. до н. а., будучи цензором) - многократный консул и победитель во многих битвах, образец староримской доблести.

8 Гораций. Сатиры, I, 3, 11 - 16 (пер. М. Дмитриева).

Письмо СХХ/

' Архидем из Тарса в Сицилии (II в. до н. э.) - философ-стоик. v Воск употреблялся в энкаустической живописи древних в качестве краски. Варроа ("О сельском хозяйстве". III, 17, 4) пишет: "У живописцев есть большие, разделенные на гнезда ящики, и в них лежат куски разноцветного воска".

3 Имеются в виду пантомимы, жестами изображавшие то, что в данную минуту пе* певец.

Письмо СХХ//

' "Георгики", I, 250 - 251. v Катон Цензор, которому принадлежало множество изречений. Эти же слова как поговорку приводит Цицерон ("О пределах добра и зла". II, 8). 8 Монтан Юлий (начало I в. н. э.) - поэт, автор элегий и эпических произведений:

Сенека Старший ("Контроверсии", 1, 7) называет его "выдающимся поэтом".

4 Натта Пинарий - клиент Сеяна, один из обвинителей историка-республиканца Кре-муция Корда, осужденного Тиберием в 25 г.

5 Марк Виниций - сын Публия Виниция (см. прим. 3 к письму X), был в 33 г. избран Тиберием в мужья для своей внучатой племянницы Юлии, дочери Германика. fl Педон Альбинован (начало I в. н. э.) - поэт, автор мифологического эпоса о Тесее и поэмы о подвигах Германика, отрывок из которой сохранился в книге Сенеки Старшего ("Свазории", 1, 15).,

Письмо СХХ///

' Перевод испорченного места сделан по восстановлению Рукопфа. 2 Место, испорченное в рукописи, переведено по конъектуре Эразма. * Имеются в виду Сирены (см. "Одиссея", XII, 178 слл.). 4 Место испорчено, перевод сделан по смыслу.

Дата добавления: 2015-06-30; просмотров: 157; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!