Translate the following into English

Date: 2015-10-07; view: 440.

Translation Section

Answer the following questions.

1.Why is an anthropologist described as “a jack-of-all-trades”?

2. What sort of activities is an anthropologist involved in while studying another culture and community?

3. What are the differences in understanding the divisions of anthropology in the United States and in Europe?

4. How does the author define: a) cultural anthropology; b) archaeology; c) ethnography; physical anthropology?

5. What are the instances of anthropological studies in a) the antiquity; b) the Renaissance; c) the 18^th century?

6. What laid the basis of many modern natural history museums?

7.What was the prevailing trend in the cultural anthropology of the 19^th century?

8. Who are “armchair anthropologists”?

9. What kind of shift did cultural anthropology go through in the 20^th century?

6. Discuss the following:

2. What is the most appealing and challenging sphere of anthropology for you?

3. What is the focus of contemporary anthropological studies except researching tribal communities?

4. How does contemporary anthropology treat the idea that tribal communities are “survivals” of the past?

Современные специалисты-этнологи ведут исследования по следующим направлениям:

- расселение народов, их этнонимия

- социальные группы (слои, сословия, классы, институты и т.п., в том числе современные и исторические)

- демографические процессы, совершающиеся в этносах

- субэтнические группы и образования

- различные стороны традиционно-исторической и современной народной и профессиональной народов – их поселения, жилища, орудия, утварь, системы питания, одежда и украшения, художественная культура

- хозяйственные занятия (способы экономической деятельности) и их воздействие на этносы

- обряды, обычаи, нравы, народный этикет и народные верования

- языковое поведение и его влияние на этносы

- проблемы этнического сознания и самосознания

- политологические вопросы, связанные с «этническими интересами», межэтническими (в том числе и конфликтными) отношениями и т.п.

- проблемы правового подкрепления тех или иных интересов, которые трактуются как этнические (направление, привлекшее интерес этнологов преимущественно в последние годы).

Говоря обобщенно, этнология как наука изучает этнические процессы, т.е. разнообразные стороны жизнедеятельности этносов, включая изменение людьми своего этнического самосознания и своей этнической принадлежности.