Vocabulario (en contexto)

Date: 2015-10-07; view: 403.

1ª Noche

Las peleas están a la orden del día – …son muy frecuentes

Han llegado a las manos – …a pelearse con las manos

Se libró de espicharla – …de morir

jugarse la vida – arriesgar la vida

más de la cuenta – más de lo necesario

me doy cuenta – comprendo, entiendo

Pasarse – Excederse. Se pasan un poco. ¡Cómo se pasa!

Soy tonta del culo – Soy muy tonta

¡qué más me da! – ¡qué me importa!

¡Vaya trabajo! – ¡Menudo trabajo! ¡Qué trabajo! (irónico)

eso de limpiar bares no es santo de mi devoción – …no me gusta

¡Qué mala leche tiene esa! – …mal genio, mal carácter

le pone los cuernos – le es infiel

la paga con todo el mundo – se desquita con todos

pateándome – andando mucho

curre – curro – trabajo

¡Menudo marrón! - ¡Qué problema tan grande!

Huevos – testículos

con esa te partes – …te mondas – …te ríes mucho (mondarse, partirse de la risa)

¡Tiene cada cosa! – ¡Es tan divertida!

Se tira tres semanas – Se pasa…

le da por – hace algo por costumbre o manía

Se monta por la cara – Sube sin pagar

¡No me jodan! – ¡No me molesten!

¡Siempre la misma murga! – …la misma historia (molestia)

¡Que haga lo que le dé la gana! – …lo que quiera

Con tal de que no se meta conmigo – Con la condición de que no me moleste

me salió una úlcera – me apareció…

No va conmigo – No me afecta, no me importa

2ª Noche

con todo el morro – sin vergüenza

Le pega llamarse Ester – Le va bien…

¡Menudos trasquilones! – ¡Qué mal pelado!

está bueno, ¡como un queso! – es muy atractivo

charcutería – tienda donde se venden embutidos y quesos

buena facha – buen aspecto

está por mí – le gusto

¡cómo es de gracioso! – ¡qué gracioso es!

3ª Noche

ni con esas – no hay forma

Caducaré – Me desgastaré

me saldrá moho – me estropearé

ahora caigo – ahora me doy cuenta

No puedo entrarle yo – …ser yo la que empiece

ligar – conquistar a una persona

más solo que la una – completamente solo

tengo claro – estoy seguro

te da un corte – te rechaza o desprecia

te quedas planchado – quedas en ridículo

4ª Noche

declararme – manifestarle mi amor

¡Cojones!, ¡Qué huevos!, ¡Joder!, ¡coño! – expresiones malsonantes que, en el español coloquial contemporáneo, expresan solamente un estado de ánimo fuerte

Sí que me ha picado fuerte – …me inquieta mucho

¡Hay que ser gilipollas! – ¡Qué tonto soy!