And so Stickly-Prickly dived, and Slow-and-Solid dived alongside.

Date: 2015-10-07; view: 570.

‘Excellent!' said Slow-and-Solid (отлично! — сказала Медленная-и-Твердая).‘A little more attention to holding your breath (еще немного внимания на задерживание дыхания) and you will be able to keep house at the bottom of the turbid Amazon (и ты сможешь вести хозяйство на дне мутной Амазонки; to keep house — вести хозяйство: «/со/держать дом»). Now I'll try that exercise of wrapping my hind legs round my ears (теперь я испробую то упражнение по сворачиванию моих задних ног за мои уши) which you say is so peculiarly comfortable (которое, ты говоришь, особенно удобно). Won't Painted Jaguar be surprised (то-то удивится Пестрый Ягуар)!'

‘Excellent!' said Stickly-Prickly (отлично! — сказал Колючки-Торчком). ‘But it's straining your back-plates a little (но от этого немного растягиваются твои задние пластины). They are all overlapping now (они теперь все находят друг друга; to overlap — перекрывать(ся); накладывать(ся); совмещать(ся)), instead of lying side by side (вместо того, чтобы лежать бок о бок / стык в стык; side by side — бок о бок, рядом).'

attention [q'tenS(q)n], breath [breT], peculiarly [pI'kjHljqlI]

‘Excellent!' said Slow-and-Solid. ‘A little more attention to holding your breath and you will be able to keep house at the bottom of the turbid Amazon. Now I'll try that exercise of wrapping my hind legs round my ears which you say is so peculiarly comfortable. Won't Painted Jaguar be surprised!'

‘Excellent!' said Stickly-Prickly. ‘But it's straining your back-plates a little. They are all overlapping now, instead of lying side by side.'

‘Oh, that's the result of exercise (ах, это результат упражнений),' said Slow-and-Solid (сказала Медленная-и-Твердая). ‘I've noticed that your prickles seem to be melting into one another (я заметила, что твои колючки, кажется, сливаются друг с другом; to melt into — переходить в /другую форму/, сливаться; to melt — таять, плавиться), and that you're growing to look rather more like a pine-cone (и ты становишься гораздо больше похожим на сосновую шишку), and less like a chestnut-burr (и меньше на каштановый орех), than you used to (чем ты /был похож/ раньше).'

‘Am I?' said Stickly-Prickly (правда? — спросил Колючки-Торчком). ‘That comes from my soaking in the water (это происходит из-за моего намокания = из-за того, что я мокну в воде). Oh, won't Painted Jaguar be surprised (ох, то-то удивится Пестрый Ягуар)!'

result [rI'zAlt], exercise ['eksqsaIz], soak [squk]

‘Oh, that's the result of exercise,' said Slow-and-Solid. ‘I've noticed that your prickles seem to be melting into one another, and that you're growing to look rather more like a pine-cone, and less like a chestnut-burr, than you used to.'

‘Am I?' said Stickly-Prickly. ‘That comes from my soaking in the water. Oh, won't Painted Jaguar be surprised!'

They went on with their exercises (они продолжали свои упражнения), each helping the other (помогая друг другу), till morning came (до наступления утра); and when the sun was high (и когда солнце стояло высоко) they rested and dried themselves (они стали отдыхать и сушиться). Then they saw (потом они увидели) that they were both of them quite different from what they had been (что они оба стали совершенно отличаться от того, какими они были /раньше/).

‘Stickly-Prickly (Колючки-Торчком),' said Tortoise after breakfast (сказала Черепаха после завтрака), ‘I am not what I was yesterday (я не то, чем была вчера[86]); but I think that I may yet amuse Painted Jaguar (но я думаю, что я все-таки могу позабавить Пестрого Ягуара).'

high [haI], both [bquT], amuse [q'mjHz]