Транспозиция

Date: 2015-10-07; view: 444.

Транспозиция, а именно функциональная транспозиция - это перевод слова (или основы слова) из одной части речи в другую или его употребление в функции другой части речи. Различаются два этапа транспозиции:

1) неполная, или синтаксическая, транспозиция, при которой изменяется лишь синтаксическая функция исходной единицы без изменения ее принадлежности к части речи. Средством такой транспозиции является словоформа отец – дом отца; десемантизированное слово в служебной функции идти быстрым шагом – быстро; окружение Я живу на втором (этаже).

2) полная, или морфологическая, транспозиция, при которой образуется слово новой части речи. Средством ее является аффиксация или конверсия.

Конверсия – разновидность транспозиции при которой переход слова из одной части речи в другую происходит так, что форма одной части речи используется без всякого материального изменения в качестве представителя другой части речи, например, в немецком языке leben глагол “жить” – das Leben (существительное “жизнь” ); в английском языке salt (существительное “соль” ) - to salt (глагол “солить”). Употребление слова в новой синтаксической функции сопровождается не только его использованием в соответствующей синтаксической позиции, но и приобретением им нового морфологического показателя, свойственного классу слов, функции которого оно перенимает.

В зависимости от категории, в которую или в функцию которой переходит слово различают:

- субстантивацию (переход слов в класс существительных);

- адъективацию (переход в класс прилагательных);

- вербализацию (оглаголивание);

- адвербиализацию (переход в класс наречий);

- прономинализацию (переход в местоимения).

Возможны переходы в служебные части речи (предлоги, союзы, частицы), в междометия.