Creation of politeness theory

Date: 2015-10-07; view: 376.

Neverending story

1. But we have to get on with things, right? - но мы ведь должны справиться со всем, правда?
2. You are old enough to get your head down out of the clouds and start keeping both feet on the ground – ты достаточно взрослый, чтобы перестать витать в облаках и твердо стоять на земле обеими ногами
3. Stop daydreaming. Start facing your problems. – Хватит витать в облаках. Смотри прямо в лицо проблемам.
4. Is he a nutcase? – он псих?
5. Nobody gives a hoot about me and my stupid bat – никому нет дела до меня и моей глупой летучей мыши
6. Neither Atreyu nor his horse, Artax, had the vaguest suspicion that the Creature of Darkness, the Gmork, was already tracking them down – ни у Атро, ни у его коня Артакса, не было ни малейшего подозрения, что Творенье Тьмы, Гморк, уже их выслеживает
7. I won't give up – я не сдамся
8. Things will work out fine – все получиться
9. I have no idea – не имею понятия
10. If you come any closer I will rip you to shreds – если ты подойдешь хоть чуточку ближе, я порву тебя на куски
11. It was the only way to get in touch with the earthling – это был единственный способ связаться с землянином
12. He just has to call it out – ему нужно просто назвать его вслух
13. Then everything's been in vain – тогда все было напрасно
14. I was trying to sneak away – я пытался улизнуть

In 1963, Erving Goffman published the article "On Face Work." He discusses face in reference to how people present themselves in social situations and that our entire reality is constructed through our social interactions.

So,Goffman gave the definition of “face”: "Face is a mask that changes depending on the audience and the social interaction". Face is maintained by the audience, not by the speaker. We strive to maintain the face we have created in social situations. Face is broken down by Goffman into two different categories. Positive face is the desire of being seen as a good human being and negative face is the desire to remain autonomous.