Введение

Date: 2015-10-07; view: 473.

Фонетика португальского языка

http://www.portlang.ru/

Португальский язык, наряду с французким, испанским, итальянским, румынским, а также каталанским, молдавским, галисийским, окситанским, сардинским, ретророманским, румынским, далматинским (исчез в XIX в) относится к группе романских языков. По числу говорящих занимает второе место среди романских языков (после испанского) и седьмое место в мире (после китайского, английского, хинди, русского, испанского, арабского). На португальском языке говорят около 250 миллионов человек: в Европе - Португалия, в Латинской Америке - Бразилия, в Африке - Ангола, Мозамбика, Гвинея-Бисау, на островах Зелёного Мыса, Сан-Томе и Принсипи, в Азии - Аомынь (Макао) - провинция Китая, штат Гоа в Индии, государство Восточный Тимор. Португальский язык распространён и в ряде других стран, где проживает значительное число португальских эмигрантов: во Франции, Германии, Венесуэле, США и др. По числу изучающих португальский язык занимает девятое место в мире. Обратите внимание, что в России португальский до сих пор редкий язык. Его изучают в МГУ, МГИМО, МГЛУ - бывший Инъяз им. М. Тореза, СПбГУ и Военном университете, кроме того в 2-х московских средних школах №№ 26 и 1304, а также в Дворце творчества детей (юношей) - Дворце Пионеров. Всего по нашим оценкам в России португальским занимается около 100 человек, а французским - 1 000 000.

Португальский язык по происхождению является индоевропейским языком, в основе которого лежит народная латынь, распространённая с III в до н. э. в период римского завоевания Пиренейского полуострова. На формирование языка оказали влияние языки кельтских, германских племён, а также арабский язык. Португальский язык развивался самастоятельно, начиная с 9 века (в латинских текстах появляются португальские слова), а первые письменные документы на нём относятся к 12 веку (Е.М. Вольф утверждает, что о португальском языке можно говорить только с XIV века).

В эпоху Великих географических открытий и колониальной экспансии Португалии в 15-16 веках португальский язык, сформировавшийся окончательно, получил широкое распространение в Америке, Африке, Азии.

В результате длительной освободительной борьбы народов бывших португальских колоний, а так же благодаря тем условиям, которые сложились в результате Апрельской революции 1974 года в Португалии, в Африке образовался ряд молодых независимых государств, где португальский язык принят в качестве официального языка. Это такие страны, как Республика Ангола, Республика Мозамбик, Республика Гвинея-Бисау (там говорят еще на диалекте - criolo, как и в Кабо-Верде), Республика Кабо-Верде и Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи, государство Восточный Тимор.

При изучении португальского языка следует учитывать ряд различий фонетического, орфографического, грамматического, лексического и стилистического характера между вариантами языка в разных странах.

Но при этом нельзя увлекаться и забывать о том, что португальский язык един, несмотря на варианты, регионализмы и пр. Конечно, в Португалии ЗАВТРАК - pequeno almoço, в Бразилии - café da manhã, а в Анголе - matabicho. Конечно, если в Бразилии сказать rapariga (в Португалии - девушка, а в Бразилии - проститутка) или в Португалии trem (в Бразилии - это поезд, а в Португалии - повозка) - Вас могут неправильно понять, но это совсем не основание говорить о том, что ПОРТУГАЛЬСКОГО ЯЗЫКА не существует, а есть ангольский, бразильский, лиссабонский и т. д.