В южной части Бразилии

Date: 2015-10-07; view: 450.

Особенности произношения

Побудительное и восклицательное предложения

Побудительные предложения произносятся с понижением тона и энергично.

В восклицательных предложениях преобладает нисходящий тип интонации, однако предложение произносится более высоким тоном и с большей эмоциональностью, чем чем повествовательное.

Произношение в южной части Бразилии несколько отличается от произношения в Португалии. Однако расхождения между двумя произношениями не настолько вилики, чтобы служить серьёзным препятствием в для понимания бразильца лицом, усвоившим португальское (лиссабонское) произношение, и наоборот. Главное отличие заключается в произношении s:

a) перед глухими согласными f, p, t и c (в позиции перед a, o, u) произносится как ш в Португалии и как с в Бразилии: escolo - порт. ишкола, браз. искола; esfôrçe;o - порт. ишфорсу, браз. исфорсу; despertar - порт. дэшпэртар, браз. дэспэртар; resto - порт. рэшту, браз. рэсту;

b) перед звонкими согласными b, d, g и перед l, m, n, r произносится как ж в Португалии и как з в Бразилии: présbito - порт. прэжбиту, браз. прэзбиту; desde - порт. дэжди, браз. дэзди; desgraça - порт. дижграса, браз. дизграса; mesmo - порт. мэжму, браз. мэзму; asno - порт. ажну, браз. азну; os remos - порт. ужрэмуш, браз. узрэмус.

Различие в произношение безударных гласных в Бразилии выражается менее отчётливо, чем в Португалии, т. е. редукция этих гласных слабее.

В некоторых районах Бразилии наблюдается палатализация (смягчение) согласных d, t перед гласными e, i.