World religions

Date: 2015-10-07; view: 386.

Travelling across countries you can find cities without walls, literacy, rulers, castles, wealth, money but you will never find a city without cathedrals and deities, a city where people would prey and worship”.

Pluto

Religion is belief in the existence of a supernatural ruling power, the creator and controller of the universe, who has given to men а spiritual nature which continues to exist after the death of the body. The great religions of the world are Christianity, Islam and Buddhism.

From the very beginning religion was a specific way of learning the world, of searching the sense of life, an attempt to understand it. The main question for a human was always a question about sense of being and existence of God. But not all can find the final answer.

The word “religion” stems from Latin religio or relegere that means gather and join, which can be interpreted as spiritual union with the Upper Reality.

4. Translate into English:

До 988 р. засобом задоволення духовних потреб східних слов'ян був анімізм, у засаді якого лежало обожнення сил природи та поклоніння духам предків. Найвищим божеством і язичницькому пантеоні вважався Перун – бог грому і блискавки, аналогічний скандинавському Тору, хоч пов'язана з ним міфологія не була такою химерною. До інших важливих божеств належали Дажбог і Сварог – боги повітря і й сонця, дарителі земних благ. Закономірно, що серед землеробського люду поширеним був також поширений культ богів родючості Рода та Рожаниці. Крім того, об'єктами поклоніння вважалися сотні духів річок, лісів та предків; це часто виражалось у жертвуванні їм тварин, а подекуди й людей. Східні слов'яни не зводили своїм божествам величних храмів, як і не мали складної духовної ієрархії – власне це й пояснює відносно слабкий опір християнству з боку їхньої релігії. І все ж з приходом нової релігії вірування предків не зникли безслідно. Під личиною християнства ще протягом століть серед східних слов'ян зберігався релігійний дуалізм, або двовір'я, що полягало у дотримання язичницьких за походженням звичаїв та обрядів.

5. Render in English:

СИЗИФ в грецькій міфології був царем Коринфу, який перехитривши богів, двічі зумів уникнути смерті і був приговорений за це ними вічно закачувати на гору камінь, котрий, досягнувши вершини, скачувався назад. «Сизифова праця» —значить важка безплідна робота.

ПАНДОРА, жінка, створена Гефестом за велінням Зевса, щоб покарати людей за викрадення Прометеєм вогню у богів. Вона зачарувала своєю красотою брата Прометея Епіметея й стала його дружиною. Побачивши в чоловіковому домі ящик, наповнений бідами, цікава Пандора, не дивлячись на заборону, відкрила його, і всі біди, від котрих страждає людство, розповсюдились по землі. В переносному значенні — «ящик Пандори» — це джерело всіляких бід.

ПРОМЕТЕЙ, титан, який украв у богів Олімпу вогонь і передав його людям. За це його прикували до скали за наказом Зевса і прирекли на вічні муки: щодня до нього прилітав орел й роздовбував його печінку, що знову відростала за ніч. Геракл звільнив Прометея і убив орла. Образ Прометея має відображення в літературі та образотворчому мистецтві.

ГОРДІЇВ ВУЗОЛ, згідно древньогрецької легенди, заплутаний вузол, котрий зв'язав фригійський цар Гордій. В пророцтві оракула говорилось, що той, хто розв'яже вузол одержить владу над світом. За легендою, Олександр Македонський в 334 р. до н. е. У відповідь на пропозицію розплутати вузол розрубав його мечем (звідси походить вираз «розрубати гордіїв вузол» —швидко і сміливо вирішити заплутане й складне питання).

АХІЛЛ (Ахіллес), в «Іліаді» один з найхоробріших грецьких героїв, що тримали в осаді Трою. Мати Ахілла — богиня Фетида, хотіла зробити сина безсмертним, занурила його в священні води Стікса; лише п'ятка, за котру Фетида його тримала, не торкнулась води й залишилась вразливою. Ахілл загинув від стріли Париса, що влучила його в п'ятку. Вираз «ахіллесова п'ята» означає вразливе, слабке місце.

ЯБЛУКО РОЗБРАТУ, в грецькій міфології яблуко з написом «найпрекраснішій» було підкинуте богинею чвар Ерідою під час весільного банкету смертного Пелея та богині Фетиди. Воно стало причиною сварки між богинями Герою, Афіною й Афродітою. За обіцянку допомогти у викраденні Єлени (дружини царя Спарти Менелая) яблуко було присуджено Парисом Афродіті.

6. See if you know from which religions these people come:

Buddhism

Buddhism is a religion and philosophy that developed from the teachings of the Buddha Gautama who lived as early as the 6th century BC. Spreading from India to Central and Southeast Asia, China, Korea, and Japan, Buddhism has played a central role in the spiritual, cultural, and social life of the Eastern world and during the 20th century has spread to the West.

Buddhism, claiming strict adherence to the teachings of the Buddha, recognizes as saints those who have attained Nirvana (the state of bliss) and hence salvation from samsara (the compulsory circle of rebirth) by their own efforts.

During the 19th and 20th centuries Buddhism has been forced to respond to new challenges and opportunities that cut across the regional religious and cultural patterns that characterized the Buddhist world in the premodern period. A number of Buddhist countries were subjected to Western rule, and even those that were not felt the heavy pressure of Western religious, political, economic, and cultural influence.

The Buddhist use a variety of measures to meet the challenge posed by the presence of Western Christian missionaries, often adopting modern Christian practices such as the establishment of Sunday schools, the distribution of tracts, and the like. They also attempted to strengthen the Buddhist cause through the initiation of Buddhist missions, including missions to the West, and through ecumenical cooperation among various Buddhist groups. Many Buddhist leaders--including many politically active monks--sought to associate Buddhism with various nationalist movements that were struggling to achieve political, economic, and cultural independence.

7. Translate into English:

Буддизм – найдревніша з трьох світових релігій. Він старше християнства на п'ять століть, а іслам молодший на цілих дванадцять сторіч. У суспільному житті, культурі, мистецтві багатьох азіатських країн буддизм зіграв роль не меншу, ніж християнство в країнах Європи й Америки.

Священною книгою буддистів є Тіпітака. Вона складається з трьох частин – трьох корзин (пітак). За традиційними переказами вчення Будди було записане його послідовниками невдовзі після його смерті. Першу частину складають правила для буддистів вищого рангу, в другій – записані промови Будди, а третя представляє канонічне буддійське вчення.

В буддизмі існує п'ять правил, що визначають режим життя в монастирі:

- їсти можна лише у визначений час,

- не можна танцювати, слухати музику, відвідувати театр, дивитися телевізор,

- не можна прикрашувати себе дорогоцінностями, модним одягом, користуватися косметикою та парфумами,

- не можна спати у широкому та м'якому ліжку,

- не можна брати гроші за роботу (лише їжу).

Буддійський святий намагається стати незалежним від випадковостей природи чи збігу обставин, він прагне до абсолютної свідомості та внутрішнього спокою.

8. Match the buildings with their definitions:

Christianity

Christianity is a major religion, stemming from the life, teachings, and death of Jesus of Nazareth (the Christ) in the 1st century AD. It has become the largest of the world's religions. Geographically the most widely diffused of all faiths. Its largest groups are the Roman Catholic Church, the Eastern Orthodox churches, and the Protestant churches; in addition to these churches there are several independent churches of Eastern Christianity as well as numerous sects throughout the world.

Christianity began as a movement within Judaism. Jesus was a Jew, as were his chief followers, the Apostles. His followers accepted him as the "Christ," or chosen one, sent to fulfill God's promise to Abraham, Isaac, and Jacob. Believers in the one eternal truth and one universal salvation celebrated the rites instituted by Christ, especially baptism and the Eucharist. Authority passed through the apostle Peter, and the teachings of Jesus were collected and eventually consolidated in a body of writing known as the Gospel.

Wherever Christianity caught on, tension with the community of nonbelievers was inevitable. Pagan practices, especially the worship by Romans, conflicted with monotheism and other worldly concerns and led to persecution of the Christians.

The Reformation continued the late medieval tradition of dissent. Reformers, Martin Luther and the Anglicans were the most conservative in their treatment of medieval theology, piety, and polity; John Calvin, in Geneva, was less conservative; and the Anabaptists were least conservative of all. Despite differences, reformers emphasized the authority of the Bible over church traditions.

Modern Christianity lost prestige and authority, however, despite its rapid growth. The Enlightenment introduced toleration and religious liberty, and many Christians agreed with the modern political program out of concern for the freedom of personal faith.

9. Translate int5o English:

Християнство- це одна з трьох світових релігій, яка має три основні напрямки: католицизм, православ'я, протестантизм. В основі християнства лежить віра в Ісуса Христа як Боголюдини, Спасителя. Залучення віруючих до Божественної благодаті відбувається через участь у таїнствах. Джерелом віровчення християнства є Святий заповіт, головним у якому є Святе писання (Біблія).

Християнство виникло у 1 ст. н.е. серед євреїв Палестини і одразу розповсюдилось серед інших народів Середземномор'я. У 4 ст. воно стало державною релігією Римської імперії, а до 13 ст. вся Європа була християнізована.

На Русі християнство розповсюдилось під впливом Візантії у 10 ст. у 1054 році воно розкололось на православ'я та католицизм. У ході Реформації в 16 ст. з католицизму виділився протестантизм.

Найважливішими таїнствами, які визнані усіма віросповіданнями є хрещення (ініціація, що вводить в християнське життя) та Євхаристія або причащання (частування хліба та вина, які за церковною вірою уособлюють Тіло і Кров Христа).

Православ'я та католицизм визнають ще 5 таїнств, які заперечуються протестантизмом: миропомазання, сповідь, рукопокладення, вінчання та соборування.

Загальна кількість християн у світі перевищує 1 млрд.

10. Choose the right word and fill in the sentences:

1. Tom Battler … to reply to such a trivial question.

a) disgrace b) disguised c) disgust d) disdained

2. The city's population is largely … of Asians and Europeans.

a) comports b)composed c) compress d) comprised

3. Darvin believed that we …. from apes.

a) evoked b) evolved c) evaded d)evicted

4. Grandma is always … in answering letters.

a) prop b) prone c) prong d) prompt

5. The President foreign policy advisers … for emergency session.

a) to convene b) to convent c) to converse d) to converge

A story behind the word: Vatican

Vatican, the name of the pope's residence in Rome, the seat of government of the Roman Catholic Church, comes about because in Roman times the Mons Vaticanus, "the Vatican Hill," was the headquarters of the soothsayers, in Latin vaticinatores. As a residence for the popes, the Vatican dates back to the 5th century, when Pope Symmachus built a palace there after Emperor Constantine I had built a basilica at St Peter's. Then, after the return of the papacy to Rome from France in 1377, the Vatican became the usual residence of the popes. During the Renaissance, great galleries and museums were constructed, and magnificent art collections set up. Since the Lateran Treaty between Pope Pius XI and King-Victor Emmanuel III of Italy in 1929, the Vatican city has been an independent state of nearly 109 acres with the pope as its absolute ruler.

Islam

Islam is a world religion founded by the Arabian apostle, or prophet, Muhammad in the 7th century AD and emphasizing an uncompromising monotheism and a strict adherence to certain religious practices. Although there have been many sects and movements within the religion, all followers of Islam are bound by a common faith and a sense of belonging to a single community.

For Muslims, as adherents of Islam are called, the Qur'an is the Word of God. The Word's agent of revelation is the Prophet Muhammad. The Prophet Muhammad, who worked as a trader, was forty years old when he had been chosen by God to be Messenger to all mankind. The angel taught him the way of worshipping God and conduct of prayers.

The Qur'anic theology is rigorously monotheistic: God is absolutely unique, omnipotent, omniscient, and merciful. Men are exhorted to obey his will (i.e., to be Muslim), and special responsibility is laid on man. The profession of the faith (shahada) is: "There is no God but God, and Muhammad is the prophet of God."

All Muslims are enjoined to practice the Five Pillars of Islam: (1) to recite the profession of faith at least once in one's lifetime; (2) to observe the five daily public and collective prayers; (3) to pay the zakat ("purification") tax for the support of the poor; (4) to fast from daybreak to sunset during the entirety of the month of Ramadan; and (5) to perform if physically and financially possible the hajj, or pilgrimage to the holy city of Mecca.

The most important and fundamental religious concept of Islam is that of the Shari'ah, or the Law, which embraces the total way of life as explicitly or implicitly commanded by God.

11. Translate:

До ісламу араби були ідолопоклонниками, тобто поклонялись різним богом, ангелам і демонам. Мекка традиційно була їхнім релігійним центром, в ній налічувалось 360 святилищ і невеликий храм – Кааба, всередині якого знаходився Чорний Камінь, що існує і нині. Вважається, що Чорний Камінь ще в давнину був переданий Аврааму архангелом Джабриілом (Гаврилом – у християнській традиції).

Мохаммед на основі своїх видінь заявив, що Аллах є єдиний істинний Бог. Оточення пророка не підтримало його, і він змушений був залишити Мекку. З цього часу бере відлік ісламський календар (622р.н.е.).

До самої смерті Мохаммед продовжував переказувати різні видіння та одкровення, котрі ретельно записувались. Так з'явився Коран (буквально – збірка віршів).

Мусульмани вважають Мохаммеда найголовнішим і останнім пророком Божим.

12. Match the words with their definitions: