JUDAISM.

Date: 2015-10-07; view: 437.

BUDDHISM.

To take shape – зародиться

aspiration to life's plea­sures – стремление к жизненным удовольствиям

transi­tory character of all that is earthly – переходный характер всего земного

Laymen – земные люди

hermit monks – монахи-отшельники

to achieve enlightenment – достичь просветления

to observe precepts – соблюдать предписания

the state of spiritual and physical purity – состояние духовной и физической чистоты

to attain freedom from the ongoing cycle of suffering and rebirth – высвободиться из непрерывного круговорота страданий и возрождений

to yield ground to sth – уступить дорогу чему-то

divine wisdom and virtue – неземная мудрость и добродетель

to wrest oneself out of this "cycle of being" - вырваться из этого «цикла жизни»

to understand the essence of the world – понять сущность бытия

to overcome ignor­ance – побороть невежество

to renounce any thirst for life – отказаться от любых жизненных искушений

aspiration to life's plea­sures – стремление к земным удовольствиям

fickleness – непостоянство

to em­bark upon – начать

livelihood – средства к существованию

conduct – поведение

To come into being – сформироваться

against a background of polytheistic (pagan) beliefs – на фоне языческих верований

religions in practice – уже существующая религия

to be expressed in four concepts – быть выраженным в 4 концепциях

to penetrate every area of human existence – проникать во все сферы человеческого бытия

to serve spiritual needs – служить духовным нуждам

imminent – неотвратимый

to take root - укореняться

to be compiled – быть собранным

to adapt to the new conditions of life – приспособиться к новым жизненным условиям

a world beyond the grave – загробная жизнь

to lay down – излагать

the revival of the Jewish state – возрождение Еврейского государства

to assume – принимать

conception of good and evil deities – концепция добрых и злых божеств

rabbi – раввин

onerous religious rituals – сложные религиозные обряды