THE WRESTLING DOG
Date: 2015-10-07; view: 596.
WRITING HUMOROUSLY
13. Humour is something we all look for and are afraid of once in a while. Writing with humour depends either on the quality of the situation or on the skill of the author. Various techniques can be used here. One of the most basic ones is the pun or, simply, play on words. Read a short story by John Lennon entitled “The Wrestling Dog” and decide whether it is – well – funny.
One upon a tom in a far off distant land far across the sea miles away from anyway over the hills as the crow barks 39 peoble lived miles away from anywhere on a little island on a distant land.
When harvest time came along all the people celebrated with a mighty feast and dancing and that. It was Perry's (for Perry was the Loud mayor) job to provide (and Perry's great pleasure I might add) a new and exciting (and it usually was) thrill and spectacular performer (sometimes a dwarf was used), this year Perry had surpassed himselve by getting a Wrestling Dog! But who would fight this wondrous beast? I wouldn't for a kick off.
14. Study all the unusual words/phrase you came across in the above text. Analyze their pun-tential.
15. Read the translation made by a professional, A. Kubbanovsky. Do you find it altogether fitting? Why (not)? In small groups, produce your own version.
Как-то раз, в незапамятные бремена, далеко-далеко, на краю земли, за холмами да за морями, куда и вороне не залететь, жили-были 39 человек на маленьком островке в далеком и чужом краю.
Когда наступало у них время заражайное, тут уж все веселились как могли: пировали, плясовали и все остальное-прочее. А Перри (который был у них Лорд-Мурлом) должен был к празднику отрыть (тут-то он и показывал свою прыть) какую-нибудь новую забаву (вот смеху-то бывало!), аттракцион или артиста (как-то раз он пригласил гнома). Но уж в этот год Перри превзошел самого себя — раздобыл натурального Пса-Борца! Но только кто же рискнет сразиться с этим чудо-юдом? Да ну его на фиг!
________________________________________________________
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| READING ACTIVITIES | | | A WORD ABOUT THE AUTHOR |