B. Vocabulary practice

Date: 2015-10-07; view: 680.

A. Comprehension

Answer the questions:

1) What does the term ‘rotary drilling' mean?

2) What components groups does a modern drilling rig have?

3) What is the purpose of prime movers in a rig?

4) Name the main elements of a typical hoisting system and their functions.

5) Why do multiple joints of drill pipe speed up the tripping process?

6) Which way does the drilling line run from the supply reel?

7) How can the driller operate the drawworks using the two brake types?

8) Why do the engineers need to reeve the drilling line several times between the crown and travelling block?

9) Is it important to listen to the tune of the brake? Why/Why not?

10) What types of power source can be used in a rig?

I. Give English equivalents for:

1) роторная буровая установка; 2) вращать стальную трубу с буровым долотом на конце; 3) состоять из четырех основных систем; 4) осуществлять энергоснабжение при помощи первичных двигателей; 5) спуско-подъемная система; 6) напрямую от линий электропередачи; 7) потреблять от 1000 до 3000 л.с.; 8) течь по проводам; 9) приводить в действие турбину; 10) применяться для поднятия, спуска, и замены скважинного оборудования; 11) стальная конструкция, установленная над скважиной; 12) талевый блок и буровая лебедка; 13) талевый канат из плетеной стали; 14) наматываться на буровую лебедку; 14) проходить от буровой лебедки через колесо кронблока; 15) управлять лебедкой с помощью тормоза; 16) присоединять шпилевые катушки к валу; 17) закрепленный наверху деррика; 18) подниматься одновременно; 19) наматывать талевый канат на лебедку; 20) главная рукоятка бурильщика; 21) механизм крепления неподвижного конца талевого каната; 22) крепиться на полу буровой установки; 23) первое свидетельство поломки; 24) поддерживать постоянную нагрузку на крюке.

II. Give Russian equivalents for:

1) the concept for rotary drilling; 2) spinning drill bit; 3) to delve into rock; 4) to provide the power to the entire rig; 5) to compose the majority of power sources; 6) to generate electricity on site; 7) directly from power lines; 8) to drill in excess of …; 9) to flow through cables; 10) to raise and lower other equipment; 11) drill pipe extending from the surface down to the drill bit; 12) due to wear and tear; 13) to extend vertically from the well hole; 14) support for the drilling lines and drawworks; 15) multiple joints of drill pipe; 16) to speed up the process; 17) heavy loads encountered on the rig; 18) set of large pulleys called the crown block; 19) a big, heavy piece of machinery; 20) clutches and chain-and-gear drives; 21) to oppose the turning forces on the drum; 22) the main lever at the driller's console; 23) an experienced rig hand; 24) in the oilfield; 25) to gently release the mechanical brake.

III. Fill in the appropriate word(s) from the list below into the extracts and translate them into Russian:

a) to raise, drawworks, derrick, assembly, the bit, drill stem.

The hoisting system is used … and lower the …, and also to support and lower pipe that is used for casing and tubing. A mast or … supports the hook by means of the travelling block, wire rope, crown block, and drawworks. The … is powerd by two or three engines (called prime movers) to raise or lower the drill stem so that … can drill. The drill stem is the whole … from the swivel to the bit, including the kelly, drill pipe, drill collars, and bit sub.

b) drilling site, in one lift, deep wells, manufactured, dismantled, steel structures, mast.

Standard drilling rig derricks are tall … with four supporting legs standing on a square base. A derrick is assembled piece by piece at the … . A drilling mast, which is partially assembled when it is …, usually has a smaller floor area. It is raised from a horizontal to a vertical position …, as a beam supported at one end can be lifted. The standard derrick has become rare today except for extremely … and offshore drilling. The … has almost completely replaced the conventional derrick for drilling on land because it can be quickly … and erected on another location by the regular rig crew.

c) diesel, current, total rig power, prime movers, liquefied petroleum gas, electricity, turn, large rigs.

Most drilling rigs are now powered by internal-combustion engines and … .

… and most wheel-mounted assembles are generally powered by … engines. Diesel-electric rigs are fitted with diesel engines. These engines … electric generators that supply AC or DC … to electric motors for the different machines.

Most … are diesel engines, although some rigs are driven by engines that use natural gas or … in the form of propane or butane. Drilling rig engines range from 250 to 2,000 horsepower (hp) each; … may be 500to 5,000 hp.

d) lift and lower, loaded, brake system, the travelling block, brake bands, are equipped, reels in, a hoist, full stop.

A drawworks on a rig is known in other industries as … . The main purpose of the drawworks is to … pipe in and out the hole. The hoisting drum either … wire rope to pull the pipe from the hole or lets out wire rope to lower … and attached drill stem, casing, or tubing.

The drawworks … makes it possible for the driller to control a load of several hundred tons of the drill pipe or casing. Most rigs … with two brake systems for the drawworks hoisting drum: one that is mechanical and one that is hydraulic or electric. The mechanical system consists of compounded levers to tighten … to bring the drum to … . The other brake can control the speed of descend of a … travelling block, although it is not capable of stopping the drum completely.

IV. Match the following terms with their definitions and give their Russian equivalents:

drill bit, drilling line, deadline anchor, brake, crown block, cathead, drawworks

1. The hoisting mechanism on a drilling rig. It is essentially a large winch that spools or takes in the drilling line and thus raises or lowers the drill stem and the bit.

2. The cutting or boring element used for drilling.

3. An assembly of sheaves mounted on beams at the top of the derrick or mast and over which the drilling line is reeved.

4. A wire rope, used to support the drilling tools. Also called the rotary line

5. A spool-shaped attachment on the end of the catshaft, around which rope for hoisting and moving heavy on or near the rig floor is wound.

6. A device to which the deadline is attached, securely fastened to the mast or derrick substructure.

7. A device, for arresting the motion of a mechanism, usually by means of friction.

V. Explain the following terms using a specialized dictionary and glossary, give their Russian equivalents and make up your own sentences with them:

rotary drilling, drilling rig, prime movers, hoisting equipment, driller.

VI. Give English translation for:

1. В настоящее время бурение практически всех скважин происходит с помощью роторной буровой установки.

2. Роторная буровая установка вращает стальную трубу с буровым долотом на конце, она пробуривает отверстие, называемое стволом скважины.

3. Роторная установка состоит из четырех основных систем – энергоснабжения, спуска и подъема, вращения и циркуляции.

4. На буровой установке могут применяться один, два, или четыре первичных двигателя, в зависимости от размера установки и глубины бурения. Двигатели классифицируются по мощности (выражаемой в лошадиных силах) и потреблению топлива.

5. Спуско-подъемная система применяется для поднятия, спуска, и замены скважинного оборудования.

6. Деррик или буровая мачта, - это стальная конструкция, установленная прямо над скважиной. Наверху конструкции находится кронблок, задача которого – удерживать бурильную трубу в вертикальном положении при извлечении из скважины.

7. Талевый канат сделан из плетеной стали, он имеет около 3 см в диаметре. Один конец каната крепится неподвижно при помощи специально механизма, а другой наматывается на буровую лебедку.

8. Лебедка – это расположенная на полу буровой установки катушка, вращающаяся на горизонтальном валу в стальной раме.

9. Бурильщик управляет лебедкой с помощью тормоза – рукоятки в полу буровой установки. Небольшие шпилевые катушки присоединяют к катушечному валу, проходящему через лебедку.

10. На буровой установке имеется два блока, представляющие собой группы колес на горизонтальных осях и заключенные в стальные рамы. Талевый канат проходит от буровой лебедки через колесо кронблока. Закрепленное наверху деррика, затем опускается вниз к талевому блоку, подвешенному внутри деррика.

11. Ниже талевого блока находится крюк для транспортировки оборудования. По мере того как талевый канат перемещается в одном или другом направлении, талевый блок также движется вверх и вниз, поднимая оборудование из скважины или опуская в скважину.

12. При подъеме крюка мощность подводиться к лебедке от двигателей, а при спуске, наоборот, тормозные устройства должны преобразовывать всю освободившуюся энергию в теплоту.

13. Основные преимущества электрического привода переменного тока – его относительная простота в монтаже и эксплуатации, высокая надежность, экономичность. В то же время буровые установки с с этим типом привода можно использовать лишь в электрифицированных районах.

14. Дизель-электрический привод состоит из приводного электродвигателя, связанного с исполнительным механизмом; генератора, питающего этот электродвигатель, дизеля, приводящего во вращение генератор.

15. Деррики и буровые устанавливают на четырех опорах из конструкционной стали. На передней стороне деррика имеется вход в виде перевернутой буквы V, что позволяет вносить на пол буровой установки трубы и обсадную колонну, которую поднимают по подъемным мосткам.