B. Vocabulary practice

Date: 2015-10-07; view: 617.

A. Comprehension

Answer the questions:

1) What does rotating equipment include?

2) What is the preferred drilling method nowadays? Name the two others.

3) Explain the actual mechanics of a rotary-table system.

4) What is kelly? Compare the two types of kellys.

5) How do sections of the drill pipe usually joined?

6) What is the purpose of drill collars?

7) Why are there so many different types of drill bits?

8) Is it important to use a correct drill bit Why?

9) What parameters should be taken into consideration in choosing a certain bit type?

10) Name some of the bit types and explain their function.

I. Give English equivalents for:

1) вращающаяся бурильная труба с долотом; 2) быть подвешенным на крюке; 3) поддерживать массу всей трубы; 4) мощна четырех- или шестигранная труба, называемая ведущей бурильной трубой; 5) буровой ротор, расположенный на полу буровой установки; 6) проходить сквозь вкладыш под ведущую бур. трубу; 7) перемещаться вверх и вниз; 8) штуцер с наружной или внутренней резьбой; 9) свинчивать трубы; 10) секция трубы, называемая звеном; 11) утяжеленная бурильная труба; 12) шарошечное долото, с тремя вращающимися шарошками; 13) предназначаться для измельчения породы в забое скважины; 14) сотни разновидностей долот; 15) долото с фрезерованными зубьями; 16) долото с поликристаллическими алмазными вставками; 17) поднять или опустить колонну; 18) использоваться при бурении твердых пород; 19) сэкономить время; 20) предполагаемые подземные породы; 21) заменить долото в ходе спускоподъемной операции; 22) подходящий для определенных условий; 23) без быстрого износа; 24) получать керн для каротажных исследований; 25) для вычищения бурового шлама.

II. Give Russian equivalents for:

1) to rotate the drill bit; 2) to dig the hole into the ground; 3) on land sites; 4) drilling contractors; 5) depending on the down hole conditions; 6) rotary table with a turntable; 7) to make up a drill pipe; 8) to produce a turning motion; 9) to run pipe into the wellbore; 10) square in cross section; 11) to slide easily into the drive bushing opening; 12) to follow the bit down; 13) to interface sth with sth; 14) a heavy-duty bail; 15) to suspend the swivel; 16) to be threaded; 17) to interlock together; 18) inside and outside threads; 19) to break and dislodge the rock; 20) to remove the whole drill string; 21) the expected underground formations; 22) to replace the bit due to wear; 23) bits with tungsten carbide inserts; 24) to have industrial diamonds implanted in sth; 25) tricone roller bits and fishtail bits.

III. Fill in the appropriate word(s) from the list below into the extracts and translate them into Russian:

a) top drive, turns, kelly, drive bushing, a reduction, bit, drill pipe, mud, tripping, available, offshore, slips

The drive mechanism turning the … can be one of the two: rotary table drive or … . The top drive is relatively new concept and installed usually only on high-tech … rigs although top drive mechanisms are … also for smaller land rigs. The main advantage of a top drive is … in rig time when making connections and when … . A further advantage is the ability to keep on pumping … while pulling the pipe upwards, a practice also known as back-reaming.

The rotary is the machine that … the drill stem and the … in order to make a hole. A rotary table is fitted with a … (master bushing). The three-, four-, six-, or eight-sided … fits through the bushing and is thus turned by the rotary. The rotary serves two main functions: (1) to rotate the drill stem; and (2) to hold friction-grip devices called … to support the drill stem or casing.

b) swivel, drill stem, pumping, up and down, by the rotary, suspended, travelling block, to fit

The kelly is the top member of the … (string). It is about 40 feet long and may be either triangular-, square-, hexagon-, or octagon-shaped … its drive bushing. The kelly can move freely … through the drive bushing while it is being turned … . At its top, the kelly is connected with the …, which allows the kelly and the drill pipe to rotate below the (stationary) hook of the …, from which the whole drill string is … . A flexible hose, the kelly hose, connects the mud … system to the kelly and the drill string.

c) drill pipe, in lengths, upsets, are pulled, depth control, is measured, diameter, cross-overs, a stand

The drill string is the entire arrangement of …, heavy weight drill pipe, stabilizers, and … down to the drill bit. The drill pipe is gauged by the nominal outside …, the most common in use being 5”. Drill pipe comes … of about 31 feet. The exact length of every drill pipe … before this particular pipe is used in the string. The total of drill pipe lengths, the pipe tally is the first and the most correct means of … . Three drill pipes together, as they … for trips and put aside in the derrick are called … . The drill pipe has … at each end to give additional strength at the joint ends and to allow the pipe to be lifted when tripping.

d) tricone, soft, replaced, friction, jets, cones, bearings, endurance, the teeth, sophisticated

… bits are the most common type of bit in use today. Nearly all tricone bits are fitted with with … . Tricone bits come in different designs to drill …, medium and hard formations. The longer … of the bit – the softer the formation need to be – and vice versa. The teeth can be made of the same material as the … (milled teeth) or made of hard (e.g. tungsten carbide) inserts, hence insert bits. Tricone bits come with a variety of … on the cones. The most simple type is fitted with … bearings. More … designs have sealed bearings or journal bearings. The main difference – apart from the cost – is the … of the bits. Journal bearing bits can stay longer on bottom, rotate longer until they need to be … by a new bit.

IV. Match the following terms with their definitions and give their Russian equivalents:

master bushing, downhole motor, wellbore, drill collar, drill string, swivel, kelly

1. The heavy steel tubular device, four- or six-sided, suspended from the swivel through the rotary table and connected to the top joint of drill pipe to turn the drill stem as the rotary table turns.

2. A device that fits into the rotary table to accommodate the slips and drive the kelly bushing so that the rotating motion of the rotary table can be transmitted to the kelly.

3. A rotary tool that is hung from the rotary hook and the travelling block to suspend the drill stem and to permit it to rotate freely.

4. A heavy, thick-walled tube, usually steel, placed between the drill pipe and the bit in the drill stem.

5. A drilling tool made up in the drill string directly above the bit. It causes the bit to turn while the drill string remains fixed.

6. A borehole, the hole drilled by the bit.

7. The column of drill pipe with attached tool joints that transmits fluid and rotational power from the kelly to the drill collars and the bit.

V. Explain the following terms using a specialized dictionary and glossary, give their Russian equivalents and make up your own sentences with them:

roller cone bit, milled tooth bit, insert bit, diamond bit, polycrystalline diamond compact bit.

VI. Give English translation for:

1) Система вращения предназначена для процесса бурения скважины. Вращающаяся бурильная труба вместе с удлинителями, переходниками и долотом называется буровой колонной.

2) Прямо под талевым блоком на крюке подвешен вертлюг. Он позволяет буровой колонне вращаться с помощью подшипников, при этом массу всей трубы поддерживает деррик.

3) Под вертлюгом находится очень мощная четырех- или шестигранная труба из высококачественной молибденовой стали длиной 12 – 16,5м, называемая ведущей бурильной трубой.

4) Буровой ротор представляет собой подвижный круг, расположенный на полу буровой установки; его поворот по часовой стрелке производиться с помощью первичных двигателей.

5) Ведущая бурильная труба проходит сквозь приспособление, называемое вкладышем под ведущую бурильную трубу, которое, в свою очередь, проходит через основной вкладыш.

6) Ниже ведущей бурильной трубы располагается обычная бурильная труба, изготовленная из термообработанной легированной стали, длиной 5,5 – 14м.

7) Внешний диаметр трубы изменяется от 7 -14см, на ее конце имеется ниппель. Отрезок большего диаметра на одном из концов трубы представляет собой бурильный замок, который навинчен и приварен к бурильной трубе и используется в качестве муфты.

8) После того как скважина пробурена на глубину 10м, для удлинения трубы необходимо присоединить новое звено – этот процесс называется наращиванием трубы.

9) Часть буровой колонны ниже бурильной трубы называется забойной компоновкой – это собранные воедино долото, переводники, утяжеленные трубы, центраторы и бурильные трубы в количестве и ассортименте, необходимом для обеспечения проводки скважины.

10) Наиболее распространенным типом бурового долота является трехшарошечное. Его корпус состоит из трех приваренных друг к другу лап, изготовленных из стали. Каждая лапа оснащена соплом и каналом для прохождения бурового раствора.

11) При повороте долота, закрепленного в нижней части буровой колонны, вращаются и шарошки. Зубцы шарошек предназначены для отслаивания или измельчения породы в забое скважины.

12) Существуют сотни разновидностей трехшарошечных долот. Они подразделяются на долота с фрезерованными зубьями и штыревые.

13) Долото с фрезерованными зубьями применяют для относительно податливых пород (в этом случае зубья длинные и редкие) и пород средней твердости (зубья короткие и частые).

14) В твердых конусах штыревого долота просверлены отверстия, в которые вставлены штыри из карбида вольфрама, разрушающие породу. Такое долото применяется для относительно твердых пород.

15) Износ трехшарошечного долота происходит за 8 -200ч вращения, в среднем за 24 -48ч. То, что долото окончательно изношено, можно определить по изменению шума, создаваемого буровой колонной на полу буровой установки, а также по снизившейся скорости углубления.