B. Vocabulary practice

Date: 2015-10-07; view: 592.

A. Comprehension

Answer the questions:

1) What are the components of the circulating system?

2) How many types of the drilling fluid can be used while drilling?

3) What does the choice of the drilling fluid depend on?

4) According to its function, what are the most essential properties of the drilling fluid?

5) Name as many circulating equipment devices as you can and describe some of them.

6) How does the mud flow in and out of the well? Show its way using the picture from the text.

7) Why do we need to keep the mud in good condition?

8) How are different-sized particles removed from the drilling fluid?

9) What circumstances can cause a kick or a blowout?

10) What type of device is usually used to prevent a kick? How does it function?

I. Give English equivalents for:

1) закачивание и выкачивание бурового раствора; 2) хранить в резервуарах; 3) мощный буровой насос; 4) протекать по шлангу для подачи бурового рас­твора; 5) выходить на дне скважины из отверстий в буровом долоте; 6) под­ниматься вверх в затрубном пространстве; 7) выносить буровой шлам; 8) проходить по трубопроводу возврата бурового раствора; 9) попадать на вибрационное сито; 10) крупные куски бурового шлама; 11) пескоотдели­тели илоотделители; 12) для удаления растворенных газов; 13) использовать повторно; 14) утилизировать после окончания бурения; 15) смесь глины с водой; 16) неконтролируемый выброс флюидов на поверхность; 17) нахо­диться на полу буровой установки; 18) выполнять несколько функций; 19) контролировать давление; 20) образовывать на стенках скважины гли­нистую корку; 21) восполнять потери; 22) поддерживать раствор в нужном состоянии; 23) проходить через сито вместе с буровым раствором; 24) загрязнять (о жидкой среде); 25) блокирование верхней части сква­жины.

II. Give Russian equivalents for:

1) to circulate down through the well; 2) pressure release systems; 3) below the deck of the well; 4) chemicals and weighting materials; 5) to cut down on drilling time; 6) to be custom designed; 7) expected subsurface conditions; 8) to carry drill cuttings away; 9) to lead to a blowout; 10) to coat the wellbore with a cake; 11) targeted formation; 12) to send mud out a discharge line; 13) a steel pipe mounted on one leg of the mast; 14) to flow out of the standpipe and into the rotary hose; 15) to do a sharp U-turn; 16) to head back up the hole in the annulus; 17) com­mercially viable quantities of gas; 18) environmentally sensitive areas; 19) to screen out the cuttings; 20) to dump the cutting into a receptacle; 21) to dispose of properly; 22) to make up for the losses; 23) to remove fine particles; 24) to recirculate gas-cut mud; 25) formation fluids under pressure

III. Fill in the appropriate word(s) from the list below into the extracts and translate them into Russian:

a) drilling fluid, cuttings, annulus, solids, to ensure, mud return line, downhole, mud pits, weighting material.

The circulating system is used to circulate … down through the drillstring and up the …, carrying the drilled … from the face of the bit to the surface. Drilling fluid (mud) is usually a mixture of water, clay, … and chemicals. The mud is mixed and conditioned in the … and then circulated … by large pumps (slush pumps). On the surface the mud is directed from the annulus, through the flowline (…) and before it re-enters the mud pits the drill cuttings are removed from the mud by … removal equipment. The mud is therefore in a continuous circulating system. The properties of the mud are constantly checked … that they are maintained as desired.

b) mud pits, duplex, maintenance, cylinders, the density, pumps, displacement, bulk additives, agitators, mixing.

The … are usually a series of large steel tanks, all interconnected and fitted with … to maintain the solids and keep … of the drilling fluid in suspension. Some pits are used for circulating (e.g. suction pit) and others for … and storing fresh mud. Most modern rigs have equipment for storing and mixing … (e.g. barite) as well as chemicals (both granular and liquid). The mixing … are generally high volume, low pressure centrifugal pumps. Positive … type pumps (mostly duplex and triplex) are used to deliver the high volumes and high pressures required. … pumps have two cylinders and are double-acting (i.e. pump on the up-stroke and the down-stroke). Triplex pumps have three … and are single-acting (i.e. pump on the up-stroke only). They have the advantage of being lighter, give smoother discharge and have lower … costs.

c) suspended, finer, removed, shale shaker, contaminants, degasser, lager particles, recycling, processing.

Once the mud has been circulated round the system it will contain … drilled cuttings, perhaps some gas and other … . These must be … before the mud is recycled. The mud passes over a …, which is basically a vibrating screen. This will remove the …, while allowing the residue (underflow) to pass into settling tanks. The … material can be removed using other solids removal equipment. If the mud contains gas from the formation it will be passed through a … which separates the gas from the liquid mud. Having passed through all the mud … equipment the mud is returned to the mud tanks for … .

d) safety devices, electrically, to detect, suction tank, density, weight, blowouts, mud temperatures.

Mud weight indicators were developed primarily as … for the prevention of … . When mud … is critical, these indicators are useful for obtaining an accurate and continuous record of all mud pumped into the well. They may be air-actuated or … actuated. An electrical mud … indicator offers a digital readout of mud-in and mud-out densities. The mud-in sensor is installed in the … to measure the density before going downhole; the mud-out sensor is placed in the shale shaker box … any density changes in the mud returns. This instrument can also be arranged to read … in and out of the well.

V. Match the following terms with their definitions and give their Russian equivalents:

standpipe, kick, shale shaker, blowout, mud return line, annulus, desilter

1. The space between two concentric circles. In the petroleum industry, it is usually the space surrounding a pipe in the wellbore, or the space between tubing and casing, or the space between tubing and the wellbore.

2. A vertical pipe rising along the side of the derrick or mast, which joins the discharge line leading from the mud pump to the rotary hose and through which mud is pumped into the hole.

3. A vibrating screen used to remove cuttings from the circulating fluid in rotary drilling operations.

4. A centrifugal device for removing very fine particles from drilling fluid to keep the amount of solids in the fluid at the lowest possible point.

5. An entry of water, gas, oil, or other formation fluid into the wellbore during drilling. It occurs because the pressure exerted by the column of drilling fluid is not great enough to overcome the pressure exerted by the fluids in the formation drilled.

6. An uncontrolled flow of gas, oil, or other well fluids into the atmosphere or into an underground formation. It can occur when formation pressure exceeds the pressure applied to it by the column of drilling fluid.

7. A trough or pipe that is placed between the surface connections at the wellbore and the shale shaker and through which drilling mud flows on its return to the surface from the hole.

V. Explain the following terms using a specialized dictionary and glossary, give their Russian equivalents and make up your own sentences with them:

drilling fluid, drilling mud, gas-cut mud, air drilling, drill cuttings.

VI. Give English translation for:

1) Система циркуляции предназначена для закачивания и выкачивания из скважины бурового раствора, который хранится в резервуарах, расположенных на поверхности рядом с буровой установкой.

2) Буровые насосы – мощные насосы, приводимые в действие первичными двигателями. Выходя из насосов, раствор протекает по длинной резиновой трубке, называемой шлангом для подачи бурового раствора, и наконец попадает в вертлюг.

3) Затем раствор перемещается вниз по полой вращающейся буровой колонне и выходит на дне скважины из отверстий в буровом долоте. Отверстия, называемые промывочными насадками, расположены между каждой из пар шарошек.

4) Буровой раствор вбирает в себя обломки пород (буровой шлам) и поднимается вверх по скважине в затрубном пространстве между вращающейся буровой колонной и стенками скважины.

5) В верхней части скважины поднявшийся буровой раствор сквозь противовыбросовые превенторы проходит по трубопроводу возврата бурового раствора, затем попадает на вибрационные сита.

6) Сита бывают либо с одним, либо с двумя фильтрами. В двухситном фильтре одно сито предназначено для более крупных обломков, другое – для мелких. Сита наклонены на 10° относительно горизонтали, для того чтобы обломки под действием вибрации скатывались вниз в запасной амбар для бурового раствора.

7) Буровой раствор проходит также сквозь другие приспособления для удаления твердой фазы, например гидроциклонные пескоотделители или ситогидроцикдонные илоотделители.

8) Вблизи резервуаров для бурового раствора, но в стороне от буровой установки располагается обширный запасной амбар. Здесь хранится отработанный буровой раствор, который может быть использован повторно, а также буровой шлам из вибрационных сит.

9) Буровой раствор как таковой представляет собой смесь глины с водой (на водной основе), с нефтепродуктом (на углеводородной основе), со смесью нефти и воды (эмульсионный раствор).

10) Обычный буровой раствор приготавливают из пресной воды и бентонита. Бентонит – это особый сорт глины, образующий коллоидный раствор, т.е. глина может находиться в воде во взвешенном состоянии в течение длительного времени после окончания перемешивания.

11) Добавляя бентонит, вязкость растворов можно повышать, а разбавляя водой понижать. Также могут вводиться различные добавки, благодаря которым раствор приобретает дополнительные свойства.

12) Клапан ведущей бурильной трубы позволят буровому раствору циркулировать по буровой колонне, однако для предотвращения попадания флюидов на поверхность его закрывают с помощью ручного шестиугольного ключа в процессе наращивания буровой колонны.

13) Противовыбросовые превенторы используются для блокировки верхней части скважины, их монтируют наверху скважины под полом буровой установки.

14) Превенторы представляют собой задвижки, которые приводятся в действие гидравлическим или ручным приводом для закрытия скважины в случае возникновения выброса.

15) В любой скважине возможен выброс, если давление бурового раствора ниже давления пластовой жидкости или встречаются пласты с аномально высоким давлением, поровое давление которых выше гидростатического давления раствора.