B. Vocabulary Practice

Date: 2015-10-07; view: 516.

A. Comprehension

Answer the questions:

1) Who is in charge of the drilling crew?

2) What kind of duties does the rig superintendent perform?

3) Who can relieve him during nighttime hours?

4) Who supervises derrickmen and rotary helpers?

5) Who is directly responsible for drilling the hole?

6) What duties does the assistant driller carry out?

7) When do rigs require a derrickman?

8) What kind of duties do rotary helpers perform?

9) What other people can work at the rig site?

10) Whose job is to manage and coordinate the activities of all the rigs the drilling company has in a particular region?

I. Give English equivalents for:

1) обслуживать буровую вышку; 2) давайте рассмотрим; 3) обученный и квалифицированный персонал; 4) помните; 5) человек, руководящий буровой вышкой; 6) предпочтение подрядчика; 7) дополнительный персонал; 8) следить за буровой вышкой; 9) главный офис управляющего буровой вышкой; 10) площадка буровой вышки; 11) пол буровой вышки; 12) заступает на смену вместо управляющего; 13) контролирует верхового рабочего на буровой вышке; 14) имеется автоматизированное оборудование подачи и укладки труб; 15) выполняет обязанности вместо верхового рабочего; 16) верхний конец трубы; 17) устанавливают площадку; 18) на высоте от 50 до 110 футов; 19) для каждой рабочей смены; 20) на обычной буровой; 21) гордились собой; 22) добавить немного уважения; 23) когда нужна их квалификация или оборудование; 24) принимать решение на месте; 25) распространение важной информации

II. Give Russian equivalents for:

1) to keep the rig running; 2) to reach the objective; 3) to make the rig drill; 4) to operate and maintain a drilling rig; 5) to supervise drilling operating company; 6) special functions particular to the rig; 7) the driller manipulates the controls; 8) the length of the joints of pipe; 9) special safety equipment; 10) large wrenches called “tongs”; 11) to screw or unscrew pipe; 12) to supervise its interests; 13) is in charge of all the operator's activities on the location; 14) the strategy for drilling the well; 15) the entire time; 16) to affect the well's progress; 17) to operate rigs all over the world; 18) ensuring that all rigs are operating well; 19) prided themselves in being rough and tough; 20) work closely together

III. Fill in the appropriate word(s) from the list below into the extracts and translate them into Russian:

a) service, day-rate, personnel, skills, maintain, turnkey, provides, contractor, common, detailed, fixed, support

There are many different management strategies for drilling a well but in virtually all cases the oil company will employ a drilling contractor to actually drill the well. The drilling … owns and maintains the drilling rig and employs and trains the … required to operate the rig. During the course of drilling the well certain specialized … or equipment may be required (e.g. logging, surveying). These are provided by the … companies. These service companies develop and … specialist tools and staff and hire them out to the operator, generally on a day-rate basis. The contracting strategies for drilling a well or wells range from … contracts to … contracts. The most … type of drilling contract is a day-rate contract. In the case of the day-rate contract the operator prepares a … well design and program of work for the drilling contractor simply … the drilling rig and personnel to drill the well. The contractor is paid a … sum of money for every day. All consumable items (e.g. drilling bits, cement), transport and … services are provided by the operator.

b) progress, charge, associated, roustabouts, direction, activities, crew, derrickman, toolpusher

The drilling contractor will employ a … to be in overall … of the rig. He is responsible for all rig floor … and liaises with the company man to ensure … is satisfactory. The manual activities … with drilling the well are conducted by the drilling crew. Since drilling continues 24 hours a day, there are usually 2 drilling crews. Each … works under the … of the driller. The crew will generally consist of a …, 3 roughnecks, plus mechanic, an electrician, a crane operator and … (general labourers).

c) rig, traditional, length, tower, economic, vary, apparently, pronunciation

Because of a rig's location, … factors, and other reasons, the number of days and the number of hours per day that a drilling crew works … a great deal.

Regardless of the … of their workday, drilling crews call their shifts “tours”. Strangely, they pronounce tour as “tower”. This odd … is … and … began when a not-too-well-read-rig hand saw the word “tour,” as in tour of duty, and mispronounced it with two syllables. However, “too-ur” (or whatever the pronunciation was) must have been difficult to say, for … crews everywhere began pronouncing it “…,” and it stuck.

d) hires, remote, per, take off, rotary, abroad, other, site, tours, contractor, relieve, consist, toolpusher, requires, relieve, home

In a few areas, particularly in West Texas and Eastern New Mexico, contractors employ 8-hour tours. In other areas, such as offshore, along the Gulf Coast, in countries outside the U.S., and in … land locations, they use 12-hour tours. If the crews work 8-hour …, then the contractor usually … four drilling crews and two toolpushers, or rig superintendents, for each rig. The crews … of four drilling crews - four drillers and derrickmen, and eight or twelve … helpers. Three drilling crews split three 8-hour tours … day. The fourth crew is off. Later, they … one of the working crews. One rig superintendent, or …, is on the … all the time. He or she may work 7 days, for example, and then be relieved by the … superintendent for 7 days. If the crews work 12-hour tours on land, then the … may hire two drilling crews and two superintendents for each rig. One superintendent, two drillers, two assistant drillers (if the rig … them), two derrickmen, and four or six rotary helpers - two full drilling crews - split two tours per 24-hour day.

Offshore, crews also usually work 12-hour tours, but the contractor hires four drilling crew. Two crews may work 14 days and then … 14 days when the second crew come on board to … them. Some contractors based in the U.S. have rigs working … , such as in the North Sea or in Southeast Asia. In such cases, the contractor often employs a 28-and-28 schedule. Two crews are … for 28 days while the other two work 12-hour tours for 28 days.

IV. Match the following terms with their definitions and give their Russian equivalents:

a toolpusher, a roustabout, a wrench, a derrick, a joint, personnel, a control console, a shift, a turnkey contract, consumables

1. The place where two things are fastened or fixed together;

2. A person who directs the drilling on an oil rig;

3. A panel or unit accommodating a set of controls for electronic or mechanical equipment;

4. The framework over an oil well or similar boring, holding the drilling machinery;

5. Each of two or more recurring periods in which different groups of workers do the same jobs in relay;

6. An adjustable tool like a spanner, used for gripping and turning nuts or bolts;

7. An unskilled worker, especially one who works in a port or at an oil well;

8. People employed in an organization or engaged in an organized undertaking;

9. A contract involving the provision of a complete product or service that is ready for immediate use;

10. Units intended to be used up and then replaced.

V. Explain in English the following terms using a specialized dictionary or glossary and give their Russian equivalents and make up your own sentences with them:

a monkeyboard, a mast, an operating cabin, an assistant driller, a rig superintendent, roughnecks, a day-rate contract, an area drilling superintendent, a company man, a night toolpusher

VI. Give English translation for:

1) В очень большой компании сектор бурения обычно входит в отдел добычи. Каждый район проведения работ курирует свой буровой мастер (один или несколько), который организует работы на буровой установке, проводимые как компанией, так и субподрядчиком. Выше по иерархии могут находиться управляющий буровыми работами и штат инженеров, которые подчиняются начальнику производства. В некоторых больших компаниях нет управляющего буровыми работами, а вместо него имеется штат инженеров-буровиков, которые подчиняются непосредственно управляющему по добыче. Последний отвечает как за бурение, так и за добычу нефти. Организационная структура независимого бурового подрядчика сравнительно проста, так как его задача — только пробурить скважину и ничего больше. Мастера буровых установок подчиняются управляющему буровыми работами компании-подрядчика, который курирует все буровые установки на определенной площади. Мастера буровых установок компании-подрядчика также непосредственно подотчетны буровому мастеру нефтедобывающей компании. В свою очередь, управляющие буровыми работами подчиняются вице-президенту или президенту в главном офисе. Инженерно-технические работники и конторские служащие обычно находятся в главном офисе, хотя некоторые компании-подрядчики имеют также филиалы, где размещается вспомогательный персонал.

2) Старший буровой мастер на установке – это служащий компании по бурению, обязанности которого близки к капитанским на любом судне. Его обязанности состоят в надзоре за процессом бурения, поэтому он обычно находится на буровой постоянно. Каждое утро он записывает сравнительные данные прошедших 24 часов бурения в суточный рапорт (daily drilling report), который отправляет начальнику бурения, находящемуся в офисе компании, и в административные структуры. В рапорте указывают глубину скважины по состоянию на 6 часов утра; пробуренный метраж за последние 24 часа; время, затраченное на различные работы, помимо бурения, выраженное в процентах; использованные ресурсы и другие геологические и буровые характеристики. Если это оговорено в контракте, в обязанности старшего бурового мастера также может входить надзор за своевременным заказом и доставкой материалов и оборудования.

3) Верховой рабочий является вторым человеком смены на буровой. Он может следить за качеством бурового раствора и циркуляционным оборудованием. Внизу буровой, в зависимости от ее размеров, работают от двух до четырех простых рабочих (помощников бурильщика), которые управляют буровым оборудованием и поддерживают его в исправном состоянии. На крупной буровой установке есть специалист, называемый дизелистом (motorman), он несет ответственность за работу первичных двигателей.