Vergleiche mit Pflanzen
Date: 2015-10-07; view: 435.
Vergleiche mit Tieren
Vergleiche mit Personen
| Abraham | sicher wie in Abrahams Schoß | 1. почувати себе у цілковитій безпеці 2. жити як у Бога за пазухою | ||
| Adam | nackt wie Adam | зовсім голий (як Адам) | ||
| Bierkutscher | fluchen wie ein Bierkutscher | лаятися як візник | ||
| Fassbinder | zechen wie ein Fassbinder | пити без просипу | ||
| Hans | es ist Hans wie Heini | однаковісінько | ||
| Junge | aussehen wie ein Junge aus Meißen | мати дурнуватий вигляд | ||
| Landsknecht | fluchen wie ein Landsknecht | лаятися як візник | ||
| Aal | glatt wie ein Aal | виверткий характером, занадто дружній | |
| Affe | angeben wie ein Affe | зчиняти лемент, вихвалятися | |
| Ameise | fleißig wie eine Ameise | працьовитий як мурашка | |
| Bär | hungrig wie ein Bär | голодний як вовк | |
| Biene | fleißig, emsig wie eine Biene | старанний як бджілка | |
| Dachs | sich wehren wie ein Dachs | оборонятися руками й ногами; відчайдушно оборонятися | |
| Fuchs | schlau wie ein Fuchs | хитрий як лис | |
| Gans | schnattern wie eine Gans | молоти язиком; ляпати язиком як постолом | |
| Heidelerche | singen wie eine Heidelerche | заливатися соловейком | |
| Espenblatt | zittern wie ein Espenblatt | тремтіти як осиковий лист | ||
| Gurke | aussehen wie eine saure Gurke | нерадісно дивитися; хто-небудь подивився як кислицю з'їв | ||
| Kartoffel | etwas fallenlassen wie eine heiße Kartoffel | занадто швидко покінчити з якою.небудь справою; припирити аферу | ||
| Kartoffel | aussehen wie eine ausgequetschte Kartoffel | мати впалі щоки; бути худим на обличчі | ||
| Klette | sich wie eine Klette an jemanden hängen | приставати до кого-небудь як шевська смола | ||
| Kraut | wie Kraut und Rüben durcheinander | упереміж, абияк, як горох з капустою | ||
| Lilie | keusch wie eine Lilie | чиста як лілія | ||
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| Thematische Einteilung stehender Vergleiche | | | Vergleiche mit Artefakten |