CONTRACT: DELIVERY DATES. MARKING and PACKING

Date: 2015-10-07; view: 461.

Ex. 7. Look through the contract clauses below and find the English equivalents for the following:

1. из-за отправки не по адресу вследствие неправильной маркировки

2. не допустить их свободное перемещение внутри упаковки

3. к указанному сроку

4. срок имеет существенное значение

5. Продавец направляет Покупателю телеграфное извещение

6. если упаковка нуждаемся в особом обращении

7. все расходы по хранению груза до его погрузки несет Покупатель

8. датой поставки считается дата чистого коносамента

9. превышать следующие габариты

10. налог на добавленную стоимость выделяется в отдельный пункт

11. отсутствие тоннажа

12. маркировка должна быть сделана несмываемой краской

13. произвести за свой счет погрузку, крепление и укладку оборудования в трюме

14. наименование оборудования, число мест и вес

15. при отправке товаров или завершении какого-либо вида работ

16. поставленные сверх количества, указанного в заказе

17. производить досрочную поставку товара только с согласия Покупателя

18. возместить Покупателю расходы, возникшие в связи с простоем или недогрузом судна

19. любое повреждение, вызванное неправильной упаковкой

20. отгружать(ся) в экспортной упаковке, соответствующей характеру поставляемого оборудования

Example 1.