UNIT 7: TOURISM
Date: 2015-10-07; view: 490.
Text C
A-2
A-1
Complete the sentences (1-10) with suitable endings (a-h).
| In two years time employers | some companies may hold degrees for future students. |
| If the staff is not flexible enough now | the government will have to raise taxes. |
| Modern employees with unhealthy habits like smoking and drinking don`t even suspect that someday | there will be more teleworkers. |
| The way we work has changed dramatically over the past two decades | will be vital for every employee. |
| To get a highly skilled staff | employers might redesign cucbicles so that people could communicate more freely. |
| Those who must work from a traditional office | might need only freelancers. |
| Because of the growing number of aging population | and it will bear further transformation. |
| To make offices of the future more comfortable | it may be totally uncapable in 5 years. |
| In 10 years time being aware of technological know-how | will get smaller results than a “work wherever and whenever you want” employee. |
| In case people work at home | employers might take measures against them. |
following the conference – после (в соответствии с решениями) конференции
including – например, в том числе
provide (aid / loans) – оказывать / предоставлять
, provided he … - при условии, что он …
raise money / capital / funds – привлекать (средства)
governments it feels are capable of … - которые по его мнению (бессоюзное
придаточное предложение)
its poorer members – менее богатые страны (антонимический перевод)
pivotal currency – основная валюта
as a unilateral act – в одностороннем порядке
foreign exchange - валюта
exchange rate – валютный курс / курс обмена валют
to adjust - регулировать
adjustable peg – гибкая / регулируемая система
to draw = to borrow from the Fund
to maintain co-operative and orderly currency arrangements between … (конверсия)
- поддерживать сотрудничество и порядок в сфере валютных соглашений
borrowing facilities – условия кредитования
ensured that … - гарантировала то, что
rather than – а не
to float – свободно колебаться / «плавать»
a large number of currencies were floated – для целого ряда валют был введён плавающий курс
, with a continued weakening of US dollar – при / на фоне
This resulted in N + Ving – (герундиальный оборот)
e.g. This has resulted in the Fund losing formal control. – Это привело к тому, что
Фонд утратил контроль.
drawings are conditional on …- займы зависят от / предоставляются при условии ...
Unit 2 (text B)
1) under a plan – согласно плану
2) plan advocates – разработчики плана выступают за …(грамм. персонификация)
- price floor guarantees for producers – страхование производителей в случае
максимального падения цен
- price ceiling guarantees for consumers – страхование потребителей в случае
максимального повышения цен
3) to throw weight behind the scheme – (энергично) поддерживать
- task forceestimates that – по подсчётам разработчиков плана
- countries covered. – страны участвующие в проекте.
- depending on – в зависимости от
6) later this month – (который состоится) в этом месяце
7) to bridge the gap – зд. быть посредником, служить связующим звеном
9) N depends on smth for smth – ( структурная замена)
- varied from …to – колебались в пределах от …до
11) as early as – ещё в
12) critical reason – решающая, важная причина
- proved (to be) + adj – оказались (чем-то)
13) to leave smth unaffected – не затрагивать
16) to find oneself at a disadvantage – оказаться в невыгодном положении
- to hedge risks / to hedge oneself - страховаться
- risk exposure – риск (сокращение)
17) longer maturities – более долгие сроки погашения (займа)
- providers of risk insurance – страховщики рисков (сокращение)
18) the empowering effect – зд. преимущество
20) entities – экономические субъекты
21) Alternatively, …- Или же
- through risk management markets – с помощью инструментов рынка управления
рисками (добавление)
- when a market failure or gap exists – из-за неспособности рынка сделать это или
из-за его полного отсутствия в этой стране
- claim = insist = argue - утверждать
- equip smb with information – предоставить кому-либо информацию
1) heavily indebted countries – страны, которые имеют большой внешний долг
- urgent challenge – насущная проблема
2) debt relief – списание долга / освобождение от уплаты
3) (relief) must be seen as – должно рассматриваться как
- Mr Wolfenson to be one of the presidents – который будет одним из (infinitive в роли
определения)
- It's up to Mr Wolfenson – От г-на Уолфенсона будет зависеть
- He'll end up with (smth) – В конечном итоге он (сделает что-то)
4) development economists – экономисты, занимающиеся проблемами развития
(расширение)
5) The focus of this exchange was on whether … should – центральным в этой
полемике был вопрос о том, следует ли … (единица перевода)
6) per head = per capita – на душу населения
8) reduction of poverty across the broad swathes of humanity – снижение числа бедных среди широких слоёв населения земного шара (конкретизация)
- large concentrations are to be found in … встречается /можно встетить
9) a uniquely successful African economy -
10) Growth is not a trickle down but a pull up strategy – Стратегия роста предполагает
не медленное развитие, а быстрый прогресс (распространение)
12) measures of human development – показатели развития человеческого общества
13) there is more to development than higher standards – под развитием мы понимаем
не только рост уровня жизни
e.g. There is more to it. – Дело не только в этом.
14) sustained – непрерывный, стабильный unsustained - нестабильный
sustainable – который может быть стабильным unsustainable – не может быть
e.g. Growth has to be sustainable. (18) – Для стабильного роста должны быть условия
- politically and economically – в политическом и эконом. отношении (расширение)
- a range of policies – ряд мер
- growth is not a policy – стратегия роста – это не какой-то политический курс
(компенсация)
15) growth must be broadly based – затрагивать /приносить пользу широким слоям
населения (распространение)
- admittedly – как известно
- resources whose ownership is highly concentrated – которые сосредоточены в руках
/ принадлежат узкому кругу людей (распространение)
16) the comforting fact – положительный момент
- to make smth far more likely – гораздо более вероятным
17) development is about more than …- (см.13)
18) the benefits are narrowly focused – выгодно узкому кругу людей (распространение)
- the benefits come at a great price – за преимущества приходится дорого платить
19) This is exactly what …- Именно это (усилительная конструкция)
- ranging from … through … to … среди них / такие как
- Aid worked. Помощь оказалась эффективной. Aid failed. -
20) safety net – система социального страхования («сетка безопасности»)
- essential services – важнейшие (соц.) услуги
21) countries most likely to perform …- которые вероятнее всего будут выполнять
(инфинитив в роли определения)
- to perform up to desired standard – отвечать желаемым стандартам
- What is needed must be selective attention – Необходим избирательный подход. - Is that what they intend? (усилительная конструкция)
Примеры грамматической персонификации:
The meetings saw agreement on … (2)
They also saw the nomination of …(2)
article that responded to …(4)
only one region saw a dramatic fall (7)
the only region to see rapid growth (7) – единственный регион, в котором произошел
быстрый рост
an unpublished paper concludes that … (9)
the Bank's paper on … succeeded in doing (19)
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| Fill in the gaps using the word-combinations from the text. | | | LESSON 1: A DOWNRIGHT SPEECH |