VOCABULARY

Date: 2015-10-07; view: 485.

to prepare a synopsis – разработать синопсис

step outline ( beat sheet) – сюжетные точки

film pitch – конспективная устная презентация будущего фильма

film council - государственная организация (под разными названиями) в ряде стран, осуществляющая государственную поддержку кинопроизводства

financial backing – финансовая поддержка

film distributor – кинопрокатная компания

to assess the likely market and potential financial success – оценить вероятного потребителя и возможную прибыль

to negotiate a deal – вести переговоры по сделке

to sign а contract – подписать контракт

marketing strategy - маркетинговая стратегия

target audience – целевая аудитория

_________________________________________

to design – проектировать, конструировать

storyboard (n,v) – раскадровка, делать раскадровку

storyboard artist (Br) / production illustrator (Am) – раскадровщик

concept artist – создатель образов

to draw up a budget – составить смету

insurance – страховка

to procure – добывать, приобретать

to protect (against, from) – защитить

accident – несчастный случай

audition – прослушивание, проба

casting director (CD) – режиссёр по подбору актёров

extras casting director – бригадир массовки

______________________________________

cross plot – календарно-постановочный план

elaborate schedule – подробный график

to recruit – нанимать на работу

property master - реквизитор

script supervisor – помощник режиссера, ведущий запись съемки

to suit – соответствовать

responsibility – служебные обязанности

carpenter - плотник

grip – рабочий

make-up – грим

attend to smth, smb – заниматься чем-либо, уделять внимание кому-либо

sound stage – павильон с возможностью записи звука, звуковой павильон

back lot – съемочная площадка

recce = reconnaissance - location hunting – выбор натуры

__________________________________________

splice – склеивать, соединять

to enhance –усиливать, улучшать

looping -озвучивание

foley artist – специалист по записи шумовых эффектов

________________________________________________

Digital Cinema Package (DCP) –пакет цифровой фильмокопии

digital high-resolution master – цифровая копия фильма высокого разрешения

concurrence – конкуренция, одновременное существование

successor – преемник

redundant - избыточный

bitrate – параметр файла, отражающий скорость передачи данных

to consume – потреблять

storage space – зд.объем памяти

duration - продолжительность