II. ENGLISH SENTENCE STRUCTURE / СТРУКТУРА АНГЛИЙСКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Date: 2015-10-07; view: 1080.

В связи с тем, что английский язык является аналитическим, отношения между словами в предложении выражаются не изменением окончаний, а служебными словами (предлогами, артиклями, вспомогательными глаголами, глаголами-связками и т.д.), а также строгим (сравнительно с русским языком) порядком слов.

В зависимости от положения (места) слова в предложении может изменяться его грамматическая функция и смысловое значение.

Так, например: data correlation‑ корреляция данных, тогда как correlation data ‑ данные корреляции; boiling water ‑ кипящая вода, water boiling ‑ кипение воды.

Английскому языку свойственен прямой порядок слов: подлежащее ‑ сказуемое ‑ дополнение ‑ обстоятельства, при этом обстоятельство времени может стоять как в начале, так и в конце предложения, не меняя прямого порядка слов предложения.

1.1. Сказуемое

Анализ английского предложения следует начинать с нахождения сказуемого и выделения его группы, поскольку сказуемое часто имеет в своем составе глаголы be, have, do, shall, will, should, would, can, may, must, oughtи некоторые другие, которые легко обнаружить. После сказуемого, выраженного переходным глаголом, следует прямое дополнение.

Кроме того, сказуемое можно определить по окончаниям 3 л. ед. числа (-s, -es) глаголов в Present Indefinite, а также по окончанию -edв Past Indefinite стандартных глаголов.

К сказуемому, выраженному глаголом, обычно относятся дополнения и обстоятельства, которые чаще всего стоят после сказуемого и образуют с ним группу сказуемого.

Так, например,

They obtained these data last year. -Они получили эти данные в прошлом году, где theyявляется подлежащим, obtained ‑сказуемым, thesedata ‑ дополнением, last year ‑обстоятельством времени.

Так как дополнение и обстоятельство относятся обычно к глаголу-сказуемому, то группу слов "obtained these data last year"можно рассматривать как группу сказуемого.

1.2. Подлежащее

Выделив группу сказуемого, легко определить и группу подлежащего, которая в утвердительном предложении занимает место слева от группы сказуемого.

Следует отметить, что в английском предложении всегда имеется подлежащее или группа подлежащего, выраженная существительным, местоимением, числительным, инфинитивом, герундием, субстантивированным прилагательным или причастием с относящимися к нему словами.

Подлежащее никогда не имеет перед собой предлога. Вместе с относящимися к нему определениями и дополнениями оно образует группу подлежащего.

This part of the problem wouldЭта часть вопроса была бы

be incomplete without someнеполной без обращения к

resort to the theory.теории.

Здесь группой подлежащего является сочетание this part of the problem - эта часть вопроса. Грамматическим подлежащим является слово part, а группа слов of the problem‑ определением к нему.

Начинать анализ предложения можно с подлежащего или его группы, если они ярко выражены и легко определяемы, а затем, зная, что сказуемое или его группа стоят непосредственно после подлежащего, определяем группу сказуемого.

1.3. Дополнение

Дополнение обычно выражается существительным в объектном падеже без предлога или с предлогом, местоимением, герундием, инфинитивом.

At the age of 27 I.V. KurchatovВ возрасте 27 лет

headed a major laboratory.И.В. Курчатов возглавлял

крупную лабораторию.

В этом примере сочетание a major laboratory является прямым дополнением.

Не told us of his being appointedОн сказалнам, что его

chief engineer.назначили главным

инженером.

В этом примере местоимение us является косвенным дополнением, а герундиальный оборот of his being appointed chief engineer‑ предложным дополнением.

ПРИМЕЧАНИЕ.Дополнение может относиться не только к глаголу, но также к инфинитиву, герундию, причастию:

Having written the text he carefully looked it through. ‑Написав текст, он тщательно его просмотрел. Существительное the textявляется прямым дополнением к причастию having written.

1.4. Определение

В зависимости от места в предложении различают левое и правое определение. Так, например:

Valuable results were obtained byЭтим ученым были

this scientist.Получены ценные

результаты.

The results obtained in ourРезультаты, полученные в

laboratory... нашей лаборатории ...

В качестве левого определения обычно выступают прилагательные, существительные без предлога, причастия, герундий без предлога, притяжательные и указательные местоимения. Правым определением выступает существительное с предлогом, герундий с предлогом, инфинитив, причастные определительные обороты.

the book of interestкнига, представляющая интерес

a simulation methodметод моделирования

the particle velocityскорость частиц

the problem being discussedобсуждаемая проблема.

The process to be treatedПроцесс, который будет

subsequentlyis known as рассматриватьсяпозже,

ionization. известен как ионизация.

В качестве определения может выступать несколько существительных (так называемое правило ряда)с определителем в начале всего словосочетания.

Определитель в таком случае относится к последнему существительному, с которого и следует начинать перевод этого ряда.

The Moscow region state farmВскоре состоится выставка

horse exhibitionis to be held soon. Лошадей совхозов

Московской области.

These water quality improvementЭтими планами повышения

plansprovide for ... . качества воды

предусматриваются ....

Определителями существительного являются:

- определенный, неопределенный, нулевой артикль;

- местоимения: притяжательное, указательное, неопределенное;

- существительное в притяжательном/общем падеже;

- числительное;

- наречия типа much, many, few, little.

1.5. Обстоятельство

Обычно относится к глаголу-сказуемому и чаще всего стоит в конце предложения. Обстоятельство времени может стоять как в конце, так и в начале предложения. При наличии нескольких обстоятельств на последнем месте ставится обстоятельство времени на предпоследнем -обстоятельство места.

The first spaceship was launched Первый космический корабль

in the Soviet Union on the 2^nd был запущен в Советском Союзе

of January 1959.2января 1959 года.

Обстоятельства могут быть выражены наречием, существительным с предлогом, герундием, инфинитивом, причастием.

The new powerful motor runs Новый мощный двигатель

smoothlyand noiselessly.работает плавно и бесшумно.

Не met Andrew quite byОн встретил Эндрю совершенно

chance.случайно.

They used the computer to solve Они использовали компьютер для

the problems.решения этих задач, (или:...чтобы

решить эти задачи).

В сложноподчиненном предложении анализ обычно начинается с главного предложения, а затем анализируются придаточные предложения, которые присоединяются к главному в качестве членов этого предложения.