XIV. Act as an interpreter for E. and U.
Date: 2015-10-07; view: 423.
| E.: | I'm interested in accounting principles. Can you describe them? |
| U.: | Першими трьома принципами бухгалтерського обліку є: 1) принцип двохсторонності (dual-aspect principle); 2) принцип грошового виміру (money measurement principle); 3) принцип автономності підприємства (entity concept). |
| E.: | How can you characterize accounting? |
| U.: | Бухгалтерський облік – це мова. Метою кожної мови є забезпечення інформацією. |
| E.: | Where can we find accounting information? |
| U.: | Бухгалтерська інформація міститься в документах, які називаються бухгалтерськими звітами (financial statements). Фінансовий звіт називається балансом (balance sheet). Існує три основні форми фінансової звітності: 1) баланс; 2) звіт про прибуток; 3) звіт про рух грошових коштів. |
| E.: | What is included into the balance sheet? |
| U.: | Розділи балансу включають інформацію про фінанси підприємства. Підприємством називається яка-завгодно економічна одиниця, для якої може бути складений фінансовий звіт. Баланс включає інформацію про фінансове положення підприємства в даний момент часу. Баланс має дві сторони: ліву та праву. Ліва сторона називається “засоби”, а права “зобов'язання” і “капітал”. |
| E.: | What is necessary for an enterprise for successful activity? |
| U.: | Для успішного функціонування підприємству необхідні різного роду ресурси, в тому числі грошові кошти, обладнання і т.ін. Ці ресурси називаються засобами виробництва. |
| E.: | If the means of production are enterprise resources which have cost expression then what can a balance sheet show? |
| U.: | Баланс показує розмір засобів виробництва підприємства на певну дату. Засоби являють собою ресурси, що належать певній компанії. І хоч робітники цієї компанії є її найбільшим цінним ресурсом, проте вони не є ресурсом, що підлягає бухгалтерському обліку. |
| E.: | What is included into the right side of a balance sheet? |
| U.: | Права сторона балансу містить джерела формування засобів підприємства. Ці джерела діляться на два основних види: зобов'язання та власний капітал. |
| E.: | Can you characterize obligations and owner's entity? |
| U.: | Зобов'язання являють собою зовнішні джерела ресурсів підприємства. Такі джерела звичайно називають “позикодавці” (creditors), тому що вони дають підприємству займи. Кредитори мають право платіжного позову. |
| E.: | Thank you for exhausted information. |
| U.: | Будь-ласка. |
XV. Read and translate the following text:
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| Бухгалтерський облік | | | Accounting Data Processing Methods |