REFERENCES
Date: 2015-10-07; view: 458.
1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: Учеб. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. – СПб.: Изд-во «Союз», 2001. – 288 с.
2. Бурак А.Л. Translating culture. Перевод и межкультурная коммуникация. Этап 1: Уровень слова. – М.: «Р. Валент», 2005. – 145 с.
3. Бурак А.Л. Translating culture. Перевод и межкультурная коммуникация. Этап 2: Семантика предложения и абзаца. – М.: «Р. Валент», 2006. – 196 с.
4. Методичні рекомендації для проведення тестування професійної придатності студентів до усного перекладу / Укл.: О.Ю. Васильченко, С.Б. Фокін. – К.: Київський нац. ун-т імені Тараса Шевченка. Інститут філології, 2007. – 54 с.
5. Миньяр-Белоручев Р.К. Методика обучения переводу на слух. – М.: Изд-во ИМО, 1959. – 191 с.
6. Миньяр-Белоручев Р.К. Последовательный перевод. Теория и методы обучения. – М.: Воен. изд-во Мин.обороны, 1969. – 288 с.
7. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М.: Московский лицей, 1996. – 208 с.
8. Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком? – М.: «Готика», 1999. – 176 с.
9. Робинсон Дуглас. Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода / Пер. с англ. – М.: КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005. – 305 с.
10. Чернов Г.В. Основы синхронного перевода. – М.: Высш. школа, 1987. – 256 с.
11. Чередниченко О.І. Про мову і переклад. – K.: Либідь, 2007. – 248 с.
12. Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988. – 215 с.
13. Alain Jean-Pierre. The role of ethics in deregulated 21st century // AIIC, 2001: http://www.aiic.netViewPage.cfm/page352.htm
14. Hoey M. Patterns of Lexis in Texts. – Oxford: Oxford Univ. Press, 1991. – 276 p.
15. Jones Roderick. Conference Interpreting Explained. – Manchester: St. Jerome Publishing, 1998. – 152 p.
16. Luccarelli Luigi. Making Sense of Senses // AIIC: Letter from the Editor, April-May, 2003: http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page1108.htm
17. Miram G. Translation Algorithms. – Kyiv: Tvim inter, 1998. – 176 p.
11. Nida E.A., Taber C.R. The Theory and Practice of Translation. – Leiden: E.J. Brill, 1969. – 220 p.
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| President George W. Bush: Address to the Nation | | | BASIC INTERPRETATION AND LINGUISTIC TERMS USED IN UNIT 1 |