Ex. III. Translate the following texts into English making use of the active vocabulary.

Date: 2015-10-07; view: 505.

A

В Швейцарии семь фондовых бирж. Наиболее крупной из них является Цюрихская фондовая биржа, образованная в форме ассоциации. На её долю приходится около 80% биржевого оборота ценных бумаг.

Членами биржи являются банки, получившие лицензию на осуществление операций с ценными бумагами и принявшие на себя обязательства, вытекающие из действия Закона о ценных бумагах и устава фондовой биржи. Банки обязаны утвердить и представить список физических лиц, уполномоченных ими совершать операции с ценными бумагами, которые также должны получить лицензию на право осуществления операций с ценными бумагами.

Члены биржи подразделяются на две группы: обладающие лицензией типа А: 25 коммерческих банков, получивших лицензию осуществлять операции с ценными бумагами на бирже; и лицензией типа Б. Они имеют право покупать и продавать ценные бумаги на внебиржевом рынке, а на бирже могут осуществлять операции с ценными бумагами только через членов биржи, обладающих лицензией типа А. Члены биржи, обладающие лицензией типа А, должны быть банками с местонахождением в кантоне Цюрих и быть зарегистрированы в качестве акционерного общества в Швейцарии. Члены биржи, обладающие лицензией типа Б. должны отвечать необходимым квалификационным требованиям, получить рекомендации по крайней мере от двух "полных" членов фондовой биржи (обладающих лицензией типа А). Они могут быть представителями иностранных брокерских компаний и фирм.

Системы предоставления, продажи и покупки мест на бирже не существует. Члены биржи, обладающие лицензией типа А, обязаны уплатить вступительный взнос в размере 300 тыс. швейцарских франков, а также уплачивать ежегодные взносы, размеры которых зависят от объема совершенных операций на бирже. Члены биржи, имеющие лицензию типа Б, уплачивают только ежегодные взносы, размеры которых варьируются в зависимости от вида деятельности от 50 до 5 тыс. швейцарских франков.

Требования в отношении минимального размера капитала членов биржи не установлены.

В настоящее время на Цюрихской фондовой бирже зарегистрировано свыше 100 иностранных членов, обладающих лицензией типа Б. Кроме того, к участию в операциях на бирже допущены три иностранных банка, обладающих лицензией типа А (хотя формально они не являются членами биржи).

Иностранные брокерские компании могут учреждать свои филиалы и представительства, однако осуществлять операции по покупке и продаже ценных бумаг они могут только через членов биржи, обладающих лицензией типа А. При этом по крайней мере один служащий отделения иностранной брокерской компании должен быть гражданином Швейцарии с местом жительства в кантоне Цюрих.

Органы государственного регулирования Биржи – Кантональная комиссия по ценным бумагам.

Степень участия коммерческих банков на, рынке ценных бумаг высока. На их долю приходится основной объем всех операций. Однако для их осуществления они должны получить лицензию в кантональных органах государственной власти.

B

В настоящее время в нашей стране наблюдается своеобразный "биржевой бум". Однако в отличие от западных стран, где под этим понимается увеличение объема операций с ценными бумагами, у нас – появление многочисленных фондовых и товарно-фондовых бирж при практически полном отсутствии цепных бумаг и операций с ними. Причем «наплыв» различных бирж происходит в условиях практически полного отсутствия законодательного регулирования биржевой деятельности, юридической защиты потенциальных инвесторов от различного рода возможных махинаций с ценными бумагами.

Все это не только не способствует становлению полноценного рынка ценных бумаг, но грозит дискредитацией самой идеи развития биржевого рынка в нашей стране.

Основная цель и главная функция фондовых бирж различных странах – обеспечение условий эффективного осуществления операций по покупке и продаже ценных бумаг, поддержание высокого уровня профессионализма участников биржевой торговли, а также доверия инвесторов. Формы организация и деятельности фондовых бирж, а также юридических лиц и граждан, профессионально занимающихся операциями по покупке и продаже ценных бумаг, регулируются специальным законодательством соответствующих стран. В подавляющем большинстве стран фондовые биржи должны быть зарегистрированы и получить лицензию на право осуществления своей деятельности в соответствующих органах государственной власти по контролю за рынком ценных бумаг и деятельностью фондовых бирж. Вместе с тем в различных странах имеются определенные особенности и различия законодательного регулирования и государственного контроля за операциями по покупке и продаже ценных бумаг; организации и деятельности фондовых бирж, а также профессиональных участников рынка ценных бумаг.

Указанные различия связаны в основном с историческими особенностями становления и развития фондовых бирж и рынка ценных бумаг, особенностями политического устройства, банковского законодательства соответствующих стран и т. п.

В целом, несмотря на сохраняющееся многообразие форм организации и деятельности фондовых бирж, в последние годы в результате развития интеграционных процессов в экономике промышленно развитых стран наметилась тенденция к определенной унификации общих правил и процедур деятельности фондовых бирж, организации операций с ценными бумагами, углубляются контакты между органами государственной власти по контролю за рынком ценных бумаг и деятельностью фондовых бирж различных стран. В настоящее время представителями органов государственной власти по контролю за рынком ценных бумаг и деятельностью фондовых бирж США, Великобритании, Франции, Японии и некоторых других стран рассматривается вопрос о создании межнационального органа по контролю за операциями с ценными бумагами.