Студопедия
rus | ua | other

Home Random lecture

Vocabulary

Date: 2015-10-07; view: 431.

Part 1

THE LITIGATION PROCESS

UNIT 2

Court proceedings involve a serious commitment in terms of time and money. But there is an opinion that they can also, by their adversarial nature, permanently alter relationships between people. Litigation tends to bring out the worst in people, so friends, neighbors, spouses and people in business relations should consider whether it will be worth the price that is likely to be paid in terms of loss of goodwill. What is your attitude to litigation? What arguments for and against resolving disputes in court do you have? Discuss the issues with you partner first, and then share your opinion with the group mates.

DISCUSSION

 

 

  1. litigation
 судебный процесс, судебное разбирательство
  1. resolve a dispute
 разрешать спор; урегулировать спор
  1. civil procedure
 гражданский процесс, гражданское судопроизводство, гражданское процессуальное право
  1. implement substantive rules of law
 применять нормы материального права
  1. conform to concepts of fairness
 соответствовать принципам справедливости
  1. public affirmation of belief in justice
 общественное подтверждение веры в справедливость
  1. litigant
 сторона в гражданском процессе
  1. adversary system (syn.: adversarial system)
 состязательная система
  1. fair process
 справедливое судебное разбирательство
  1. in support of a case
 в подтверждение версии
  1. represent the relevant facts
 представить фактические обстоятельства, относящиеся к делу
  1. legal argument
 правовое обоснование, юридический довод
  1. decision-maker
 лицо, принимающее решение; судья
  1. decide the matter solely
 выносить решение по делу единолично
  1. review the adjudication
пересмотреть судебное решение
  1. appellate court
 апелляционный суд
  1. finality
 окончательный характер судебного решения
  1. be subjected to endless relitigation
 подвергаться бесконечным повторным процессам
  1. efficient
 эффективный
  1. become unbearably cumbersome
 стать невыносимо громоздким, трудоемким
  1. fair and effective litigation process
 справедливый и эффективный судебный процесс
  1. burdens of expense and delay
 зд. тяжесть покрытия издержек и проволочек при рассмотрении дел
  1. sexual harassment claim
 иск с обвинениями в сексуальном домогательстве
  1. civil rights claim
 иск с обвинениями в нарушении гражданских прав
  1. sue
 преследовать в судебном порядке; подавать в суд; предъявлять иск
  1. adversarial
 состязательный
  1. investigate the facts
 проводить расследование по фактическим обстоятельствам
  1. present witnesses and evidence
 представлять свидетелей и доказательства
  1. encourage settlement
 поощрять, стимулировать стороны к заключению мирового соглашения
  1. file a complaint
 подавать иск
  1. plaintiff
 истец
  1. defendant
 ответчик
  1. remedy (syn.: recovery, relief)
 средство защиты прав, средство исковой защиты
  1. small claims court
 суд мелких тяжб
  1. serve several purposes
 служить нескольким целям
  1. ultimate decision
 окончательное решение
  1. summons
 судебная повестка; вызов в суд
  1. summon the defendant to respond (to)
 вызвать в суд в качестве ответчика по делу
  1. charge
 обвинение
  1. service of process
 вручение судебного документа, процессуальное извещение
  1. process server
судебный курьер; посыльный из суда; должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями (вручение приказов о вызове в суд и т.д.)
  1. merits of a case
 обстоятельства дела; существо дела
  1. motion to dismiss
 ходатайство о прекращении иска; ходатайство об отклонении иска
  1. challenge the legal sufficiency of the plaintiff's complaint
 оспорить правовую обоснованность претензий истца
  1. demurrer (syn.: a motion to dismiss for failure to state a claim; a motion to dismiss for failure to state a cause of action)
 процессуальный отвод; возражение (по поводу отнесения доводов к делу противной стороны)
  1. file a pleading
 предоставить основания возражения против иска; подать иск
  1. answer
 возражение ответчика по иску
  1. discovery
 раскрытие, предоставление сведений, документов; процедура раскрытия доказательств
  1. adversary
 противник, противная сторона
  1. interview under oath
 допрашивать под присягой
  1. deposition
 снятие показаний под присягой; письменное показание под присягой (свидетеля уполномоченному должностному лицу; вне суда, если свидетель не может присутствовать на суде)
  1. interrogatories
письменный опрос сторон или свидетелей
  1. submit to a physical examination
 согласиться на медицинский осмотр
  1. legal research
 изучение законодательства и правоприменительной практики; изучение положений закона, судебных решений и прецедентов
  1. pretrial conference (syn.: prehearing conference)
распорядительное совещание суда перед началом слушания дела
  1. alternative dispute resolution
 альтернативные способы разрешения споров
  1. mediation
 медиация; посредничество; процедура примирения сторон
  1. opening statement
 вступительная речь
  1. bear the burden of proof
 нести бремя доказывания истинности делаемых утверждений о фактах и событиях
  1. rebuttal witnesses
 свидетель, дающий опровергающие показания (показания в опровержение)
  1. closing statement
 заключительная речь
  1. sum up the case
 подытожить версию (позицию) стороны
  1. deliberate and return the verdict
 обсудить и вынести вердикт
  1. unanimous verdict
 вердикт, вынесенный единогласно
  1. bench trial
 суд без участия присяжных
  1. render a decision
 вынести решение
  1. appeal the case to a higher court
 обжаловать решение суда в вышестоящем суде; подавать апелляцию в вышестоящий суд
<== previous lecture | next lecture ==>
Exercise 14. Find English equivalents to these Russian phrases in the text. Use English expressions in sentences of your own. | 
lektsiopedia.org - 2013 год. | Page generation: 1.922 s.