My future speciality
Date: 2015-10-07; view: 406.
UNIT 2: My future speciality. Job hunting
BASIC INTERPRETATION AND LINGUISTIC TERMS USED IN UNIT 2
REFERENCES
1. Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. – М.: Наука, 1982. – 158 с.
2. Максімов С.Є. “Сприйняття” та “розуміння” змісту повідомлення в процесі здійснення послідовного та синхронного усного перекладу // Вісник КНЛУ. Сер. “Філологія”. – 2005. – Т. 8 , № 2. – С. 99-102.
3. Чернов Г.В. Основы синхронного перевода. – М.: Высш. школа, 1987. – 256 с.
4. Чужакин А.П. Устный перевод ХХI: теория + практика, переводческая скоропись. – М.: МГИ им. Е.Р. Дашковой, 2001. – 256 с.
5. Ширяев А.Ф. Синхронный перевод: Деятельность синхронного переводчика и методика преподавания синхронного перевода. – М.: Воениздат, 1979. – 183 с.
| denotatum (pl denotata) | денотат; об'єкт; те, що можна назвати певним іменем |
| glossary | глосарій; тлумачний словник |
| inner speech | внутрішня мова |
| language sign | мовний знак |
| meaning | значення |
| perception | сприйняття; сприймання; перцепція, “ментальна обробка” повідомлення (мовного знаку) |
| sense | зміст |
| source language (SL) | мова джерела; мова оригіналу |
| speech message | мовленнєве повідомлення |
| subject field | предметна галузь |
| target language (TL) | мова перекладу |
| thesaurus | тезаурус; сукупність понять з певної галузі; словник для пошуку слів за їхнім змістом |
| understanding | розуміння |
| utterance | висловлювання |
Word list:
| to make significant decisions – приймати важливі рішення to suit/to fit – відповідати, підходити to find satisfaction in working – отримувати задоволення від роботи an occupation – заняття; рід занять, професія, фах mechanical engineering – машинобудування to be in a great need – бути вкрай необхідним to deal (with) – мати справу (з) | to depend (upon) – залежати (від) mechanical engineer – інженер-механік, машинобудівник to design – проектувати to develop – конструювати, розробляти to influence – справляти вплив, впливати to insure – забезпечувати to manufacture – виробляти an awareness – обізнаність an ability – здібність, здатність skills – уміння to hire – наймати to include – містити в собі, охоплювати |
Exercises to the subject:
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| | | Read the text and say what mechanical engineers do. |