Ex. III. Translate the following texts into English making use of the active vocabulary.

Date: 2015-10-07; view: 363.

A

В Великобритании действует одна, Лондонская фондовая биржа (в форме ассоциации), имеющая операционные филиалы еще в семи городах. В 1986 г. произошли существенные изменения в ее деятельности и в организации рынка ценных бумаг в Великобритании. До середины 80-х гг. фактически все сегменты рынка ценных бумаг (как государственных, так и промышленных компаний) находились под контролем Лондонской фондовой биржи. Ее члены подразделялись на две основные группы: брокеров и джобберов (jobber). Джобберы выполняли функции дилеров (покупали и продавали ценные бумаги за свой счет с обязательством заключить сделки на покупку и продажу ценных бумаг по объявленным ими ценам покупки и продажи) и не имели права выполнять посреднические операции по поручению клиентов. Брокеры, наоборот, имели право выполнять только посреднические функции (покупать и продавать ценные бумаги по поручению институциональных инвесторов и граждан). Цель подобного разграничения заключалась в исключении возможных злоупотреблений со стороны брокеров (например, в случаях, когда брокер, выполняя заказы клиентов, сам осуществляет операции с этими же ценными бумагами, он может получать дополнительную прибыль от изменения курса в нужном ему направлении). Однако с 1986 г. специализация и разделение функций между брокерами и джобберами перестали существовать, каждый из них (как это характерно для фондовых бирж США) стал выступать в двойной роли.

Членами биржи являются физические лица, отвечающие квалифицированным требованиям фондовой биржи. В свою очередь, они являются акционерами, пайщиками, директорами, служащими брокерских компаний и фирм, имеющих статус ассоциированных членов биржи. По сути дела, брокерские компании и фирмы представляют собой основные операционные единицы, осуществляющие операции с ценными бумагами, как за свой счет, так и по поручению и за счет клиентов.

В Уставе биржи предусматриваются достаточно жесткие требования к уровню квалификации, деловой и финансовой репутации члена фондовой биржи. Для того чтобы стать членом биржи, заявитель должен получить рекомендации двух ее членов, иметь опыт практической работы, на рынке ценных бумаг, сдать «вступительный экзамен». Кроме того, предусмотрены определенные финансовые условия членства.

Системы предоставления, покупки и продажи места на бирже (т. e. права осуществления операций на бирже) не существует. Члены биржи уплачивают вступительные и членские взносы.

В

В Нидерландах действует одна фондовая биржа – Амстердамская (форма организации – ассоциация). Она считается старейшей в мире. По числу котирующихся на бирже иностранных ценных бумаг занимает второе место в мире после Лондонской фондовой биржи. Членами ее являются юридические лица (банки, брокерские компании, организованные в форме акционерных обществ), а также физические лица (уполномоченные представители юридических лиц – членов биржи). Число членов не ограничено.

В зависимости от выполняемых функций члены биржи подразделяются на: банки и брокерские компании, осуществляющие операции по покупке/продаже ценных бумаг на бирже, как за свой счет, так и по поручению и за счет широких кругов инвесторов; «специалистов», осуществляющих посреднические операции по покупке/продаже ценных бумаг между членами биржи (банками/брокерами), Они также могут покупать и продавать ценные бумаги за свой счет, но не имеют права выполнять заказы инвесторов – не членов фондовой биржи. Банки-брокеры обязаны осуществлять операции по купле/продаже ценных бумаг на бирже при посредничестве «специалистов». Члены биржи должны отвечать квалификационным и другим требованиям Устава фондовой биржи. Получение лицензии на осуществление операций с ценными бумагами в органах государственной власти не требуется. Решение о приеме в члены биржи принимается правлением биржи и утверждается на общем собрании членов биржи. Причем, по крайней мере, один из членов правления юридического лица – члена биржи должен быть гражданином Нидерландов.

На Амстердамской фондовой бирже нет системы предоставления, продажи и покупки мест (как частной собственности члена биржи на право осуществления операций с ценными бумагами на бирже).