Членение французского текста на смысловые отрезки (синтагмы) и связывание звуков (liaison)

Date: 2015-10-07; view: 436.

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Find more information about classification of materials based on other principles and tell your group mates.

Make a reverse written translation (from Russian into English) of your summary.

В отличие от русского языка, во французском под ударением находится не каждое отдельное слово, а целые смысловые отезки высказывания. Эти отрезки текста произносятся без пауз между словами, то есть как одно слово, и ударение падает на последний слог такой группы, которая называется синтагмой.

При слитном произнесении слов внутри синтагм возникает явление связывания (liaison), то есть начинают произноситься непроизносимые согласные в конце слов, когда они оказываются перед словами, начинающимися с гласных или с h немого.

NB ! Перед h придыхательным, которое помечено в словарях знаком * (например, *haut, *héros), связывание не делается.

При связывании некоторые согласные изменяют свое звучание: « t » звучит как « d », « g » - как « k », « f » - как « v », « n » в буквосочетаниях, образующих носовые звуки, как обычное « n », « x » и « s » - как « z ».

Примеры обязательного связывания:

1) Между притяжательным, указательным прилагательным, числительным и следующим словом.

Наример: mes amis, ces enfants, trois étudiants, neuf heures, dix élèves.

2) Между прилагательным и существительным.

Например: un grand homme, de faux amis, un bon élève.

3) От односложных предлогов к слову, к которому они относятся.

Например: sans elle, chez eux, dans un instant.

4) Между местоимением-подлежащим, местоимением-дополнением и глаголом.

Например: vous avez, ils ont, elle vous appelle.

5) После оборотов c'est, il est.

Например: c'est assez, il est impossible.

6) Между глаголом être в 3 лице единственного и множественного числа и причастием прошедшего времени или именной частью сказуемого.

Например: il est absent, ils sont étudiants, elle est allée.