Lexical maximum

Date: 2015-10-07; view: 397.

Chapter 1(33) Module 5

absence of a profit motive – отсутствие мотива выгоды

acquiesce to a change – уступить/молчаливо согласиться на изменения

acquiescence- уступка, согласие

allocate votes in proportion to how strongly they felt about some issues relative to others – распределять голоса пропорционально тому как избиратели выражают свои настроения по к-то вопросам относительно других вопросов

allocative mechanism – распределительный механизм, м-зм размещения

allocatе votes-распределять избирателей\голоса

allow legislators to register the intensities of one's preferences – позволять членам законодательных органов фиксировать/учитывать глубину\силу чьих-то предпочтений

allow voters to indicate their preferences – позволить избирателям указать/обозначить свой выбор/предпочтения

assume that – полагать/допускать, что…

attempt to project a moderate image – пытаться произвести впечатление человек умеренных взглядов

attempts by private parties to sway laws and regulations – попытки частных сторон повлиять на законы и нормативно-правовые акты

attempts to maximize one's chances for election – попытки максимально увеличить свои шансы на выборах

avoid taking stands on issues – стремиться не занимать определенной позиции по каким-то вопросам

bar corrections of inequities – препятствовать устранению пристрастности (несправедливости, неравноправности)

be better reflected in political decisions – лучше отражаться в политических решениях

be flawed – иметь недостаток

be funded nationally – финансироваться в масштабах страны

be inconsistent with the will of the majority – противоречить (не соответствовать) интересам большинства

be more prevalent than – преобладать над чем-то по сравнению с чем-то еще

be protective of existing minority rights – стоять на страже существующих прав меньшинства

be reasonably indifferent about a policy change – проявлять умеренную степень безразличия к изменениям в политике

be supervised – быть под надзором

be tied to the numbers of employees supervised – зависеть от числа сотрудников, за которыми осуществляется надзор и контроль

behavior underpinning the public policymaking process – поведение/режим, поддерживающий процесс определения государственного политического курса

broad range of social issues – широкий круг социальных проблем

bureaucracy- бюрократы, чиновники; бюрократический аппарат

campaigns intended to enlarge the budget of a bureaucracy – предвыборные кампании, направленные на увеличение бюджета бюрократического аппарата

candidate – кандидатура; подходящий претендент

cast a vote – проголосовать на выборах; отдать голос; совершить выбор

choose only a single candidate or platform – выбрать/предпочесть только одного кандидата или политическую платформу

close to infinitesimal – близкий к бесконечно малой величине

cluster around middle-of-the-road positions – концентрироваться на умеренных (нерадикальных) политических позициях

cluster around middle-of-the-road positions – придерживаться умеренных (нерадикальных) политических позицияй\взглядов

cluster- объединять(ся) в группы

confront lack of information - сталкиваться с недостаточностью информации

confront sth\be confronted with sth – сталкиваться с ч-л

consequences –последствия

create pressures for a two-party system –оказывать давление, направленное на создание двухпартийной системы

cumbersome and time-consuming process – (весьма) обременительный и затяжной процесс

determine the outcomes of elections – определять исход/результаты выборов\ голосования

economic effects of various voting systems – экономические последствия действия различных систем голосования

economic efficiency – экономическая эффективность

efficiency of most government bureaucracies – эффективность/производительность большинства государственных бюрократических машин

empire building – построение «империи»; создание сложной многоступенчатой служебной организации

employees, rules, and resources of large organizations – сотрудники, правила и ресурсы крупных организаций

ensure that all changes in laws are efficient – гарантировать, что все изменения в законодательстве эффективны/целесообразны

entail economic analysis of political behavior – влечь за собой/включать в себя экономический анализ/исследование экономической эффективности государственной политики

entail-влечь за собой

equitable – справедливый; беспристрастный; соразмерный; равноправный

equitable –справедливый/приемлемый (для всех)

erratic policies – непоследовательные политические программы

exceed - превышать

exceed marginal benefits of obtaining more information – превышать предельную выгоду от получения большей информации

exceed the expected benefits – превысить ожидаемую выгоду

exceed the majority's gains – превосходить выигрыш, который получит большинство

excessive compensation for agreeing – чрезмерная компенсация за согласие с чем-л

exchanges of legislative votes – обмен голосами законодательной власти

explain the popularity of sth – объяснить причину популярности/распространенности ч-л

extent of public bureaucracies – степень развитости (размер) государственного бюрократического аппарата

facilitate sth by intense political action – способствовать ч-л посредством решительных политических действий

find sth personally worthwhile – признавать ч-л стоящим для себя лично

find sth worthwhile – посчитать что-л стоящим чего-л, заслуживающим затрат

fine-tune decisions – хорошо взвешивать принятые решения

fine-tune- точно регулировать; проводить государственное регулирование с компенсацией колебаний конъюнктуры

flawed – (adj.) – небезупречный; неполноценный; (v) повреждать; испортить

foil – мешать, спутывать планы, сбивать(ся) с толку; ставить в тупик; срывать планы; мешать исполнению ч-л, сводить на нет

forces within all political systems – силы, действующие в рамках всех политических систем

gains at the expense of the broader society – победа за счет более широких слоев населения

generally – как правило; в целом; в основном

government failure – неэффективное государственное вмешательство; проявление неэффективности государственного регулирования

have primarily local benefits – в первую очередь иметь/нести выгоду/пользу местного значения

homo economicus – – хомо экономикус, человек экономический (представление о человеке как о рационально мыслящем субъекте, максимизирующем свою выгоду)

how strongly they feel about some issues relative to others – насколько большее предпочтение они отдают одним проблемам относительно других

impose losses – навязывать расходы/потери

impose losses on those taking minority positions – заставить представителей меньшинства понести убытки/потери

incentives for efficiency-стимулы к достижению эффективности

inconsistent or unstable political choice- непоследовательные или непостоянные политические решения

indicate – показать, свидетельстовать

indicate one's preferences – обозначить свои предпочтения

inefficient – неэффективный; негодный

infinitesimal – бесконечно малый

inform on sth – информировать, осведомлять, вводить в курс дела

inform oneself on a broad range of social issues – ознакомиться с широким спектром социальных вопросов

initial situation – исходное положение дел

intense lobbying – интенсивное лоббирование

intense lobbying- с целью повлиять на результаты голосования

involve trade-offs – повлечь за собой принятие компромиссных решений

lack of information – недостаток информации/сведений

lawmaker – законодатель; парламентарий; конгрессмен; депутат; член законодательного собрания

lead to empire building – привести к созданию сложной многоступенчатой служебной организации

lead to inconsistent or unstable political choices – приводить к нелогичному или неустойчивому политическому выбору

lobbying – закулисная обработка членов законодательного органа с целью повлиять на их голосование

local public projects – программы местного общества

logrolling – взаимопомощь при голосовании; практика взаимной поддержки; взаимные услуги

losses of losers - потери/поражение проигравших

low voter turnout – низкая явка на выборах/активность на избирателей

lumpy decision – неудачное\ неудовлетворительное решение

lumpy process – сложный/нестабильный процесс

majority rule – принцип большинства; правило принятия решений большинством голосов; мажоритарный принцип

majority rule voting – голосование по принципу большинства

majority's gains-выигрыш, который получает большинство

make changes in policies a very cumbersome and time-consuming process – превращать изменения в политике в очень трудоёмкий и длительный процесс

make market decisions – принимать рыночные решения

managerial salaries – оклады руководящих работников

managerial salaries and "perks" – оклады менеджеров и особые выгоды/привилегии

managerial salaries-административный оклад

manipulate government policies for private gain – использовать правительственную политику в целях личной выгоды

manipulate government policies for private gain – манипулировать государственной политикой в собственных интересах

marginal costs – предельно высокая себестоимость, предельные издержки

median voter - среднестатистический участник голосования

median voter model – модель среднего избирателя

middle-of-the-road policy – умеренная политика

middle-of-the-road positions- умеренные, неэкстремистские позиции

moderate image-средний образ

occur – происходить; случаться; иметь место; встречаться

outcome of election-результат голосования

overrepresentation – чрезмерная степень представленности (в органах власти, напр.)

pack – собираться вместе

payoff – отдача, награда, выигрыш

per se- само по себе; по сути, непосредственно

perk- привилегия, получаемые при занятии определенной должности; прибавки к зарплате; дополнительные доходы/льготы

personal payoffs from voting – личная выгода/выигрыш от участия в голосовании

pick and choose among the political stances taken by the candidates for an office – быть разборчивым в выборе позиций, которые занимают кандидаты на пост

point voting- голосование по очкам

policy changes – изменения в политике

political blackmail – политический шантаж

political competition for the support of the median voter – политическая борьба за поддержку медианного избирателя

political consequences of rational ignorance – политические последствия рационального неведения

political decision making – принятие политических решений

political party – политическая партия

political stances – политические позиции

pork barrel – мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности

pork barrel legislation- законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны; when projects that have primarily local benefits are paid for by a broader taxpaying public= принятие законов для «казенной кормушки», когда проекты, ориентированные на местные нужды, оплачиваются из федерального бюджета

potential for strategic behavior – потенциальная возможность стратегического поведения

pressures for a two-party system - давление в сторону создания двухпартийной системы

prevent government from reflecting the preferences of the people governed – препятствовать попыткам правительства отражать предпочтения населения страны

probability (that) – вероятность (того, что…)

promote political "blackmail" – содействовать использованию/поощрять политический шантаж

public choice – общественный/ государственный выбор

public choice analysis – анализ/исследование общественного/государственного выбора

public policymaking process – процесс создания общественной политической программы

rational ignorance among voters – рациональное неведение среди избирателей

rational political ignorance – рациональная политическая неосведомленность

reasonably efficient – достаточно эффективный

reasonably indifferent about a policy change – осознанно равнодушный к изменениям в политике

reduce incentives for efficiency in the public sector – снижать стимулы к достижению эффективности в государственном секторе экономики

register the intensities of preferences – выражать свои приоритеты

register the intensities of their preferences- отмечать\показывать степень предпочтительности того или иного варианта

rent-seeking – поиск/требование экономической ренты (дохода с недвижимости)

require excessive compensation for agreeing to the change from sb– требовать от к-л чрезмерных компенсаций за согласие на к-л изменения

result in inefficient amounts of pork barrel legislation - привести в результате к утверждению ненужных программ, введенных на основе сговора представителей отдельных регионов страны

seek economic rents – добиваться/требовать дифференциальной ренты

single candidate or platform – один-единственный кандидат или политическая позиция

size of the agency budget – размер бюджета организации

social costs of special laws or regulations – общественные издержки особых законодательных мер или нормативно-правовых актов

special interests groups – группы с особыми интересами; специальные группы по интересам; группы влияния

stand to gain much – иметь высокую вероятность получить большую выгоду от изменения

strategic voting – стратегическое голосование/выборы

sway laws and regulations – изменять, оказать влияние на законодательство

swing a major election – стать решающим, изменить ход выборов; победить на основных выборах

taxpaying public - налогоплательщики

tend to- тяготеть, быть склонным

trade votes – обмениваться, «торговать» голосами

try to attract the median voter – попытаться привлечь медианного избирателя

turnout - явка на выборы

two-party- system – двухпартийная система

unanimity requirement – принцип/правило единогласия при голосовании; требование/условие/критерий единогласия

unanimity rule-правило единства

underpin – поддерживать, подкреплять

untrue – неверный; ложный; недостоверный; ошибочный

vote for a set of positions – проголосовать по ряду позиций

vote one's preferences per se – по сути делать собственный выбор

voter "apathy" – низкая активность избирателей

voting chains – череда/цепочка выборов

voting cycle – цикл/период голосования

voting system – система голосования

weigh - оценить, рассмотреть

weigh one's votes according to how they expected others to vote – оценивать/рассматривать/соизмерять свое решение согласно ожиданиям того, как проголосуют другие

weigh votes – взвешивать голоса

widespread rational political ignorance – широко распространенное рациональное неведение в отношении политических вопросов

work perfectly – отлично функционировать/работать

yield erratic policies = привести к изменчивой/нестабильной политике