Key terms
Date: 2015-10-07; view: 449.
Before you read
HOW TO PROTECT A COMPANY AGAINST A HOSTILE ACQUISITION
READING III
1. Choose the Russian equivalents for the English terms in the left-hand column.
| 1) predator | a) «акулья отрава», «акулий репеллент» – любые меры по защите компании от недружественного поглощения (напр., защитное слияние, поправки к уставу компании, заключение сложных договорных отношений с партнерами и т. п.); имеют целью сделать компанию непривлекательной для «поглотителя» |
| 2) prey | «белый рыцарь» – дружественный инвестор, который делает новое, более выгодное, предложение о поглощении компании, уже являющейся объектом попытки враждебного поглощения со стороны «черного рыцаря» |
| 2) golden parachute | b) «мешок с песком» – ситуация при которой компания-жертва соглашается на переговоры с компанией-агрессором, однако старается затянуть переговоры до тех пор, пока не появится «белый рыцарь» |
| 3) greenmail | c) «жертва» – компания, являющаяся целью враждебного поглощения |
| 4) shark repellent | d) «ядовитая пилюля», «отравленная таблетка» – любые методы борьбы с враждебным поглощением компании; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерно дорогостоящей и менее привлекательной в финансовом и структурном отношении для потенциального агрессора |
| 5) white knight | e) «черный рыцарь» – фирма, выставляющая нежелательное предложение по поглощению другой фирмы |
| 6) black knight | f) «зеленый (мягкий) шантаж», «зеленая почта» – выкуп компанией своих акций по завышенной цене у фирмы, скупившей значительное число ее акций и угрожающей поглощением; обычно компания, выкупающая свои акции, в обмен на завышенную цену ставит условие о том, что компания, пытавшаяся осуществить поглощение, в течение определенного периода воздержится от повторных попыток поглощения |
| 7) sand bag | g) «золотой парашют» – особые условия, закладываемые в трудовой договор с менеджерами высшего звена фирмы, которые делают их увольнение при поглощении слишком дорогостоящим |
| 8) poison pill | h) «хищник» – инвестор или спекулянт, специализирующийся на извлечении прибыли из ситуации, когда та или иная компания находится под угрозой поглощения или просто в сложном финансовом положении |
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| Concept check | | | Takeover Defences |