Unit VII. List of words

Date: 2015-10-07; view: 379.

Section four – Language development

Based on the text “The Disappearance of Mr. Davenheim”, exercises IV, VIII, XI, VI (voc. practice) and I (lexical clinic)

To tell the truth – говорить правду \ говорити правду

To yarn – болтать \ базікати

To prick up one's ears – навострить уши \ нагострити вуха

Senior partner – старший компаньйон, глава фирмы \ старший компаньйон \ голова фірми

To be one's usual custom – как обычно (у кого-то) \ як завжди (у когось)

To stroll round the grounds – прогуляться \ прогулятись

To give various directions – давать различные направления \ давати різноманітні напрями

On business – по делу \ у справі

To be shown into the study – провести (быть приглашённым) в кабинет \ провести (бути запрошеним) до кабінету

To pass leisurely down the drive – неторопливо (не спеша) пройти по аллее \ неквапливо (спокійно, не поспішаючи) пройти по алеї

To have an appointment with – иметь встречу с кем-то \ мати зустріч з кимось

To give the name of – назвать имя (кого-то) \ назвати ім'я (когось)

In accordance with the banker's instructions – в соответствии с распоряжениями банкира \ згідно розпоряджень банкіра

To be unable to wait – быть не в состоянии ждать \ бути не в змозі чекати

To catch the train - успеть к поезду \ встигнути на потяг

To be broken into and rifled – быть взломанным и ограбленным \ бути зламаним та пограбованим

To be fastened on the inside – быть запертым изнутри \ бути зачиненим з середини

To put out of court – исключить (возможность) \ виключити (можливість)

To be in a state of chaos – быть в беспорядке \ бути у безладі

To commit burglary – совершить ограбление \ здійснити пограбування

To remain undetected – остаться незамеченным \ залишатись непоміченим

To be under close supervision – быть под строгим надзором \ бути під пильним наглядом

Bearer bonds – облигации на предъявителя \ облігації на пред'явника

To carry through a large transaction – осуществить крупную сделку (трансакцию) \ укласти велику угоду (здійснити трансакцію)

To become a passion of smb – стать увлечением \ стати захопленням

A good haul – неплохой улов \ непоганий улов

To be pawned – быть в залоге \ бути у заставі

To do three months – пробыть (отсидеть) в тюрьме три месяца \ пробути (відсидіти) у в'язниці три місяці

To lift a watch – украсть часы \ вкрасти годинник

On the proceeds – на полученные средства \ на отримані кошти

To assault a policeman – напасть на полицейского \ напасти на поліцейського

To be run in – быть задержанным \ бути затриманим

To withdraw money – снять деньги (из банка) \ зняти гроші (з банку)

Before it is too late – пока не стало слишком поздно \ поки не надто піздно

To expect a big smash – ожидать банкротства \ очікувати банкротства

To render tribute to – отдать должное \ віддати належне

Remarkable powers – выдающиеся (удивительные) способности \ видатні (дивовижні) здібності

Failure of a bank – крах банка \ крах банку

Take a different aspect – приобретать другой аспект (смысл) \ набувати іншого аспекту (смислу)

In the light of the revelation – в свете раскрытия (разоблачения) \ на фоні (у світлі) розкриття

To be half way through breakfast – дойти до половины (пройти половину времени) \ дійти до половини (пройти половину часу)

To look after Number One – думать лишь о себе \ думати лише про себе

To embezzle funds – присваивать \ привласнювати

To paste duplicates – дубликаты (подделки) \ дублікати (підробки)

A considerable fortune – большая удача \ велика удача

All in good time – всё в своё время \ в свій час

To be thrown off the track – сбить со следа \ збити зі сліду

To prepare one's alibi – подготовить алиби \ підготувати алібі

To create the character of – создать чей-то образ \ створити чийсь образ

To have no suspicions – не иметь подозрений \ не мати підозри

To play for a large sum – ставить на кон большую сумму \ ставити на карту велику суму

To be worth while – стоить того, пока (в то время как) \ бути вартим того, поки (в той час як)

To fit in – складываться, подходить \ складатися, підходити

To be in charge of – отвечать за что-то (нести ответственность за что-то) \ відповідати за щось (нести відповідальність за щось)

Make neither head nor tail – не суметь ничего выяснить \ не зуміти нічого з'ясувати

Come to light – выявляться, оказываться \ виявлятись

To get the better of – побеждать (тут: в конкурентной борьбе), становится сильнее (за счёт кого-то) \ перемагати (тут: у конкурентній боротьбі), ставати сильніше (за рахунок когось)

To bear no good will – не предвещать (нести) ничего хорошего \ не нести (віщувати) нічого доброго

Obscure – непонятно \ не зрозуміло

To be bursting with news – распирать от новостей \ розпиратись від новин

Fresh evidence against – свежее доказательство против \ свіжий доказ проти

To be lost in reflection – погружённый в раздумья \ поринутий у роздуми

Mental effort – умственное усилие \ розумове зусилля

Invite detection – вызывать подозрения \ викликати підозру

Charge – 1) обвинение \ звинувачення; 2) расходы \ витрати; 3) обязанности \ обов'язки; 4) поручение, распоряжение \ доручення, розпорядження

To bring a charge (of sth) \ against smb – обвинить кого-то в преступлении \ звинуватити когось у скоєнні злочину

To face a charge (of smth) – подвергаться обвинению, быть обвинённым \ бути звинуваченим

To lay smth to smb's charge – положить вину за что-либо на кого-то \ покласти вину за щось на когось

To put smb \ be in charge of – быть ответственным за что-то \ бути відповідальним за щось

To give smb in charge – отдать кого-то в руки полиции \ віддати у поліцію

To take charge of – принимать обязанности \ приймати обов'язки

The judge's charge to the jury – команда, установка, запрет на какое-либо действие \ команда, установка, заборона певної дії

To charge – 1) обвинять \ звинувачувати; 2) назначать цену \ призначати ціну; 3) инструктировать, напутствовать (присяжных) \ інструктувати (присяжних); 4) (~ to \ up) – записывать в долг \ записувати у борг; 5) (~ with) – поручать \ доручати

Chargeable – ответственный \ відповідальний

To charge on \ to – записывать на счёт \ записувати на рахунок

Detectable – обнаруживаемый \ може бути виявлений

Detection – обнаружение \ виявлення

Detective – детектив (сыщик) \ детектив (слідчий)

Detective story \ novel – детектив, детективный роман \ детектив, детективний роман

Detective – 1) для обнаружения \ для виявлення; 2) детективный \ детективний

Solution – 1) (~ to \ for \ of) – решение (для чего-то) \ вирішення (чогось); 2) процесс решения чего-то \ процес розв'язання чогось; 3) растворение \ розчинення; 4) раствор \ розчин

Soluble – 1) (~ in) – растворимый \ розчинний; 2) который может быть решён \ який можу бути вирішений

Solvable – который может быть решён \ який можу бути вирішений

To solve – 1) решать, разрешать \ вирішувати, розв'язувати; 2) найти выход (из ситуации) \ знайти вихід (з ситуації)

Identical (to \ with) – 1) одинаковый, то же самый \ однаковий, той самий; 2) тождественный \ тотожний

Identically – идентично, одинаково \ ідентично, однаково

To identify – 1) (~ smb \ smth as smb \ smth) – узнавать, определять \ дізнаватися, визначати; 2) (~ smth with) – идентифицироваться с чем-то, отождествлять с чем-то \ ідентифікуватись з чимось, ототожнюватись з чимось; 3) (~ (oneself) with smb \ smth) – поддерживать, ассоциировать, отождествлять \ підтримувати, асоціювати, ототожнювати; 4) (~ with smb) – идентифицировать, быть похожим на кого-то \ ідентифікувати, бути схожим на когось

Identification – 1) идентификация \ ідентифікація; 2) установление личности \ встановлення особи

Identity – 1) идентичность \ ідентичність; 2) личность \ особа

Examine – 1) исследовать \ досліджувати; 2) проверять (ревизор), экзаменовать \ перевіряти (ревізор), екзаменувати; 3) опрашивать \ опитувати

Examinee – экзаменующийся \ той, кого екзаменують

Examiner – экзаменатор, проверяющий \ екзаменатор, перевіряючий

Examination – 1) исследование \ дослідження; 2) экзамен, проверка, допрос \ екзамен, перевірка, допит

Investigate – исследовать, расследовать, изучать \ досліджувати, розслідувати, вивчати

Investigation – расследование, исследование \ розслідування, дослідження

Investigative \ investigatory – следственный, исследовательский \ слідчий, дослідницький

Investigator – следователь, исследователь \ слідчий, дослідник

Charge-account – кредитный счёт \ кредитний рахунок

Charge-sheet – архивные записи разных дел, которые хранятся в полицейском участке \ архівні записи про справи, які зберігаються у поліцейському відділі

Reverse the charge(s) –

Prefer a charge – предоставить обвинение на рассмотрение суда \ представити звинувачення для розгляду у суді

Investigative journalism – журналистское расследование \ журналістське розслідування

Crime solver – тот, кто раскрыл преступление \ той, хто розкрив злочин

Identify card \ disc – идентификационная карточка или документ, который подтверждает личность \ ідентифікаційна картка або документ, який засвідчує особу

Identification parade – процедура опознания \ процедура впізання

Cross examine – задавать вопросы, которые проверяют правильность ответов на предыдущие вопросы \ задавати питання, які перевіряють правильність написання відповідей на попередні питання

Satisfy the examiners – успешно сдать экзамен \ успішно здати екзамен

To run at – нападать \ нападати

To run away with – выйти из-под контроля \ вийти з-під контролю

To run in – задерживать, арестовывать \ затримувати, заарештовувати

To run out – заканчиваться \ закінчуватись

To run across – случайно наткнуться \ випадково натикнутися

Securely – наглухо \ щільно

Sensational – поразительный \ вражаючий

Apparently – по-видимому, очевидно \ мабуть, очевидно

A small fortune in jewellery – небольшая сума в виде драгоценностей \ невелика сума у вигляді коштовностей

Rare and costly gem – редкая и дорогостоящая жемчужина (камень) \ рідкісна та дорога перлина (діамант)

Shares – акции \ акції

Financial rivals – (финансовые) бизнес соперники, конкуренты \ (фінансові) бізнес конкуренти

Faintly – слабо, едва \ слабо, ледь

Pointed beard – (острая) бородка \ (загострена) борідка

Clear as daylight – ясно, как день \ ясно як день

On the contrary, most obscure – напротив, ничего не понятно \ навпаки, нічого не зрозуміло (ясно)

Placidly – спокойно \ спокійно

Identical clothes – та самая одежда \ та сама одежа

Valet – камердинер \ камердинер

To be quite positive on that point – быть в порядке \ бути в порядку

Intact – нетронутый \ незайманий

A solitaire diamond – крупные бриллианты \ великі діаманти

Tramping along the road – скитаться по дороге \ блукати, мандрувати по дорозі

Ditch – ров, траншея \ рів, траншея

Dark-complexioned gent – смуглый джентльмен \ смуглявий джентльмен

The hedge – изгородь, ограда \ огорожа

Sigh – вздох \ зітхання

Morrow – завтрашний день \ завтрашній день

Financial affairs – финансовые делишки (махинации) \ фінансові справи (махінації)

Not ingenuous – ничего хитрого (всё просто) \ нічого хитрого (все просто)

Flitted across the face – промелькнула (скользнула) по лицу \ промайнула обличчі

Thoroughly – тщательно \ ретельно

Wig – парик \ перука