VII. Choose the appropriate translation of the following sentences.
Date: 2015-10-07; view: 288.
VI. Find Russian equivalents to the following phrases in the second column.
| 1.make a profit 2.make a loss 3.free education 4.health service 5.old age pension 6.national defence 7.month's credit 8.cash flow 9.financial commitment 10.outstanding account 11.credit rating 12.cash discount 13.accounting records | a)скидка за наличный расчет b)получать прибыль c)здравоохранение d)бухгалтерский учет e)бесплатное образование f)неоплаченный счёт g)потерпеть убыток h)пенсия по старости i)оценка кредитоспособности j)финансовое обязательство k)национальная оборона l)кредит на месяц m)движение денежной наличности |
1. They want to know whether the policies they are applying are proving to be successful or otherwise.
a) Они хотят знать, являются ли применяемые ими стратегии успешными или нет.
b) Они хотят знать, доказывается ли политика, которую они применяют, успешная или иначе.
2. By giving their customers, say, two months' credit, the manufacturers are giving them ample time to raise the funds from the proceeds of the sale.
а) Давая их клиентам, скажем, кредиту двух месяцев, изготовители дают им вполне достаточное время, чтобы поднять фонды от доходов продажи
b) Предоставляя своим клиентам, скажем, двухмесячный кредит, производители выделяют вполне достаточно времени для того, чтобы собрать средства от продаж.
3. The cash flow- payments in and out - are vital to a business.
a) Движение денег – входящие и исходящие платежи – является жизненно важным для каждой компании.
b) Наличный поток - платежи в и - являются жизненными для бизнеса.
4. Firms may attempt to reduce the risk of loss through bad debts by a variety of devices.
a) Фирмы могут пытаться уменьшать риск потери через безнадежные долги разнообразием устройств.
b) Фирмы могут использовать разные способы, пытаясь снизить риск, связанный с убытками из-за невозвращенных долгов.
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| V. Read the text and say whether these statements are true (T) or false (F). | | | PREFACE |