Translate the following sentences into Ukrainian.

Date: 2015-10-07; view: 386.

A. 1. The purest literary talent appears at one time great, at another time small, but character is of a stellar and undiminishable greatness. 2. Those virtues which characterize the young English gentlewoman, those accomplishments which become her birth and station, will not be found wanting in the amiable Miss Sedley. 3. A worthwhile person is always consistent: she acts within her normal personality and does not surprise herself or other people by behaving oddly or “out of character”. 4. ‘He was a true friend in every sense of the word, loyal and compassionate; his modesty was his dominant characteristic. 5. Grief and jealousy and rage seized him, and he cried out hoarsely; he clenched his fists and raised them threateningly at an invisible enemy. 6. But he was leaving nothing behind him, except a welter of debts and threats of legal proceedings. 7. All liberties, in fact, threaten each other: one limits another, and later succumbs to a further rival. 8. She had often called him a horrid dissipated wretch, and threatened to tell Emmy of his wicked ways and naughty extravagant habits. 9. Even at this distance of time my heart sinks, my courage fails me, at the critical stage in my narrative which I have now reached. 10. The murmur trembled on the verge of coherence, sank down, mounted excitedly, and then ceased altogether.” 11. With such rivals for the notice of the fair, as Mr. Wickham and the officers, Mr. Collins seemed likely to sink into insignificance; to the young ladies he certainly was nothing. 12. Then as it were a spasm twitched across her face, she gave a shudder and shutting her eyes sank into the corner of the car. 13. There was nerve and determination in him, as well as a keen sense of his awkward predicament. 14. He was not a sycophant in any sense of the word, but a shrewd, cold business man, far shrewder than his brother gave him credit for. 15. Already a nine-year veteran - he'd begun as a gang kid in Los Angeles whose basic common sense had overcome his ineffectual education. 16. When they ran out of moonlight, he had a bat's sixth sense in the darkness, a quality not shared by Sam who bumped into him repeatedly. 17. He was in the habit of pausing for a cautious, vaguely designing chat with every hedger or ditcher on his way. 18. As he moved cautiously along the stone floor the loud barking of the little black dog, kept by the watchman, told that his sharp ears had heard the sounds of his steps. 19. Stealing on tiptoe towards this latter piece of furniture, he retired with it into the remotest corner, and intrenching himself behind it, watched the enemy with the utmost vigilance and caution. 20. I merely wished to caution against being too hasty in this matter.'

B. 1. George wore a grimy pair of Oxford bags, a tennis shirt, and slippers. 2. It was darker now and there were stones and bits of wood on the strand and slippy seaweed. 3. It is the most perfect house for children to be brought up in; with shadowy nooks for hide and seek, and open fire places for pop-corn, and slippery banisters with a comfortable flat knob at the bottom. 4. "They are lovely," said Dorothea, slipping the ring and bracelet on her finely turned finger and wrist. 5. And then the chair slipped, and George clutched wildly at the trout-case to save himself, and down it came with a crash, George and the chair on top of it. 6. If you made her smile, she would show you perfect little teeth; if you made her angry, she would not raise her voice, but would probably say one of the bitterest things you have ever tasted the flavor of. 7. He was feeling bitter disappointment, as if he had opened a door out of a suffocating place and had found it walled up. 8. I wondered if there was anything I could say that would ease the sense of bitter humiliation which at present tormented Mrs. Strickland. 9. Long, long she suffered his gaze and then withdrew her eyes from his and bent them towards the stream, gently stirring the water with her foot hither and thither. 10. To the left a clump of trees made a shady spot, where dark things seemed to stir feebly. 11. The air was full of the smell of flowers, and the buzzing of insects, and the twittering of birds, and there were no people, no wagons, there was no stir of life, nothing going on. 12. The wind, moaning steadily, made the whole tree rock with a subtle, thilling motion that stirred the blood. 13. Any new folly on Jennie's part would not only be base ingratitude to her father, but would tend to injure the prospects of her little one. 14. When his career in sports was cut short by an ankle injury, he became a physical therapist and made ten round-the-world trips. 15. Like a wise man Sir Pitt Crawley had set to work to rebuild the injured popularity of his house and stop up the gaps and ruins in which his name had been left by his disreputable and thriftless old predecessor. 16. Our words are giants when they do us an injury, and dwarfs when they do us a service. 17. Strickland's life was strangely divorced from material things, and it was as though his body at times wreaked a fearful revenge on his spirit. 18. She would wait and brood, studying the details until her power might be commensurate with her desire for revenge. 19. He told strange stories of hazardous expeditions into the unknown, of love and death, of hatred and revenge. 20. He might be cruelly wounded and distressed but he was neither petty nor revengeful.