Vocabulary notes

Date: 2015-10-07; view: 477.

Unit 3 Foreign Exchange

1. dealing

spot dealing – наличная сделка, сделка с немедленным расчетом;

forward dealing – срочная сделка, сделка с оплатой в будущем;

foreign exchange dealing – валютные операции, сделки;

dealing for the account – сделка на срок;

dealing within the account – сделка в течение одного ликвидационного периода;

dealing slip – бланк регистрации сделки;

authorized currency dealer – официальный валютный дилер;

2. rate

spot rate – наличный курс валюты;

forward rate – валютный курс при сделке на срок;

swap rate – премия или скидка с наличного курса при сделках на срок;

forced rate of exchange – принудительный курс валюты;

flexible rate of exchange – гибкий курс;

fair rate of exchange – благоприятный курс;

rates for currency allocations – нормативы валютных отчислений;

current rate of exchange – текущая ставка, текущий курс;

equilibrium exchange rate – валютный курс равновесия;

floating rate – плавающий курс;

3. invoice

to pass an invoice – предъявлять счет к оплате;

to issue an invoice – выставлять счет;

past due invoice – просроченный счет;

provisional invoice – предварительный счет;

4. discrepancy

apparent discrepancy – видимое расхождение, несоответствие;

considerable discrepancy – значительное различие ;

to investigate discrepancies – исследовать разногласия;

to resolve discrepancies – разрешать разногласия;

5. gain

to make gains on buying and selling currencies – получать прибыль от торговых сделок с валютой;

to show a gain – иметь прибыль;

paper gain – оценочная прибыль;

marginal gain – предельный доход;

market share gains – увеличение доли на рынке;

6. quotation

currency quotation – валютная котировка;

quotation of the day – курс дня;

quotation for futures – котировка при сделках на срок;

syn. quotation for forward delivery

spot quotation – курс по сделкам с немедленной поставкой;

to update a quotation – корректировать котировку;

asked quotation – курс продавца;

bid quotation – курс покупателя;

closing quote – последняя котировка цены в конце рабочего дня биржи;

syn. final (closing) quotation

7. delivery

for immediate delivery – на условии немедленной поставки;

for delivery later – для поставки по контракту на срок;

contractual deliveries – поставки по контракту;

syn. deliveries under a contract

delivery on call – поставка по требованию;

to sell for spot delivery – продавать с немедленной поставкой;

to sell for future delivery – продавать с поставкой в будущем;

to collect on delivery – оплата при доставке;

8. settlement

currency settlements – валютные расчеты;

same day settlement – расчет в день сделки;

settlement for transactions – расчеты по банковским сделкам;

consent settlement – компромисс, мировая сделка;

skip day settlement – (амер.) расчет на один день позже положенного срока;

to buy for the settlement – покупать на срок;

9. spot

value spot – сделка «спот» с расчетом на 2-ой рабочий день после ее заключения;

over spot – надбавка на курс при сделках на срок, репорт;

under sport – скидка с курса при сделках на срок, депорт;

spot transaction- наличная сделка, сделка с немедленным расчетом;

spot market – рынок наличного товара;

on the spot – сразу, немедленно;

soft spot – ценные бумаги с понижательной тенденцией цен;

10. square

to square the account – расплачиваться по счету;

square deal – честная сделка;

11. exposure

cross currency exposure – отсутствие у фирмы необходимой валюты для обслуживания долга;

interest rate exposure – открытая процентная позиция;

to be exposed to currency risks – подвергаться валютным рискам;

12. adjust

to adjust position in currency – закрыть открытую позицию в валюте;

adjusted price – скорректированная цена;

adjustable currency – эластичное денежное обращение;

exchange rate adjustment – регулирование валютного курса;

downward adjustment – поправка в сторону уменьшения;

13. swap

currency swap – валютный своп;

swap – покупка или продажа валюты на условиях «спот» с одновременным заключением обратной форвардной сделки;

forward swap – своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения;

long-dated currency swap – долгосрочный валютный своп;

reverse swap – обратный своп;

14. position

trading position – торговая позиция;

to unwind position – развернуть позицию;

to average position – усреднить позицию;

to open (close) longs (shorts) – открыть (закрыть) длинную (короткую) позицию;

to cover longs on rallies – закрыть длинные позиции при подъеме.