Glossary
Date: 2015-10-07; view: 630.
Unit 3 Education
| 1. | mitigate | смягчать, уменьшать (наказание); 2. облегчать, утолять, успокаивать (боль) |
| 2. | phonic | 1. звуковой; 2. образуемый с помощью голоса (о звуке) |
| 3. | cognitive | познавательный; cognitive science — когнитивистика, наука о мышлении |
| 4. | place value | разрядное, поместное значение (цифры) |
| 5. | fractions | fraction n 1. мат. дробь; common /vulgar/ fraction — простая дробь; decimal fraction — десятичная дробь |
| 6. | manipulatives | manipulative items; 1. нетекстовые учебные пособия; 2. аудиовизуальные средства обучения |
| 7. | correlate | приводить в (какое-л.) соотношение; |
| 8. | interactive | 1. взаимодействующий; воздействующие друг на друга; согласованный; 2. вчт. интерактивный, диалоговый (режим доступа к ЭВМ) |
| 9. | hands-on | практический; связанный с жизнью; hands-on experience — практический опыт; to combine academic work with hands-on training for real jobs — сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой |
| 10. | circulation | выдача книг на дом; абонемент; circulation desk — абонементный стол (библиотеки); circulation period — срок выдачи (книги на дом); circulation department /division/ — отдел абонемента, абонемент (в библиотеке) |
| 11. | call number | шифр (карты, книги) |
| 12. | card catalogue | карточный каталог |
| 13. | selections | отрывки из произведений |
| 14. | instruction | обучение, преподавание; driving instruction — обучение вождению автомобиля; to give [to receive] instruction in English — обучать [обучаться] английскому языку |
| 15. | Tossed Salad | зелёный салат с помидорами, огурцами |
| 16. | Popsicle | n амер. фруктовое мороженое на палочке |
| 17. | Tater | картофелина |
| 18. | Tot | n розм. малюк |
| 19. | Brownie | шоколадное пирожное с орехами |
| 20. | Cob Corn | corn on the cob — варёный початок кукурузы с маслом |
| 21. | Jello | n амер. «Джелло» (фирменное название концентрата желе) |
| 22. | Dip | разг. соус, подливка |
| 23. | Cole Slaw | салат из сырой капусты, моркови, лука |
| 24. | Meat balls | pl тефтели |
| 25. | Corn | рожь, кукуруза, маис (особ. в Америке и Австралии) |
| 26. | lot | амер. участок (земли); parking lot — стоянка автомобилей; building lot — строительный участок |
| 27. | carpool | v амер. совместно эксплуатировать автомобиль (для доставки на работу, в магазин, в школу и т. п.) |
| 28. | alleviate | 1. облегчать, смягчать (боль, страдание, проблему); 2. мед. частично снимать (симптомы) |
| 29. | blacktop | n амер. дор. щебёночно-асфальтовое покрытие |
| 30. | log | формуляр |
| 31. | binder | папка (для газет, журналов и т. п.) |
| 32. | index card | картотечная карточка |
| 33. | Haphazard | случай, (чистая) случайность; at /by/ haphazard — случайно, наудачу |
| 34. | flail about | махать, крутить; he flailed his arms at me — он замахал на меня руками |
| 35. | proactive | упреждающий |
| 36. | on their feet | на ходу, по ходу дела; good debaters speak on their feet — хорошие полемисты за словом в карман не лезут |
| 37. | post | вывешивать, расклеивать (объявления, афиши и т. п.; обыкн. post up); to post (up) an advertisement — вывесить объявление |
| 38. | arbitrarily | 1. произвольно; 2. книжн. деспотично |
| 39. | follow through | доводить до конца; to follow through a line of inquiry — расследовать /исследовать/ дело /вопрос/ до конца |
| 40. | curfew | воен. комендантский час; 2. разг. затемнение; 3. ист. вечерний звон (сигнал для гашения света и тушения огня) |
| 41. | Crossing Guard | дежурный, регулирующий движение транспорта у школ (городской служащий или общественник) |
| 42. | Custodian | смотритель (здания) |
| 43. | substantiate | обосновывать (что-л.); приводить достаточные основания, подкреплять доказательствами, доказывать справедливость (твердження) |
| 44. | reasoning | 1. рассуждение, логический ход мысли; 2. аргументация, доводы, доказательства; объяснения; there is no reasoning with her — её не переубедишь, ей не втолкуешь; её не переспоришь |
| 45. | threshold | преддверие, канун, заря, начало; to be on the threshold of a discovery — быть накануне открытия |
| 46. | trivial | 1. незначительный, мелкий; пустой, trivial matters — мелочи; 2) пустой; занимающийся или интересующийся пустяками; 2. тривиальный, банальный; обыденный; 4. ист. относящийся к тривиуму; the trivial arts — цикл из трёх основных учебных дисциплин в средневековой школе |
| 47. | academic | 1. академический, чисто теоретический, отвлечённый, оторванный от практики; academic argument — чисто теоретическое доказательство 2. неодобр. не имеющий никакого практического значения; праздный (о вопросе и т. п.) |
| 48. | liberal arts | 1. гуманитарные науки; 2. амер. общеобразовательные предметы (в противоп. профессиональному обучению) |
| 49. | pejorative | 1. лингв. уничижительный, пейоративный; pejorative names — уничижительные имена; 2. бранный |
| 50. | sly | хитрый, ловкий; пронырливый; sly person — хитрый /ловкий, пронырливый/ человек |
| 51. | knowing | 1. познавательный; относящийся к умственным способностям; ordinary knowing faculties — средние умственные способности; 2. разг. ловкий, хитрый; проницательный; knowing fellow — ловкий малый |
| 52. | clever | ловкий, умелый, искусный; clever workman — искусный /умелый/ работник |
| 53. | crafty | хитрый, лукавый; коварный; crafty politician — хитрый политик |
| 54. | ingenious | изобретательный; искусный; ingenious mind — изобретательный ум |
| 55. | brainy | умный, мозговитый, башковитый |
| 56. | intellectual | мыслящий, разумный; intellectual being [person] — мыслящее существо [-ий человек] |
| 57. | Scholasticism | филос. схоластика; 2. бесплодное и формальное умствование; схоластика; догматизм, педантство |
| 58. | rigour | 1. точность; 2. тщательность |
| 59. | ruthlessness | безжалостность, жестокость |
| 60. | Reassert | 1. подтверждать (требование и т. п.); 2. снова выдвигать (обвинение и т. п.) |
| 61. | squander | растрачивать, безрассудно тратить, проматывать (часто squander away); to squander (away) (one's) energy [(one's) strength] — растрачивать /попусту тратить/ энергию [силы]; to squander one's health [one's talent] — (безрассудно) губить здоровье [талант] |
| 62. | swot | 1. зубрёжка; to have a swot at a subject — (под)зубрить какой-л. предмет; попотеть над каким-л. предметом; 2. зубрила |
| 63. | innate | 1. врождённый, природный; innate eloquence — природное красноречие; 2. присущий |
| 64. | ingrained | 1. врождённый; укоренившийся; закоренелый, въевшийся; ingrained habits [prejudices] — укоренившиеся привычки [предрассудки] |
| 65. | excel | (часто in, at) выделяться (чем-л. хорошим); отличаться, выдаваться; to excel at games — отличаться в спортивных играх; to excel in shooting — превосходно /отлично/ стрелять |
| 66. | diversions | развлечение, забава; cultural diversions — культурные развлечения; indoor diversions — развлечения /игры/ в помещении |
| 67. | modularise | строить, составлять, конструировать из модулей; проектировать на основе модульного принципа |
| 68. | forefront | 1. передний край, центр деятельности; 2. первый план; важнейшее место; in the forefront of the peace movement — в авангарде борьбы за мир |
| 69. | conferencing | организация и проведение научно-технических совещаний |
| 70. | counterpart | коллега, особа в аналогічному становищі |
| 71. | online | 1. подключённый; on-line unit — подключённое устройство; 2. интерактивный; диалоговый; оперативный; on-line processing — а) (оперативная) обработка данных; б) диалоговая обработка; on-line tutorial — обучающая программа, диалоговое руководство |
| 72. | alumnus | n (pl -ni) бывший питомец, бывший студент, выпускник (колледжа или университета) |
| 73. | duplicate | дублировать, делать дубликат или копию; воспроизводить: повторять в точности |
| 74. | peer | ровня, равный; groups of peers — группы равных по положению |
| 75. | hold down | удерживать, сохранять (положение); to hold down a job — удержаться в должности, не потерять место; hold down the prices — удерживать цены на том же уровне |
| 76. | Paper | письменная работа; I was busy correcting examination papers — я был занят проверкой экзаменационных работ |
| 77. | albeit | поэт. хотя, даже хотя, тем не менее |
| 78. | customized | подгонять, оборудовать, оформлять в соответствии с требованиями заказчика |
| 79. | lay | непрофессиональный; a lay opinion — мнение непрофессионала; a book for the lay public — книга для неподготовленного читателя |
| 80. | prerequisites | предпосылка; (необходимое) предварительное условие или требование |
| 81. | comprehensive | всесторонний; comprehensive knowledge — всесторонние познания |
| 82. | generic | общий; generic term — общее обозначение; generic character — общий характер |
| 83. | sift | 2. посыпать через сито; 3. тщательно исследовать, скрупулёзно анализировать; to sift a question to the bottom — разобраться в каком-л. вопросе до конца; 4. внимательно подбирать (работников и т. п.); изучать кандидатуры (отсеивая неподходящие) |
| 84. | track | to be on the track of — а) преследовать; б) напасть на след |
| 85. | endeavour | (энергичная) попытка, старание, усилие; to make every endeavour — приложить все старания |
| 86. | dither | разг. 1) находиться в крайнем возбуждении; 2) приводить в смятение, в возбуждение |
| 87. | ad hoc | лат. на данный случай; ad hoc committee — специальный комитет; ad hoc assumption — произвольная /надуманная/ гипотеза |
| 88. | fuse | short fuse вспыльчивость; склонность легко взрываться, выходить из себяto be on a short fuse |
| 89. | jest | jest n шутка, острота; a misplaced /inappropriate/ jest — неуместная шутка; to say smth. in jest — сказать что-л. в шутку; many a true word is spoken in jest посл. во всякой шутке есть доля правды |
| 90. | exacting | 1. требовательный, взыскательный; строгий; 2. трудный, обременительный, изнурительный; the exacting life of the seaman — суровая /трудная/ жизнь моряка |
| 91. | dam up | 1. перекрывать плотиной; 2. сдерживать; to dam up one's feelings — сдерживать свои чувства |
| 92. | docent | преподаватель, лектор |
| 93. | insufferable | невыносимый, нестерпимый; несносный; insufferable bore — невыносимо нудный тип; insufferable insolence — недопустимая наглость |
| 94. | toddler | ребёнок, начинающий ходить |
| 95. | on a call | в гостях |
| 96. | unobtrusive | скромный, ненавязчивый |
| 97. | discrepancy | несоответствие, расхождение; различие; there is a discrepancy between the two stories — эти два рассказа противоречат друг другу |
| 98. | Blighty | n воен. жарг. 1. (Blighty) Англия, родина; going back to Blighty — возвращаясь на родину |
| 99. | doss | v сл. 1. ночевать, спать; to doss out — спать под открытым небом; doss down – завалиться спать; 2. байдикувати |
| 100. | make a go of sth | to make a go of it/sth — амер. добиться успеха, преуспеть/у чомусь |
| 101. | tenacity | упорство, настойчивость, целеустремлённость; my tenacity was rewarded — моё упорство было вознаграждено |
| 102. | dream up | phr v разг. выдумывать, придумывать; what have you dreamed up this time? — что ты придумал на этот раз? |
| 103. | wing it | амер. сл. а) импровизировать, действовать по наитию или по обстоятельствам; |
| 104. | knack | умение, ловкость, сноровка; мастерство; to have a knack of /for/ doing smth. — уметь что-л. делать; иметь особые способности к чему-л. |
| 105. | sleeve | to have smth. in /up/ one's sleeve — а) иметь что-л. про запас /на всякий случай/; б) иметь что-л. на уме |
| 106. | pull off | разг. осуществить, несмотря на трудности; успешно завершить, справиться; to pull off a deal — провернуть дельце; the task was difficult but we pulled it off — задание было трудным, но мы его одолели |
| 107. | green with envy | |
| 108. | affiliated | присоединять; объединять; сливать; включать в систему в качестве филиала и т. п.; the College is affiliated to the University — этот колледж входит в состав университета |
| 109. | get ahead | преуспевать; процветать; добиваться успеха |
| 110. | supersede | вытеснять; the automobile superseded the horse — автомобиль вытеснил лошадь |
| 111. | imparting | делиться (мыслями, чувствами и т. п.); сообщать, передавать; to impart one's knowledge [one's skill] — поделиться своими знаниями [своим умением] |
[1] вызвать к жизни, выявить; this situation drew out his latent talent — в этих условиях раскрылся его талант
[2] 1. мрачный, безотрадный; отчаянно скучный; dreary speech — невыносимо скучная речь; 2. монотонный, однообразный
[3] леса, подмости; застраивать лесами; to scaffold a house — обнести дом лесами
[4] тягостный, обременительный; затруднительный; onerous duties — тягостные обязанности; onerous work — изнурительный труд
[5] тучный, страдающий ожирением; полный; she was stout, not obese — она была полная, но не тучная
[6] see also "break new ground", "common ground", "fall on stony ground", etc.
[7] This phrase may be considered impolite and should not be used in formal situations.
[8] зловещий, угрожающий; ominous gesture — угрожающий жест
[9] готовый; the army was poised for battle — армия была готова к сражению
[10] електронні таблиці в комп'ютерній програмі "Excell".
[11] преим. ирон. колоссальный; мировой; that's really cosmic — это грандиозно; this is not so cosmic after all — это в конце концов не столь уж важно
[12] 1. ключ от американского замка; latchkey child ребёнок работающих родителей (имеющий ключ от квартиры)
[13] присоединиться; внести свою долю
[14] заниматься ерундой, бесцельно тратить время, возиться (тж. potter away, potter about)
[15] ребёнок, начинающий ходить
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| Start teaching them young but keep it fun | | | Part E p. 40 |