Студопедия
rus | ua | other

Home Random lecture






Кто такие зомби?


Date: 2015-10-07; view: 493.


Falls

Stumbled

Way

…………………………………………………

…………………………………………………

5. Francis discovered the evidence to prove his theory quite by chance.

…………………………………………………

…………………………………………………

6. The work he has done is not up to the standard that we expect.

…………………………………………………

……………………………………………………


E Choose the word or phrase (A, B, C, or D) which best completes each sentence.

 

1. Within weeks of the first “sighting” of a UFO, the new religion was up and ……………….. . A running B racing C hurtling D hurrying 2. It turned out that our telescope was …………… . A shaky B eccentric C inoperable D malfunctioning 3. Some prospectors were prepared to risk their lives in their ……………. for gold. A research B quest C investigation D pursuit 4. We couldn't record the programme about extra-sensory perception because the video was on the ……………. . A mend B fault C blink D repairer's 5. Peter claimed that he had been visited by aliens but he couldn't provide a …………….. of evidence. A piece B scrap C trace D token 6. To …………….. such claims, considerable evidence would be required. A rationalize B believe C verify D stake 7. The enormous appeal of …………. motion resides in the promise of a virtually free and limitless source of power. A perpetual B eternal C continuous D everlasting 8. Some burial practices allowed the bodies to …………. fully and then the bones were buried or burnt. A die B decompose C resurrect D disintegrate 9. There is no evidence that the ……… of human life has increased since the beginning of recorded history. A span B period C duration D length 10.Sometimes different ……….. of a microorganism, each characterized by a different antigenic determinant, give rise to the same disease. A samples B kinds C strains D species 11.In order not to upset members, the society instigated a ……………. to hide the fact that funds had disappeared. A pay-off B lie-in C cover-up D lay-off 12.All the evidence ……………. to the detective's involvement in the crime. A shows B refers C attributes D points 13.It's all ……… what they're saying to you, about honour and patriotism and glory. A miracle B magic C truth D bunk 14.Patricia …………….. opposition from her parents when she said she wanted to leave home to travel around the country in a caravan. A encountered B attained C reached D recounted 15.The …………. or charismatic state may occur spontaneously, or it may be induced by a variety of techniques: by meditation, by mystico-magical formulas, or by gestures. A spiritual B prophetic C divine D holy

 

Translation practice

A Translate the following sentences from Russian into English:

 

1. Актеры из театра-студии, возглавляемой молодым и неопытным режиссером, решили вызвать дьявола, но у них ничего не вышло. На следующий день они обнаружили, что от помещения, в котором они «упражнялись в черной магии», остались обуглившиеся головешки. Прибывшие на место пожара полицейские, будучи убежденными скептиками, не усмотрели в этом происшествии никакого дьявольского вмешательства и просто посмеялись над доверчивыми актерами, назвав их сомнительные утверждения полным бредом. 2. В местном полицейском участке ученым были представлены многочисленные доказательства того, что в течение многих лет жители деревни, расположившейся на самом краю огромной пропасти, подвергаются нападениям вампиров. В результате эксгумации трупа на местном кладбище ученые обнаружили, он не подвергся разложению, напротив, у него отросли ногти и кожный покров. Следуя требованиям местных жителей, ученые вонзили в сердце покойного осиновый кол, в результате чего из раны потекла кровь, и послышался душераздирающий стон. 3. Внезапно Джонатан почувствовал на своем плече чью-то руку и вздрогнул. Странно, но в зеркале совсем не было видно чьего-либо отражения. При виде распятия на груди Джонатана глаза Дракулы вспыхнули демоническим огнем. Все это было необычно. Джонатан припомнил, что до сих пор еще не видел, чтобы граф ел или пил. 4. Опытные уфологи уверены в том, что не только в нашей галактике жизнь бьет ключом. Несмотря на то, что большинство рассказов очевидцев о встречах с НЛО или похищениях инопланетянами полны противоречий и представляют собой полнейший абсурд, существуют факты, свидетельствующие о так называемом всемирном заговоре молчания. 5. По утверждениям очевидцев, они видели, как из приземлившегося НЛО выходили гуманоиды. Впоследствии на том месте якобы были найдены металлические фрагменты и отпечатки ног, а земля в радиусе 20 метров была выжжена. Тем не менее, ученые заявляют, что подобные факты не стоят и ломаного гроша. 6. В истории человечества есть масса примеров, когда науке не удается объяснить то или иное явление. Однако это еще не означает, что все необъяснимое должно считаться сверхъестественным. Доказательством этого служат трюки выдающихся фокусников, способных с помощью хитроумных приспособлений и ловкости рук заставить нас поверить в то, что они творят чудеса. 7. Очень часто фокусники выдают себя за «чудотворцев», демонстрируя такие чудеса, как чтение мыслей на расстоянии, левитация и лечение внушением. Их основная аудитория – бедные и необразованные люди из глубинки. Не являются исключением и именитые ученые. Подобные ловкачи разбогатели на том, что многие годы дурачили и водили за нос миллионы людей, пытаясь заставить поверить их в сверхъестественные силы. Однако всякий раз, когда им предлагается продемонстрировать свои способности в присутствии специалистов, они отказываются, опасаясь, что их могут разоблачить, ибо подловить «чародея» может только «чародей». 8. Ученые уже много лет после находки календаря народа майя ждут конца света. Знаменитый календарь, составленный на более чем 3 тыс. лет, обрывается на 2012 году. Почему? Никто не знает. Возможно, майя считали, что к этому времени цивилизация исчезнет и календарь, следовательно, закончится. 9. Все началось с того, что в 3 часа утра 27 декабря 1980 г. двое патрульных из секретной полиции ВВС США, служивших в Великобритании, заметили «необычные огни» за пределами своей военной базы. Предположив крушение самолета, группа военных отправилась в лес, чтобы установить источник света. А на месте предполагаемой катастрофы увидели парящий над землей ярко светящийся треугольный объект. Казалось бы, настоящая мировая сенсация! Вот оно, свершилось! Однако комментарии профессиональных уфологов по этому поводу вопреки ожиданиям весьма сдержанны. 10. В 1898 г. в древней гробнице близ египетского поселения Саккара был найден 15-сантиметровой длины деревянный предмет, очень похожий на современный аэроплан. Поскольку аэропланов в 1898г., не говоря уже о Древнем Египте (согласно официальной истории), еще не было, ученые решили, что это фигурка какой-то птицы, и спрятали ее в подвале Каирского музея. А не так давно в Центральной Америке были найдены золотые безделушки возрастом от 1300 до 1500 лет. Если не знать, что они были сделаны так давно, то их легко можно принять за детские модели «шатлов» или сверхзвуковых истребителей с треугольными крыльями. 11. Стилизованные изображения 18 огромных птиц разных видов, обезьяны, касатки, 50-метрового паука, ящерицы, людей и других странных предметов «начертили» на перуанском плато представители древней культуры Наска, пора расцвета которой пришлась на 200-е годы до нашей эры. Ни одна из множества теорий, пытающихся объяснить гигантские рисунки, не подтверждается вескими доказательствами. 12. Для предсказания будущего делается немало попыток использовать научные подходы. При этом явления и закономерности, определяющие нашу жизнь, разбивают на две группы: события, подчиняющиеся эволюционным законам развития, по которым можно вычислить, что будет через месяц или несколько лет, и события, явления, которые происходят неожиданно и иногда противоречат устоявшимся представлениям.

 

B Read the article below and render it into English.

 


Зомби - модное слово. Его любят авторы боевиков, триллеров и даже любовных романов. Это слово любят рок-музыканты тяжелого "формата". Так в чем же секрет подобной популярности? Ведь зомби - всего-навсего оживший мертвец.

Родина зомби - остров Гаити в Вест-Индии, куда долго свозились чернокожие рабы с африканского континента. Верования африканцев в сочетании с католицизмом, официальной религией французской колонии, породили духовную культуру Вуду, своеобразный сплав религиозных догматов и магии.

В этой духовной культуре очень важен опыт, достигаемый с помощью различных ритуалов. На Гаити говорят: "Католик идет в церковь, чтобы разговаривать о Боге, вудуист танцует во дворе храма, чтобы стать Богом".

Феномен зомби не является основным стержнем вудуизма, но людей западной культуры сильнее всего волнуют именно метаморфозы, происходящие с покойниками. Превращение человека в зомби чем-то похоже на заказное убийство. Неугодный человек становится жертвой колдовских чар, заболевает, потом умирает. Его хоронят, соблюдая соответствующие обряды. А через несколько дней по велению колдуна откапывают. Колдун совершает над умершим некий ритуал, и покойник оживает. Он не может говорить, не проявляет никаких эмоций, но, подчиняясь воле оживившего его колдуна, действует и наводит ужас на людей.

Гаитяне верили, что Франсуа Дювалье, многолетний диктатор острова, объявивший себя "помазанником африканских богов и потусторонним существом", был наделен сверхъестественной силой и что убитых по его приказу людей он превращал в зомби, делая их своими невидимыми шпионами.

Долгое время феномен зомби оставался загадкой. Немало ученых пытались объяснить это явление, но только в последнее время им удалось приоткрыть завесу над тайной зомби. Стало известно, что живого человека превращают в зомби с помощью некоего яда. Американскому этноботанику Уэйду Дэвису, посетившему Гаити именно с целью изучения этого феномена, удалось раздобыть немного порошка "зомби" и подвергнуть его химическому анализу. Оказалось, что основной составляющей этого снадобья является сильнодействующий яд тетродотоксин, один из сильнейших природных ядов нервно-паралитического свойства. По своему действию он в 10 раз превосходит знаменитый кураре и более чем в 400 раз – стрихнин. Это вещество содержится в организме некоторых животных, в том числе в рыбе фугу.

Эта рыба имеет печальную славу, которую довольно точно отражает японская пословица: "Хочешь есть фугу – напиши завещание". Первое описание признаков отравления тетродотоксином содержится в дневнике знаменитого мореплавателя Джеймса Кука. 8 сентября 1774 года его шлюп "Резольюшен" бросил якорь у берега Новой Каледонии. Именно там Куку предложили свежеприготовленную рыбу неизвестного вида. Кук попробовал печень и молоки. "Около трех или четырех часов утра я почувствовал небывалую слабость во всех членах, сопровождаемую таким ощущением, будто окоченевшие на морозе руки и ноги сразу попали в огонь. Я уже почти ничего не чувствовал…"

Специалисты утверждают, что симптомы отравления тетродотоксином описаны очень точно. Сначала происходит потеря чувствительности в конечностях, потом немеют язык, кончики пальцев рук и ног. Затрудняется глотание, становится трудно дышать, потом паралич охватывает все тело. Бывает, что отравившийся не умирает, а впадает в коматозное состояние, похожее на летаргический сон. Известны случаи, когда пострадавшие "оживали" незадолго до погребения и восставали из гроба на пути к кладбищу, чем приводили в немалое смятение окружающих.

И все же фугу считается в Японии деликатесом. Несмотря на то, что каждый год бывают сотни случаев смертельного отравления, фугу продолжают готовить и есть. Дело в том, что в небольших концентрациях тетродотоксин действует как наркотик, вызывая эйфорию и приятные физические ощущения. Задачей повара (а лицензию на право приготовления фугу получить крайне сложно) является не полное удаление тетродотоксина, а понижение его содержания до требуемого уровня.

Зная о столь необычном воздействии яда фугу на организм человека, гаитянские колдуны использовали его для изготовления порошка "зомби". И все же оставалось непонятным, каким образом жертва зомбирования могла находиться в течение нескольких дней под землей при полном отсутствии дыхания и сердечной деятельности.

Недавно была выдвинута интересная гипотеза, объясняющая этот феномен. Оказывается, печень человека, помимо своих основных функций, готова выполнять еще одну: она может быть дополнительным насосом, перекачивающим кровь от основных органов в венозное русло. Таким образом, печень берет на себя функцию сердца. Именно благодаря печени жизнь теплится в заживо похороненном зомби.

Надо отметить, что тетродотоксин по-разному влияет на гаитян и европейцев. Если последние, оправившись после отравления, возвращаются к нормальной жизни, то первые послушно играют роль зомби. Здесь мы переходим в область чистой психологии: европеец воспринимает отравление как болезнь, гаитянин же верит в то, что навсегда покинул мир живых людей, и ему не остается ничего другого, как подчиниться воле колдуна. Одним словом, не хочешь быть зомби – не будь им.


 


<== previous lecture | next lecture ==>
Alleged | Module 3. THE ARTS
lektsiopedia.org - 2013 год. | Page generation: 0.003 s.