Approved Cleared

Date: 2015-10-07; view: 704.

Divide the following words into two tables: start up, SELIN 2 Departure, takeoff, push back, tow

Write down the English equivalents (chart)

Exercises

Unable to approve start-up due to slot expired, request a new slot.

Suspension cancelled, report ready

Slot cancelled, report ready

Phraseology for air traffic flow management

Take off immediately or vacate runway.

Line up. Be ready for immediate departure.

Are you ready for immediate departure?

Preparation for take-off, take-off clearance

Report when ready [for departure]

Are you ready [for departure]?

*Ready

Wait [reason]

Line up [and wait]

Line up runway(number)

(condition)line up(brief reiteration of the condition);

*(condition)lining up(brief reiteration of the condition);

[That is] correct (ornegative) [I say again]…(as appropriate).

Cleared for take-off [report airborne]

Runway(number)cleared for take-off (когда работают более одной ВПП)

Take off immediatelyor Hold short of runway.

*Report airborne

Airborne(time)

Hold position, cancel take-off I say again cancel take-off (reasons)

*Holding

Stop immediately [(repeat aircraft call sign) stop immediately]

*Stopping

© Н.П. Мельниченко, С.А. Мельниченко, 2005.

Slot(time)

Revised slot(time)

Flight suspended until further notice due(reason)

Unable to approve start-up due slot(time),request start-up at(time)

3. Fill the gaps in controller's replies with the correct words from the brackets below and translate pilot's replies into English:

1) Start up_____________.

Запускаюсь.

2) Hold ______________RWY 24.

Останавливаюсь.

3) Taxi ________________, TWYs are slippery.

Понял.

4) ____________ 10 minutes delay due traffic.

Понял.

5) ______________ to DC-10 entering the apron.

Борт ДС-10 наблюдаю.

6) ______________ vacating, emergency traffic on final.

Понял, ускоряю.

7) Hold 20 m _______ stand 7.

Останавливаюсь.

8) __________________EGLL via KS departure, then as filed.

Схема выхода КС, далее по маршруту, указанному во флайт-плане.

9) Unable _____________ WZ departure due traffic.

Понял. Прошу указания по выходу.

© Н.П. Мельниченко, С.А. Мельниченко, 2005.

10) Hold left ___________ Fokker-100.

Останавливаюсь.

11) Report ____________ for departure.

Готов.

12) _______________ RWY 31 and wait.

Занять исполнительный ВПП 31, взлёт по команде.

13) Taxi to ______________ RWY 16 via TWY 4.

По РД 4 на предварительный, ВПП 16.

14) __________ RWY 06, ___________ vacated.

Пересекаю ВПП 06.

ВПП освободил.

15) Continue ____________________ until advised.

Продолжать на курсе взлёта.

16) Line up. Be ready ________________________ .

Занимаю исполнительный.

17) _________________ , cancel take-off, I say again, cancel take-off.

Остаюсь на месте.

18) Cleared for ____________ , report airborne.

Взлёт разрешили.

19) Take off _______________ or vacate runway.

Взлетаю.

20) RWY 14L ________________ take-off.

Взлёт разрешили ВПП 14 левая.

Take-off, of, immediately, approved, when ready, give way, for immediate departure, to issue, cross, short of, runway heading, cleared for, from, expedite, expect, with caution, cleared to, holding point, report, line up, hold position.

4. Make sentences using the words given:

1) Holding point, via, RWY, 11, to, 06, taxi, TWY.

2) Slippery, taxi, apron, are, with, taxiways, and, caution.

3) Departure, start up, expect, at own discretion, in ten minutes.

4) RWY, traffic, crossing, 7 kilometers, expedite, final, MD-81.

5) For, line up, departure, be ready, immediate.

6) RWY, report, cross, 24, vacated.

7) Turn, after, heading 330, departure, right.

© Н.П. Мельниченко, С.А. Мельниченко, 2005.

8) Issue, due, KS, unable to, traffic, departure.

9) You, departure, are, immediate, ready, for?

10) B-747, apron, give way, entering, to.

11) Departure, to height, 126.0, after, contact, climb, at 200m, 600m, Radar.

12) Immediately, runway, vacate, or, take off.

5. Write down ATC clearance:

6. Work in pairs. Make short dialogues, using the words given and the following data:

A).BAW 567, start up, 20 minutes delay, at own discretion.

PРуление BAW 567 на стоянке 15б прошу запуск.

CBAW 567 ожидайте задержку 20 минут, запуск по вашему усмотрению.

PПонял, запуск по моему усмотрению BAW 567.

B).FDX 1487, holding point, RWY 15L, TWYs B,D,E. Construction work, near stand 8.

PРуление FDX 1487 прошу указания по рулению.

CFDX 1487 рулите на предварительный ВПП 15Л по РД Б, Д и Е. Осторожно, строительные работы рядом со стоянкой 8.

PПонял, на предварительный ВПП 15Л по РД Б,Д,Е, FDX 1487.

C).N130TM, backtrack, give way, third left, A-319.

PРуление N130TM ожидаю перед ВПП 14Л, прошу дальнейшие указания.

CN130TM рулите с обратным курсом по ВПП 14Л, третий налево, затем рулите прямо.

PПонял, рулить с обратным курсом по ВПП 14Л, по третьему налево, далее прямо N130TM.

CN130TM пропустите А-319, рулящий к перрону.

PА-319 наблюдаю N130TM.

© Н.П. Мельниченко, С.А. Мельниченко, 2005.

D).F-LGKJ, holding point RWY 20, cross RWY 06, expedite crossing.

PРуление F-LGKJ прошу руление.

CF-KJ рулите на предварительный ВПП 20, остановитесь перед ВПП 06.

PНа предварительный ВПП 20, остановиться перед ВПП 06 F-KJ.

PРуление F-KJ прошу разрешение пересечь ВПП 06.

CF-KJ пересекайте ВПП 06, доложите освобождение, ускорьте пересечение, борт на прямой.

PПересекаю ВПП 06, ускоряю F-KJ.

PВПП освободил F-KJ.