Ex. III. Translate the following texts into English making use of the active vocabulary.

Date: 2015-10-07; view: 465.

Ex. II. Look through this excerpt and then fill the spaces with words from the box. Translate the text into Russian.

Small businesses are often owned by an individual, or by a partnership consisting of two or more people, that is ... (1). Ownership in a corporation is represented by ... (2). A corporation is ... (3) responsible for its own debts. The individual owners, called ... (4), ... (5) for corporate obligations. This concept, known as ... (6) has made possible the growth of giant corporations.

A

Большинство обыкновенных акций дает их держателям право на посещение ежегодных собраний акционеров и на голосование по всем важным вопросам, затрагивающим деятельность корпораций (в частности, по изменениям в уставе корпорации, вопросам слияний и приобретений, по вопросам рекапитализации, финансовой реорганизации, выборам совета директоров корпораций).

Поскольку большинство акционеров не могут (или не желают) посещать собрания, корпорации обязаны оформлять доверенности (proxy), по которым акционеры передают корпорации (совету директоров) право голосовать от имени держателей акций на ежегодных или специальных собраниях.

Акции дают их держателям право на получение части прибыли корпорации в форме дивидендов. Дивиденды – это часть прибыли корпорации, распределяемая между акционерами в виде определенной доли от стоимости их акций. Дивиденды на обыкновенные акции выплачиваются только после уплаты всех налогов, процентов по облигациям и дивидендов по привилегированным акциям (если таковые выпущены). Таким образом, они выплачиваются из текущей чистой прибыли или остатка прибыли прошлых лет. Дивиденды обычно выплачиваются на поквартальной основе, но по усмотрению совета директоров корпорации эти правила могут быть изменены. Дивиденды могут выплачиваться наличными, в форме имущества и в форме акций самой корпорации.

Дивиденды наличными устанавливаются в долларах на акцию (например, 1 доллар 30 центов на акцию). Дивиденды в форме имущества обычно представляют собой акции дочерних компаний, но это может быть также и собственная продукция корпорации. Дивиденды в форме акций указываются в процентах.

Например, если компания "X" объявляет 5-процентный дивиденд в форме акций, то это будет означать, что держатель 100 акций получит акционерный сертификат на пять новых акций (то есть после этого он станет держателем 105 акции). С точки зрения корпорации, эта форма в принципе достаточно выгодная, поскольку не требует крупных единовременных затрат наличных средств. Определенные преимущества такая форма дает и индивидуальным держателям акций: ставка налога на дивиденды в форме акций ниже ставки подоходного налога, который взимается при получении дивидендов наличными. В то же время, если индивидуальный инвестор желает материализовать выгоду, полученную в форме дополнительных акций, он может их продать. Правда, при этом считается, что держатель акций несет определенные потери: продавая часть своих акций, он сокращает долю участия в корпорации.

При ликвидации корпорации держатели обыкновенных акции могут претендовать на часть активов компании только после того, как будут урегулированы отношения с держателями облигаций, будут погашены все прочие обязательства и удовлетворены претензии держателей привилегированных акций.

Акционеры имеют право на проверку некоторых документов и отчетностей своих корпораций (например, списка акционеров, протоколов собрания акционеров и определенных бухгалтерских отчетов).

В

Основной правовой формой организации бизнеса в развитых странах являются акционерные общества – корпорации. По сравнению с другими формами организации предпринимательской деятельности корпорации имеют целый ряд преимуществ. В частности, это ограниченная ответственность их участников, несущих убытки лишь в пределах своих взносов, простая процедура передачи прав собственности (через продажу акций), и другие. Но одним из важнейших факторов популярности этой формы организации дела являются гораздо большие возможности корпораций мобилизовать акционерный капитал (и, следовательно, расширить дело и принести бóльшую прибыль владельцам).

К числу источников финансирования корпораций относится эмиссия ценных бумаг, которые реализуются на фондовых рынках.

По законам корпорации обязаны выпускать акции. Более того, при регистрации они должны указывать количество и вид акций, которые они предлагают к выпуску (разрешенный к выпуску, или номинальный, капитал). Как правило, разрешение на выпуск капитала используется корпорациями не полностью. В этой связи разрешенный к выпуску капитал подразделяется па выпущенный капитал (выпущенные акции) и невыпущенный капитал (невыпущенные акции). Невыпущенный капитал, по сути, представляет собой резерв, который корпорации могут использовать для целей своего расширения, поглощения других компаний и т. д. В свою очередь выпущенный капитал подразделяется на выпущенные акции в руках держателей и выпущенные акции в собственности компании-эмитента (акции, находившиеся в руках индивидуальных инвесторов и перекупленные компанией-эмитентом).

Документ, свидетельствующий о владении акциями, называется акционерным сертификатом. В акционерном сертификате указываются данные об эмитенте, данные о зарегистрированном держателе или держателях, номинальная стоимость акций (если таковая имеется), тип акций (например, обыкновенные или привилегированные), число акций, находящихся в собственности держателя сертификата, и соответствующие права на голосование.

Основные права, вытекающие из владения акциями, заключаются для держателя в следующем: право голоса, право на участие в прибылях корпорации (право на получение дивидендов), а также право на получение части имущества при ликвидации и право преимущественного приобретения вновь выпущенных акций.