Unit 4. Bookkeeping

Date: 2015-10-07; view: 935.

Unit 3

VI. Perform the analysis of the translation performed. Comment on the translation transformations used and on the mistakes if there are any.

Вариант II.

Задание 1. Раскройте скобки, употребляя глаголы в форме Present Perfectили вPast Simple.

1. We just (to come) home but our children (to come) home an hour ago.

___________________________________________________

2. I already (to come) from school. Now I am having dinner.

___________________________________________________

3. When it (to stop) raining? - It (to stop) raining two hours ago.

___________________________________________________

4. You (to send) him a telegram last week?

___________________________________________________

5. She never (to drive) a car before.

___________________________________________________

6. He (to read) the text and now he can retell it.

___________________________________________________

7. Jane (not to be) to the cinema this week.

___________________________________________________

8. Don't you know who (to open) the door?

___________________________________________________

9. Five years ago he (to be) a typist.

___________________________________________________

10. When he (to see) you? - He (to see) me this week.

___________________________________________________

11. It's the best thing he ever (to make).

___________________________________________________

12. Where I (to put) my bag? I can't find it.

___________________________________________________

13. Somebody (to telephone) me? — Your mother (to telephone) you there times this morning.

_____________________________________________________________________________

14. I am happy. I just (to receive) a telegram from my friend.

_____________________________________________________________________________

15. When they (to move) to a new flat? - They (to move) there last month.

_____________________________________________________________________________

Задание 2. Переведите на английский язык, употребляя глаголы в форме Past Simple, Past Continuous, Past Perfect.

1. Когда я вышел из своего дома, я понял, что не взял деньги.

2. Наша команда выиграла, потому что мы напряженно тренировались.

3. Он не догадался, сколько я заплатила за платье, которое купила в вашем магазине.

4. Охранник не узнал человека, который ограбил банк.

5. Они хотели узнать, где вы провели отпуск?

6. Когда я пришла домой, я увидела, что моя дочка читает книгу, которую я принесла ей из библиотеки.

7. До этого я никогда не был в этом музее, поэтому я хотел посетить его.

8. Как только они поужинали, они пошли на прогулку.

9. Вчера он встретил своего друга, которого не видел с детства.

10. Так как я пришел домой в десять, мой сын еще не ложился спать.

Задание 3. Переведите на английский язык, употребляя глаголы в форме Present Indefinite, Future Indefinite, Future Continuous, Future Perfect.

1. Если ты придешь до семи, я приготовлю тебе вкусный ужин.

2. Когда ты закончишь писать свою книгу, ты покажешь ее мне? — Думаю, что покажу ее тебе через месяц.

3. Мы приготовим все необходимые документы к тому времени, как вы зайдете к нам в офис.

4. Как только я буду свободен, я позвоню вам сам.

5. Мы будем ждать тебя около кафе. Ты закончишь свои дела к этому времени?

6. Что он будет делать в пять? — Не знаю, но я думаю, что к этому времени он уже сдаст экзамен.

7. Ты знаешь, в какое время они возвратятся домой?

8. Они переедут в новый дом до конца зимы.

9. Почему она не начнет работать до девяти утра?

10. Эта телепередача закончится до четырех часов?

11. Учитель проверит все тексты до завтра.

12. К этому времени дети уже уберут в комнате?

13. Мои родители придут домой в семь часов. Я сделаю уроки к этому времени.

Задание 4. Заполните пропуски предлогами, где это необходимо.

1. Could you ask your friend to take part …... our meeting?

2. It's more difficult ...... me to learn something …... heart now than it was a few years ago.

3. Do you mind if the children have part …... their classes …... the open air?

4. I enjoyed travelling …... ship.

5. We got …... the bus and …... five minutes it started.

6. Will you help the old woman to get …... the bus, please?

7. It's very cold outside. I think we'll have to put …... warm (warmer) things.

8. Your friend will be pleased …... his new work. I'm quite sure …... it. I've talked …... him ...... it and told him that the work is difficult, but very interesting, and he agreed …... me.

9. I wonder what they were laughing …... when I came …... the room.

10. Are you going to invite any …... your friends …... dinner …... Sunday?

Задание 5. Закончите предложения. Переведите их.

1. They will make an offer as soon as_____________________

___________________________________________________

2. The preliminary talks will be held in Moscow, if__________
___________________________________________________

3. He will consider the matter after he____________________

___________________________________________________

4. If I am not busy on Monday I_________________________

___________________________________________________

5. We shall place a big order provided____________________

___________________________________________________

6. If the goods are of inferior quality we__________________

___________________________________________________

7. If you were tired you________________________________

___________________________________________________

8. If I were you I_____________________________________

___________________________________________________

9. She would ring him up if____________________________

___________________________________________________

10. These men would have a lot of money if_______________

___________________________________________________

Задание 7. Переведите условные предложения первого типа на английский язык, употребляя глаголы в нужном времени.

1. Когда я приду домой, я позвоню тебе.

2. Если я увижу его завтра, я отдам ему эти документы.

3. Он обрадуется, если мы скажем ему об этом.

4. Как только мы купим билеты, мы поедем в Париж.

5. Я задам директору этот вопрос, если он будет в офисе.

6. Когда он мне позвонит? - Он позвонит, как только у него будет время.

7. Завтра моя сестра пойдет в кино, если купит билеты.

8. Если вы пойдете за покупками, купите мне кофе.

9. Когда она придет в институт, она будет слушать лекцию.

10. Они согласятся, если мы пригласим их в театр.

11. Мария отправит мне письмо, если она поедет в Германию.

12. Когда мне понадобится помощь, я попрошу их помочь мне.

13. Если найдешь мои ключи, верни их мне.

Задание 8. Переведите на английский язык, используя Second Conditional.

1. Врачи помогли бы тебе, если бы ты слушал их рекомендации.

2. Если б ее муж был тут, она бы была счастливой.

3. Если б она работала более упорно, она бы зарабатывала больше.

4. Если б у меня было время, я бы мог рассказать тебе больше.

5. Где бы ты хотел жить, если бы ты не жил в Киеве?

6. Если б у меня было больше денег, я бы дал тебе немного.

7. Если бы она знала иностранный язык, она могла бы сменить работу.

8. Если б дети были тут, они помогли бы родителям.

9. Если б мы увидели их завтра, мы бы отдали им ключи.

10. Если б ученик был внимательным, он не сделал бы столько ошибок.