MAKING THE MOST OF YOURSELF

Date: 2015-10-07; view: 603.

UNIT 5

Ex. 5

Ex. 4

Ex. 3

1. Render the text into English.
2. Give English equivalents for the following words and word combinations:

загрязнение воздуха; отравление воды и почвы; добыча и переработка меди; отвалы пород и руд; шлакоотвал; хвостохранилище; шламохранилище; редкие металлы; горно-обогатительный комбинат.

1. Make written translation of italicized sentences.

"Горячие точки" Казахстана

"Горячими точками" принято называть самые неблагополучные места, где людям жить либо тяжело, либо вовсе противопоказано. "Горячими точками" обыкновенно называют места военных действий. Сегодня во всем мире можно найти такие "горячие точки". В Казахстане войны, к счастью, нет, но есть территории, на которых люди могут погибать, как на войне, из-за загрязненного воздуха, отравленной воды или почвы. Они, как правило, лежат по соседству с промышленными предприятиями, военными полигонами. На самом деле цивилизация стоит очень дорого и промышленная мощь государства нередко строится за счет здоровья его граждан, если, разумеется, не принимать превентивные меры. Специалисты-экологи изучили обстановку в республике и, по их оценке, наиболее неблагополучны следующие территории.

Расположенные вокруг предприятий по добыче и переработке меди, таких, как Акционерное объединение "Балхашмедь" и АО "Жезказганцветмедь", вокруг которых 8 отвалов пород и руд, 4 хвостохранилища и 3 шлакоотвала, куда в течение многих лет складируются отходы медно-рудной промышленности. Наиболее опасны для населения и природы хвостохранилища, которые содержат, особо опасные вещества. Эти объекты не только загрязняют почву, растительность, они также разносятся ветром на десятки километров вокруг.

Вокруг Краснооктябрьского бокситового управления, Тургайского бокситового рудоуправления, АО Павлодарский алюминиевый завод. Известны 4 отвала пород и шламохранилище.

В республике 14 предприятий по производству свинца и цинка. Наиболее серьезную опасность для окружающей среды и здоровья населения представляют АО "Акшатау кен-байыту комбинаты", АО "Ачисайский полиметаллический комбинат", АО "Жезкентский горно-обогатительный комбинат", АО "Иртышский полиметаллический комбинат", АО "Лениногорский полиметаллический комбинат", АО "Текелийский свинцово-цинковый комбинат", АО "Усть-Каменогорский свинцово-цинковый комбинат", АО "Шымкентский свинцовый завод" и т.д. Эти предприятия содержат более 40 отвалов пород, более 30 хвостохранилищ . Предприятия, расположенные в бассейне реки Иртыш, активно загрязняют водные источники. Например, Зыряновский свинцовый комбинат загрязняет Бухтарминское водохранилище. Придонный поток загрязнений достиг плотины Бухтарминской ГЭС и сбрасывается в Усть-Каменогорское водохранилище. А это, как известно, рыбохозяйственные водоемы, места отдыха населения. Естественно, загрязнение распространяется дальше в Шульбинское водохранилище и так вплоть до границы с Омской областью Российской Федерации.

Чем безводнее район, тем опаснее загрязнения. Требуется минимальное количество загрязняющих веществ, чтобы привести маленькие реки в непригодное состояние.

Не менее известны предприятия по добыче и переработке редких металлов и никеля. Белогорский горно-обогатительный комбинат, АО "Кайрактинский горно-металлургический комбинат", Кимперсайское рудоуправление, АО "Усть-Каменогорский титано-магниевый комбинат". Они имеют более 10 отвалов и столько же хвостохранилищ. Белогорский горно-обогатительный комбинат расположен над Бухтарминским и Усть-Каменогорским водохранилищами, создавая потенциальную опасность для бетонных сооружений плотин.

Территории, прилегающие к предприятиям по добыче золота. Известно 8 таких предприятий, среди которых АО "Алтайалтын", СП "Бакырчикское горно-добывающее предприятие". Около 20 отвалов и более 10 хвостохранилищ представляют опасность для окружающей среды.

Будет нелишним повторить, что особую опасность в промышленных отходах представляют содержащиеся в них мышьяк, свинец, цинк, ртуть.

Большое беспокойство доставляют отходы нефтегазовой отрасли, которая сегодня активно, развивается в республике.

1. Translate the following words and word combinations into English:

тепловой баланс верхних слоев атмосферы; ПДК; сточные воды; подземные воды; производственное объединение; отстойники; питьевое водоснабжение; кадмий.

1. Make an unseen translation of the text.

Наиболее загрязненными считаются Павлодарская, Карагандинская, Жезказганская области. Большой "вклад" в загрязнение атмосферного воздуха вносит автотранспорт. Например, в 1994 году общий выброс всех автомобилей республики равнялся 1,2 млн. тонн вредных веществ, огромную часть которых составляют окислы углерода. Как установлено, высокие концентрации окиси углерода нарушают тепловой баланс верхних слоев атмосферы.

Наиболее неблагоприятная обстановка в бассейне реки Иртыш, где экстремально высокие уровни загрязнения цинком и медью рек Глубочанки, Красноярки, Брексы, Ульбы, Бухтармы, достигающие сотни ПДК.

Основные массы сточных вод отводятся в реки Иртыш, Нура, Сырдарья, Или.

Загрязняются и подземные воды. Наиболее крупные очаги загрязнения подземных вод в зоне Карагандинского металлургического комбината, производственного объединения "Карбид" (Карагандинская область), Актюбинской ТЭЦ, шламонакопителей и отстойников производственного объединения "Химпром" (Жамбылская область).

Качество воды для питьевого водоснабжения оставляет желать лучшего. Особенно тревожна информация о качестве воды в Кокшетауской, Торгайской, Кзылординской, Костанайской областях.

Земельные ресурсы Казахстана продолжают активно деградировать: ежегодно из сельскохозяйственного оборота выводится около 250 тыс. га земель.

Почвы ряда регионов республики загрязняются пестицидами и токсикантами промышленного происхождения. Очаги загрязнения почв от промышленных предприятий сформировались в окрестностях Усть-Каменогорска, Лениногорска, Жезказгана, Шымкента, Караганды. Здесь содержание в почве свинца меди, цинка, кадмия достигает нескольких десятков ПДК.

Make a written translation of the text.

ОТХОДЫ - не используемые непосредственно в местах их образования отходы производства, быта, транспорта, которые могут быть реально или потенциально использованы как продукты в других отраслях народного хозяйства или в ходе регенерации. Вредные отходы должны подвергаться нейтрализации, а неиспользуемые - считаются отбросами. Отходы могут быть:

· 1. Бытовые (коммунальные) твердые отбросы - не утилизированные в быту, образующиеся в результате амортизации предметов быта и самой жизни людей вещества. Проблема бытовых отходов в настоящее время весьма остро стоит во многих странах мира. Так, в городах США образуется ежегодно около 150 млн.т отходов и к 2000 году ожидается их увеличение еще на 20%. В Японии количество бытовых отходов превышает 72 млн.т ежегодно. Для уничтожения бытовых отходов за рубежом стали сооружать мощные мусоросжигающие установки (до 900 т и более отходов в сутки) для получения энергии. В Швейцарии, например, сжигают до 75% мусора. Причем лишь немногие из заводов производят при этом электроэнергию. Большая часть мусоросжигательных заводов вырабатывает пар, который по трубопроводам подается на соседнее промышленное предприятие или в жилые кварталы.

· 2. Отходы производства (промышленные) - остатки сырья, материалов, полуфабрикатов, образовавшиеся при производстве продукции или выполнении работ и утратившие полностью или частично исходные потребительские свойства. Ежегодно в странах ЕЭС, например, образуется значительное количество отходов. Из общего количества отходов (на 1990 г. - 2,2 млрд т) половину составляют отходы сельскохозяйственного производства. Однако, если в странах ЕЭС 60% бытовых отходов подвергается захоронению, 33% сжигается и 7% компостируется, то свыше 60% промышленных отходов и 95% отходов сельскохозяйственного производства подвергается интенсивной переработке.

· 3. Отходы производственного потребления - непригодные для дальнейшего использования по прямому назначению и списанные в установленном порядке машины, инструменты и пр. Они могут быть сельскохозяйственными, строительными, производственными, радиоактивными. В последние годы увеличилось количество опасных (токсичных) отходов, способных вызывать отравление или иное поражение живых существ. Это прежде всего неиспользованные различные ядохимикаты в сельском хозяйстве, отходы промышленных производств, содержащих канцерогенные и мутагенные вещества. В США 41% твердых бытовых отходов классифицируется как "особо опасные", в Венгрии -33,5%, в то время как во Франции - 6%, Великобритании - 3%, а в Италии и Японии - только 0,3%. В России к опасным относят 10% от всей массы твердых бытовых отходов. На территории России есть так называемые химические "ловушки", т.е. давно забытые захоронения опасных отходов, на которых потом построили жилые дома и другие объекты. Они со временем дают о себе знать появлением странных заболеваний среди местного населения. Учет таких захоронений в США показал, что имеется не менее 32 тыс. потенциально опасных, в Германии выявлено более 50 тыс. подобных участков, в Нидерландах - 4000, в небольшой Дании - 3200. Такими же ловушками могут быть примерно 85 мест атомных взрывов в мирных целях, проведенных на территории России.