Practical assignments

Date: 2015-10-07; view: 408.

Questions for discussion

PRACTICE SECTION 5

1. Give the reasons why semantic redundancy is considered to be one of the most important properties of oral discourse.

2. What are the main ways of ensuring semantic redundancy of messages?

3. Comment upon the main repetition links in oral discourse.

4. Comment upon the main interrelation links in oral discourse.

5. How can redundant elements of oral discourse help interpreters do their job?

6. Comment upon the main principles of interpreter's note-taking and the sphere of its application.

Assignment 1. Write down IN symbols and abbreviations for the following Ukrainian and English set expressions and standard phrases:

зростання внутрішнього валового продукту; підвищення середньої заробітної плати; сесія Верховної Ради України шостого скликання; прес-секретар посольства США повідомив, що ...; 225 народних депутатів проголосували за цю поправку; річний доход компанії Дельта склав у 2001 році приблизно три мільярди доларів; наш уряд добився зростання внутрішнього валового продукту на 9 відсотків; на кордоні Ізраїлю та Палестинської автономії знов почалися воєнні дії; збитки від автомобільної аварії на автотрасі біля Лондону нараховують декілька мільйонів фунтів стерлінгів; Національний банк не затвердив цю пропозицію; представники Всесвітньої організації охорони здоров'я заявили, що у 21 столітті боротьба з епідемією ВІЛ/СНІДу та туберкульозу є надзвичайно важливою проблемою;

accession of Ukraine to the Council of Europe; to announce grand and global reforms; violation of obligations and commitments; our Conservative Group broadly supports this resolution; population growth; production decline; financial markets collapse; arrival of the delegation; departure time is 3 o'clock in the afternoon; the meeting at the headquarters will be held on Tuesday; AIDS and TB epidemics are major threats to the mankind; US-led military operation in Iraq; World Economic Forum in Davos; the missile attack, the biggest challenges for the coming year

Assignment 2.Write down (one of the students is reading – others are taking notes) the following Ukrainian sentences, all of which contain both precision and redundant information, using the system of interpreter's note-taking as well as your own symbols and abbreviations. Reconstruct the text in the English language and read it out. Compare the English version with the Ukrainian original. Use the principles of the interpreter's note-taking, which are described in Unit 5 and illustrated by the following example:

Прем'єр-міністр України Віктор Янукович заявив цього тижня на засіданні уряду, що з 1 квітня на десять відсотків збільшаться пенсії

PM UA Януков G O :

ця week:

1.04

pens 10%

1) Вчора відбулася зустріч Прем'єр-міністра України та Естонської Республіки Віктора Януковича і А.Ансіпа. Сторони обмінялися думками з широкого кола питань двосторонніх і міжнародних взаємин. А також підписали угоду про економічне, промислове і науково-технічне співробітництво.

Урядовий Кур'єр, №8, 17.01.2007

2) У рамках робочого візиту до Румунії Президент України Віктор Ющенко у форматі віч-на-віч провів робочу зустріч із Президентом цієї країни Траяном Бесеску. “В основі наших відносин лежить європейська ідея і прагнення України стати повноправним членом Євросоюзу та Євроатлантичного блоку”, – повідомив В.Ющенко на спільній з Президентом Румунії прес-конференції за результатами зустрічі. Під час зустрічі домовлено про спрощення візового режиму між країнами.