Парные союзы

Date: 2015-10-07; view: 377.

К парным союзам относятся cоюзы, состоящие как бы из двух частей:

either … or - или … или; both …and - как…так (и); и … и;

neither … nor - ни … ни; not only … but also - не только… но и.

XVIII. Переведите предложения, обращая особое внимание на перевод парных союзов:

1. These devices may be either digital or analog. 2. Nowadays neither Russia nor the USA conduct space exploration on the Moon. 3. Electronic devices usually have both analog and digital circuits. 4. Walkie-talkie has a useful communication characteristics not only for business but also personal use. 5. Statistical analysis plays a fundamental role in many areas of both the natural sciences and social sciences. 6. Both analog and digital circuits have elements of either linear or non-linear operation. 7. Applied Mathematics is very important both in theory and experiment in advancing scientific knowledge. 8. The newest computer is not only much more powerful but also much cheaper than its older analogs. 9. Space exploration is conducted both by human spaceflights and by robotic spacecraft. 10. Today a significant amount of robots are either human controlled, or operate autonomously in dynamic conditions. 11. Devices for communication between computers, such as modems and network interface, typically serve for both input and output.