WWF World Wildlife Fund

Date: 2015-10-07; view: 460.

UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change

KP Kyoto Protocol

GHG Greenhouse Gas

MENRU Ministry of Environment & Natural Resources of Ukraine

NGO Non-Governmental Organisation

CITs Countries with Economies in Transition

OECD Organisation for Economic Co-operation and Development

US AID United States Agency for International Development

TACIS Technical Assistance Program for the Commonwealth of Independent States

OSCE Organisation for Security and Co-operation in Europe

NGO Non-Governmental Organisation

CNPP Chernobyl Nuclear Power Plant

UNDP United Nations Development Programme

Glossary of Part 4

[1] кратко записать, сделать краткую, беглую запись; the policeman jotted down my address — полицейский взял на заметку мой адрес

[2] устье (реки), дельта

[3] 1) понижение давления; падение барометра; 2) депрессия, область пониженного атмосферного давления; циклон

[4] безвозвратно; неизменно

[5] ливневый паводок, внезапное наводнение

[6] 1. выручка, валовой доход; 2. часто pl государственные доходы, доходные статьи бюджета

[7] submerge v погружать в воду; покрывать водой, затоплять; the flood submerged the town — наводнение затопило город

[8] 1) метеор. перенос тёплых воздушных масс; 2) полоса, период сильной жары

[9] стремительно повышаться

[10] предельный; маржинальный, маргинальный; минимально (экономически) эффективный

[11] засуха; absolute drought — метеор. четырнадцатидневный или более длительный период без дождей

[12] submerge v погружать в воду; покрывать водой, затоплять; the flood submerged the town — наводнение затопило город

[13] зоол. треска

[14] водоросль

[15] плавучая льдина

[16] 1) распутывать (нитки и т. п.); 2) распутываться

[17] a эвф. эмоц.-усил. крайнийж it's a darn shame! — стыд и срам!

[18] ограниченный, малый; scant two hours — всего /каких-нибудь/ два часа; scant of money [fuel] — деньги [наше топливо] на исходе

[19] бот. лишайник

[20] spruce n бот. ель; spruce bark — еловая кора

[21] бедствие, бич, наказание, проклятье; plague of rats [of mice, of ants] — нашествие крыс [мышей, муравьёв]

[22] ['ki:naipi'ninsjulə] геогр.

полуостров Кенай

[23] 1) вытаскивать на берег (рыбу и т. п.); to land a fish — поймать /вытащить/ рыбу; 2) разг. поймать; he landed himself a good job — он пристроился на хорошую работу

[24] (клеёная) фанера

[25] кишечник; кишка

[26] шкура, кожа

[27] 1) не соответствующий чему-л., неадекватный, неподходящий, не отвечающий требованиям; неполноценный, несовершенный (о знаниях и т. п.); 2) недостаточный, несоразмерный, неадекватный; to be inadequate to do smth. /for smth./ — неподходящий /непригодный, недостаточный/ для чего-л. (о вещах)

[28] 1. (to) недоступный; недосягаемый; неприступный; 2. неприступный, недоступный (о человеке); замкнутый, сдержанный

[29] 1. неточный; 2. неправильный, неверный, ошибочный; inaccurate definition — неточное определение; inaccurate statement — неправильное /ошибочное/ утверждение

[30] 1) недопустимый; 2) юр. недопустимый, не принимаемый судом; inadmissible evidence [in evidence] — не принимаемое судом доказательство

[31] нецелесообразный, неразумный; нерекомендуемый

[32] неприменимый; непригодный; неподходящий; несоответствующий; не относящийся к делу; the rule is inapplicable to this case — в данном случае это правило неприменимо

[33] нецелесообразный; неуместный, неподходящий; несоответствующий; inappropriate to the season — не соответствующий сезону

[34] 1. 1) нечленораздельный, невнятный; бессвязный; 2) не выраженный словами, несформулированный; 2. 1) неясно выражающий свои мысли; 2) молчаливый; немногословный; бессловесный, немой; inarticulate animal — бессловесное животное; he is inarticulate with rage — он онемел от ярости

[35] неосторожный, неосмотрительный, беспечный; incautious act [step] — неосторожный /опрометчивый/ поступок [шаг]; incautious talk — беспечная болтовня

[36] несвязный, бессвязный; непоследовательный; incoherent sentence — бессвязное /бессмысленное/ предложение; incoherent ideas — несвязные мысли; he is quite incoherent — его невозможно понять

[37] несовместимый, несовмещающийся; несочетающийся; несмешиваемый; incompatible ideas — несовместимые понятия; incompatible colours — несочетаемые цвета

[38] некомпетентный, несведущий; неспособный; неумелый

[39] 1) непонятный, непостижимый; 2) разг. невероятный, немыслимый, невообразимый

[40] несоответствующий, несообразный; несочетаемый; несовместимый; incongruous colours — плохо сочетающиеся цвета; conduct incongruous with /to/ his principles — поведение, не согласующееся с его принципами

[41] невнимательный (к другим); не считающийся с остальными; to be inconsiderate of others — ни с кем не считаться

[42] 1. несовместимый; не соответствующий, противоречащий чему-л.; his actions are inconsistent with his statements — у него слова расходятся с делами, его слова не соответствуют его делам; 2. 1) непоследовательный, противоречивый; to be inconsistent in one's replies — быть непоследовательным в ответах; an inconsistent conclusion — нелогичный вывод

[43] 1) неисправимый, безнадёжный; incorrigible liar — неисправимый лгун; incorrigible pessimist — безнадёжный пессимист; 2) непоправимый; incorrigible mistakes /errors, blunders/ — непоправимые ошибки

[44] недоверчивый, скептический; incredulous look [smile] — недоверчивый /скептический/ взгляд [-ая улыбка]

[45] (to, for) необходимый; absolutely indispensable — совершенно необходимый; 2) незаменимый; to consider oneself indispensable — считать себя незаменимым

[46] непростительный, непозволительный; не имеющий оправдания; inexcusable negligence — непростительная небрежность

[47] непреодолимый; insurmountable difficulties —

[48] бесчисленный, неисчислимый, бессчётный

[49] не поддающийся обучению, трудновоспитуемый, особ. из-за умственной неполноценности

[50] 1. неподходящий, неуместный; inept criticism [allusions] — неуместная критика [-ые ссылки /намёки/]; 2. неумелый, неспособный

[51] несущественный, незначительный; маловажный

[52] необъяснимый; inexplicable mystery — необъяснимая тайна

[53] невыразимый, неописуемый, несказанный; inexpressible charm [sorrow, anguish] — невыразимое очарование [-ая печаль, тревога]

[54] 1. непогрешимый; не допускающий ошибок; none of us is infallible — все мы делаем ошибки; 2. безотказный, надёжный, верный

infallible remedy — верное средство; infallible method — надёжный способ

[55] бесконечный, беспредельный, безграничный; infinite wisdom — неиссякаемая мудрость; infinite gratitude — бесконечная благодарность

[56] бесчеловечный, жестокий, безжалостный; inhuman treatment — бесчеловечное /жестокое/ обращение

[57] не оказывающий воздействия, неэффективный, недействительный; 3) недействующий, бездействующий (о механизме)

[58] нечувствительный; не чувствующий; insensible to pain — нечувствительный к боли; бесчувственный; безразличный, равнодушный; не понимающий, не осознающий; insensible of the danger — не осознающий опасности

[59] незначительный, несущественный, маловажный; to feel insignificant — чувствовать себя ничтожным; 2) ничтожный, небольшой

insignificant town — небольшой городок

[60] невыносимый, нестерпимый; нетерпимый; несносный; intolerable heat [pain] — невыносимая жара [боль]

[61] 1) несостоятельный, необоснованный; логически непоследовательный; invalid excuse — сомнительная отговорка; invalid argument — несостоятельный довод; invalid claim — необоснованное требование; 2) юр. юридически недействительный, не имеющий законной силы

[62] непобедимый; непреодолимый; неукротимый; invincible obstacle — непреодолимое препятствие; invincible will — несгибаемая воля

[63] 1) ненамеренный, непреднамеренный; involuntary injury — случайное повреждение /ранение/; 2) невольный, непроизвольный; независимый от воли; involuntary weeping — невольные слёзы

[64] полный, несокращённый (о литературном произведении и т. п.)

[65] непривыкший; unaccustomed to hot climate — не привыкший к жаркому климату

[66] 1. настоящий, неподдельный, естественный; unadulterated joy — неподдельная радость; 2. чистый, чистейший; unadulterated nonsense — чистейший вздор

[67] недвусмысленный, точно выраженный; unambiguous answer — недвусмысленный ответ; unambiguous terms — ясно изложенные условия

[68] бесспорный

[69] недостижимый, недосягаемый; unattainable ideal — недосягаемый идеал

[70] непредубеждённый, беспристрастный; unbias(s)ed observer — беспристрастный наблюдатель

[71] 1) жуткий; uncanny sort of fear — жуткий страх; 2) сверхъестественный; uncanny shrewdness — необыкновенная проницательность

an uncanny sense of direction — поразительное /редкое/ чувство направления

[72] редкий, необычный; незаурядный; редко встречающийся или случающийся; uncommon bird — редкая птица; uncommon languages — редкие языки; it is not uncommon — это довольно часто встречается; 2. необыкновенный, замечательный; an uncommon act of courage — необыкновенно мужественный поступок

[73] неоспоримый, несомненный, явный; undeniable truth — неоспоримая истина

[74] неэтичный, неэтический

[75] 1) не отмеченный событиями; uneventful life — тихая жизнь, не богатая событиями; 2) обычный, нормальный; recovery was uneventful — выздоровление протекало нормально

[76] (by, with) не сопровождаемый (кем-л., чем-л.); unaccompanied luggage — багаж, следующий без сопровождения; she goes to parties unaccompanied — она ходит в гости одна

[77] неповреждённый, целый, невредимый; what a mercy we're safe and unharmed — какое счастье, что мы целы и невредимы

[78] невпечатляющий; невыразительный

[79] 1. нечёсаный, растрёпанный, косматый; 2. неопрятный, неряшливый; unkempt appearance — неопрятный вид; 3. запущенный (о саде, …)

[80] трудный, непокорный; unmanageable child — трудный ребёнок

[81] непредубеждённый; беспристрастный; unprejudiced judge — беспристрастный судья

[82] 1. незащищённый, открытый; 2. беззащитный, не имеющий поддержки, покровительства

[83] 1) недобросовестный; бессовестный, беспринципный; 2) нещепетильный, неразборчивый в средствах

[84] 1. невыразимый (словами); unspeakable bore — неописуемая скука; unspeakable delight — невыразимое наслаждение; 2. очень плохой; отвратительный; unspeakable behaviour — из рук вон плохое поведение; his manners are unspeakable — у него ужасные манеры

[85] непревзойдённый; he is unsurpassed in /for/ valour and generosity — с ним никто не может сравниться по храбрости и великодушию

it is unsurpassed by anything! — это превосходит всё!

[86] 1. преждевременный, безвременный; untimely death — безвременная кончина; 2. несвоевременный, неуместный; untimely remark — неуместное замечание; at an untimely hour — в неурочный час; the proposal it not untimely — это довольно своевременное предложение

[87] неразборчивый, нечёткий, трудный для чтения; illegible handwriting — неразборчивый почерк

[88] 1. 1) неграмотный; 2) необразованный; 2. безграмотный, изобилующий ошибками (о письме, речи и т. п.)

[89] неизмеримый, безмерный, громадный

[90] непроходимый, недоступный; impenetrable jungle — непроходимые джунгли; 3. 1) беспросветный, непроницаемый, непробиваемый

impenetrable darkness [gloom] — непроглядная /кромешная/ тьма [-ый мрак]

[91] несовершенный; дефектный, с изъяном; imperfect knowledge — посредственные знания

[92] неправдоподобный, невероятныйж it's an implausible reason — это невероятная причина

[93] бедный; обедневший; доведённый до нищетыж impoverished countries — разорённые страны

[94] невыполнимый, неосуществимый, неисполнимыйж impracticable proposal — неосуществимое /невыполнимое/ предложение

[95] неблагоразумный; неосторожный, неосмотрительный; опрометчивый; безрассудныйж imprudent action — неблагоразумный поступок

[96] неразумныйж irrational behaviour — глупое /неразумное/ поведение; irrational fear — безрассудный страх; 2) неразумный, нелогичный, противоречащий здравому смыслу; нерациональный

[97] непоправимый; невозместимый

[98] неправильный; не отвечающий правилам, нормам, стандартам; необычный; непринятый; irregular motion — предложение, внесённое не по правилам процедуры

[99] (to) не имеющий отношения (к чему-л.); несоответствующий; неприменимый (к чему-л.); неуместный; irrelevant remark — неуместное замечание

[100] 1) непоправимый, неисправимый; безнадёжный; 2) неизлечимый, неисцелимый; irremediable disease — неизлечимое заболевание

[101] 1) непоправимый; irreparable wrong [damage /injury/] — непоправимое зло [-ый ущерб]; 2) безвозвратный; irreparable loss — безвозвратная утрата

[102] 1) бесповоротный; окончательный; неотменяемый; the irrevocable yesterday — безвозвратно ушедшее прошлое; irrevocable decision — окончательное решение

[103] ограниченный, имеющий предел

[104] (in) завершаться; all our efforts culminated in failure — все наши попытки кончились неудачей /провалились/

[105] снова наполнять или пополнять; to replenish supplies — пополнить запасы; to replenish with water — подлить воды; пополнить запасы

[106] размножение; multiplication of the human species — размножение человеческого рода

[107] (полностью) обновляться, возрождаться; his self-respect regenerated — он снова стал уважать себя

[108] часто pl тайник; укромный уголок; глухое, уединённое место; mountain recess — убежище в горах, горное гнездо

[109] сокращаться, уменьшаться; убывать, истощаться (тж. dwindle away); to dwindle to nothing — сойти на нет

[110] опасный, рискованный; perilous ascent — опасный подъём

[111] 1. обгонять, опережать; 2. превосходить (в чём-л.); he can outstrip most boys in both sports and studies — он лучше большинства мальчиков и в спорте и в учёбе

[112] (with) 1) трогать; соваться (во что-л.), портить; the lock has been tampered with — кто-то приложил руку к этому замку; 2) (тайно) изменять, подделывать, искажать (что-л.); to tamper with a document — подделывать (что-л.) в документе (подтирать, приписывать и т. п.)

[113] изливать (гнев); давать выход, волю (особ. злобному чувству); to wreak vengeance [punishment] on /upon/ smb. — навлекать на кого-л. месть [наказание]

[114] 1) іст. місце цькування ведмедів; 2) галасливе збіговисько; місце пиятики, бійок; don't turn the place into a bear-garden - не влаштовуйте тут базару /шинку/

[115] як папуга; he repeats everything she says in parrot-fashion - він повторює все, що вона каже як папуга

[116] між двох вогнів

[117] об'їдатися, обжиратися

[118] а) удавати сонного, хворого або мертвого; б) прикидатися недосвідченим або нерозуміючим

[119] хвора тема, дивацтво; божевілля (на чомусь.); не всі вдома;

[120] робити щось охоче,швидко і добре

[121] дуже тісно, повернутися нікуди; яблуку ніде впасти

[122] пустяки, мелочь, гроши; ничтожная сумма

[123] подозревать обман и т. п.; чуять неладное

[124] сказочная страна; мир грёз; несбыточные мечтания

[125] я могу завоевать весь мир; моё (блестящее) будущее в моих руках; the world is my oyster — переді мною відкриті всі двері

[126] ненужная, никчемная вещь, подарок, от которого трудно избавиться

[127] «бумажный тигр», неопасный противник