Translate the following

Date: 2015-10-07; view: 393.

Exercise 5

У дитинстві я завжди мріяв провести канікули в Аргентині, но мені не щастило. Коли мені було 6 років, мої батьки розорились. Мій батько дуже важко знайшов вакантне місце в якійсь конторі. Якби ні його зарплатня, мати би скоїла самогубство, так як нам нічого було їсти. Через 10 років ми знову розбагатіли та мене відправили до коледжу. Коледж мені не сподобався, тому що викладачі були доволі суворими. Вони зводили мене з розуму під час іспитів, презирливо кривили рота, коли я чогось не знав, потирали від задоволення руки, коли їм вдавалось порушити наші надії на отримання доброї оцінки.

Коли наближалось літо, я почувався набагато краще. Я їздив на машині до Лондона та зупинявся у великому готелі на Стренді. Мені було приємно, коли швейцар уклонявся нам, а водій таксі відкривав двері свого автомобіля. Але я був зовсім вільним. Що би я не бажав зробити, ніхто не хитав головою негативно, якби він бажав заборонити це. Я ходив до Ботанічного Саду та Національної галереї. Я обідав у «Хілтоні» та читав «Таймс».

Я вважав, що після закінчення коледжу я стану терапевтом та буду працювати на Гавайях. У мене і гадки не було, що усе трапиться по іншому. Одного разу в середу до мене прийшов мій дядько. Він поводив себе так, якби був імператором Наполеоном. «Том, – сказав він мені, – я бажаю побалакати з тобою.» Він зробив паузу, а потім продовжив. «Ти знаєш, що бідолашний Том (це мій двоюрідний брат) має поїхати за кордон.» «На жаль, він не може відмовитися,» – відповів я. «Так, моя дружина та я боїмося, що він там розориться. Він – такий легковажний.» Я кивнув, хоча не зрозумів, на що натякає дядько. Але він відразу усе пояснив: «Так, як ви з ним тезки, ти міг би поїхати замість нього.» Я був приголомшений. Але дядя продовжував наполягати на своїх словах. Я дізнався, що треба працювати у Аргентині. «Подумати, моя мрія може здійснитись. Будь, що буде! Я згоден.» та якби ви забажали приїхати погостювати до мене у Південну Америку ранньою весною, я був би дуже радий.