Text 6.2

Date: 2015-10-07; view: 1099.

На цьому все. Більше економічної інформації – о 19.30 та 21-й годині. Зранку в студії працювала Лариса Лісова. “Діловий світ” та сільгосппідприємство “Нібулон” бажають вам вдалого бізнес-дня.

І насамкінець про валютні котирування. На середу офіційний курс гривні до долара не змінився, євро подорожчав майже на три копійки. У обмінниках Києва євро зріс у ціні на копійку. Міжбанківський курс гривні за даними аналітиків комерційного банку “Фінансова ініціатива” змінився на півкопійки. НБУ на торги не виходив, а більшість угод було укладено за курсом майже п'ять гривень і п'ять з половиною копійок за долар. Агентство “Блумберг” інформує: євро у світі коштує 129,5 американських центів.

Перший національний телеканал, програма “Діловий світ, 31.01.2007,

http://www.1tv.com.uа

Assignment 3. Give Ukrainian words and expressions equivalent to the following English ones from Text 6.2. Compare your options with the keys.

David Trimble (the Nobel Peace Prize Laureate, 1998); Norwegian Nobel Prize Committee (Den norske Nobelkomité – awards the Nobel Peace Prize each year); (Your, His, etc) Excellency; singling out of two persons; Unionists; nationalists; Wordsworth; to allay concerns; John Hume (the Nobel Peace Prize Laureate, 1998); to look a gift horse in the mouth; to sing for someone's supper; old hand; vague and visionary statements; vernacular Bible; Enlightenment; to put a great price on something; speeches full of sound and fury; flawed, to have serious reservations about something; insight into something; the bedrock of the political thought; eminent philosopher; Edmund Burke; prophetic political intellect; to anticipate something; to delve deep into the roots of something; to plague; creed; to decommission arms and ammunition; Amos Oz; George Kennan; revolutionary violence; abstract virtue; dereliction of duty; to conjure up; the spectres at the feast; Platonic; abstract perfection; political violence; Plato; ruthless; protagonist; Rousseau; redemptive; cabal; gibbet; guillotine; Mao Zedong (Tse Tung); Pol Pot; altruist

Assignment 4.Listen to the phonogram of Text 6.2 looking into the transcript and get ready to interpret it into Ukrainian in a consecutive mode paying special attention to rendering of proper names, subject field words (terms), phraseological expressions and other lexical “troublemaking” units.