SCENE 1 (for listening)
Date: 2015-10-07; view: 1651.
UNIT 1
Dialogues for Listening and Supplimentary Reading
Remote control
UNIT8
| remote control | дистанционное управление, телеуправление; пульт дистанционного управления, ПДУ |
| widespread ['waɪdspred] | прил. широко распространённый |
| knob [nɔb] | кнопка |
| call up | вызывать, заставлять появиться |
| flowchart | блок-схема |
| matrix ['meɪtrɪks] | форма, шаблон, прямоугольная таблица |
| beneath [bɪ'ni:θ] | внизу; ниже |
| complete [kəm'pli:t] | выполнять; завершать; заканчивать |
| emitting | излучающий; испускающий |
| handset ['hæn(d)set] | дистанционное управление (телевизора, стереосистемы) |
| spell out | читать по складам, с трудом; расшифровывать, разбирать с трудом; разъяснять, растолковывать |
| pulse [pʌls] | импульс || генерировать импульсы |
| flash [flæʃ] | вспыхивание || вспыхивать |
| pick up rays | собирать лучи |
| decode [,di:'kəud] | расшифровывать; декодировать, дешифрировать, раскодировать |
| verify ['verɪfaɪ] | верифицировать , проверять |
| carry out | фраз. гл. выполнять, осуществлять; приводить в исполнение |
| decoupling | развязка, развязывание, разделение, разрыв связей |
| couch potato | домосед, лежебока, лентяй(ка), врос(ла) в диван, не оторвать от телевизора, живёт перед телевизором, etc. |
| 1. TARA: Excuse me. Has the 8.15from Dabu arrived yet? 2. GUARD: Yes, Madam. It came in 5 minutes ago. Platform 6, over there. 3. TARA: Oh dear. I'm meeting my husband. I hope I haven't missed him. 4. PAUL: Тага, Тага ... over here darling ... Oh darling! Іt's wonderful to see you. Oh Тага, oh, you look marvellous. 5. TARA: Oh Paul, and you look tired. Two months away in the capital. Paul, I think you've been working too hard. 6. PAUL: Oh І'м fine. The сіtу's very hot at this time of the year. Іt's good to get back to some fresh air. You know, Тага, what they say about pregnant women really is true. 7. TARA (laughing): What's that Paul? 8. PAUL: They say they look beautiful. It's wonderful to see you. I feel I've been away for a year. 9. TARA: Well, I've had a lot of attention while you've been studying hard on your course in Dabu. 10. PAUL: Oh? 11. TARA: Oh don't worry. All from men over 50. Father has told all his business friends the good news about the baby and the phone hasn't stopped ringing. 12. PAUL: Oh look, darling, there's a taxi ... 13. TARA: Paul, tell me about this special project you mentioned on the phone. You sounded very excited about it. 14. PAUL: Later, darling, later. Let's get home first. I need a shower and then something to eat. Come on. Taxi! Taxi! 15. PAUL: Тага ... Тага darling, where are the towels? 16. TARA: Oh here darling! 17. PAUL: Oh thank you, oh that was good, oh I feel like a new man now. Now listen, this special project... 18. TARA: Oh now Paul, even though I am a shareholder in Jayal Motors... 19. PAUL: Yes, and not to forget, the boss's daughter. 20. TARA (laughing): Seriously darling, let's not talk business yet. Why, you haven't even eaten. 21. PAUL: All right then, but let me tell you what the course was like anyway. You know, I've learned a lot. I am surprised that we're still in business. 22. TARA: That's because we have a wonderful Sales Manager... you! 23. PAUL (laughing): Thanks... but thаt's not the problem at all. Тага, our little company - and it is little compared to the giants in the city - our little company's in danger. We're out of date, we need to expand. If we don't, we'll be swallowed up by one of the giants. 24. TARA: But if we are as small as you say, why should anyone want to take us over? 25. PAUL: Listen Тага, although we are small, wе'rе competition to them... The big firms, I'm sure, would like to buy up our know-how and expand their sales even more. 26. TARA: Well, it seems from what you say that there's nothing we can do to stop them ... unless... heh, what about this special project? 27. PAUL: Ah. Ah. After lunch... 28. TARA (laughs): Oh Paul... 29. PAUL: Oh that was a lovely meal, darling. It's so nice to eat in my own garden again! 30. TARA: Now Paul. You've had a shower and you've had your lunch. I want to know how my favourite Sales Manager is going to keep Jayal Motors in business! 31. PAUL: Well, it all started with this course. To my surprise my tutor asked me to do a special project on exporting. It gave me a lot of ideas... for, well, for Jayal Motors. 32. TARA: Exporting? Paul, you're not serious? 33. PAUL: That's why I didn't explain it to you on the phone, you see. Your father would think I was crazy. He might have called me back before the end of my project. 34. TARA: But where could we export to Paul? Our farthest retailer's only 40 miles away... and already you say we are threatened by the firms in Dabu. But in an export market, can you imagine? The Japanese... 35. PAUL: I know, I know. It's not easy. But even if we succeed only in a small way, it'll give us an edge on the market at home. 36. TARA: And all the extra costs? Where do we get the money? 37. PAUL: I thought of that. We'll have to increase the number of shareholders and perhaps borrow money from the bank to get started and... 38. TARA: Well, that suggestion is not going to be very popular for a start. I'm sorry, Paul. It's not going to be that easy. You see, father got this letter yesterday... 39. PAUL: And? 40. TARA: Well, he says we're in debt. 41. PAUL: In debt? ...oh but that's impossible! | 1. ТАРА: Вибачте, потяг 8.15 з Дабу вже прибув? 2. СЛУЖБОВЕЦЬ: Так, мадам. Він прибув 5хвилин тому. Шоста платформа, ось там. 3.ТАРА:О господи! Я зустрічаю чоловіка. Сподіваюсь, я з ним не разминулась. 4. ПОЛ: Тара, Тара... сюди, люба... О, люба! Який я радий тебе бачити! О Тара, ти виглядаєш чудово. 5. ТАРА: О Пол, а ти виглядаєш стомленим. Два місяці провів у столиці. Пол, мені здається, ти занадто багато працював. 6. ПОЛ: Зі мною все гаразд. У місті дуже жарко у цю пору року. Як добре повернутися подихати свіжим повітрям. Знаєш, Тара, то, що говорять про вагітних жінок, дійсно правда. 7. ТАРА (сміючись): А що говорять, Пол? 8. ПОЛ: Говорять, що вони виглядають вродливими.Який я радий тебе бачити! В мене таке відчуття, начебто мене не було цілий рік. 9. ТАРА: Мене оточили такою увагою, поки ти ретельно трудився на своїх курсах у Дабу. 10. ПОЛ: Та ну? 11. ТАРА: Не хвилюйся. Це були чоловіки, яким за 50. Батько розповів усім своїм колегам по бізнесу приємну новину про дитину, і телефон дзвонив без зупину весь цей час. 12. ПОЛ: Дивись, люба, ось таксі... 13. ТАРА: Пол, розскажи мені про той незвичайний проект, про який ти згадував по телефону. Ти говорив про нього з таким ентузіазмом. 14. ПОЛ: Потім, люба, потім. Давай спочатку приїдемо додому. Мені потрібно прийняти душ, а потім що-небудь з'їсти. Пiшли! Таксі! Таксі! 15. ПОЛ: Тара... Тара, люба, де рушники? 16. ТАРА: От вони, любий. 17. ПОЛ: О, дякую, це було добре, от тепер я зовсім інша людина. Отож, слухай, цей особливий проект... 18. ТАРА: Почекай, Пол, хоч я і володію акціями "Джайал Моторс"... 19. ПОЛ: Так, і головне - дочка шефа. 20. ТАРА (сміючись): Серйозно, любий, давай поки не будемо говорити про справи. Адже ти ще навіть не поїв. 21. ПОЛ: Ну, добре. Тоді давай я тобі розповім, що собою представляли ці курси. Ти знаєш, я багато чому навчився. Я дивуюсь, що ми ще не розорилися. 22. ТАРА: Це тому, що в нас чудовий комерційний директор - ти! 23. ПОЛ (сміючись): Дякую... Але проблема зовсім в iншому. Тара, наша маленька компанія - а вона дійсно маленька в порівнянні з гігантськими фірмами з міста - отож, наша маленька компанія в небезпеці. Ми несучасні, нам потрібно розширюватися. Якщо ми цього не зробимо, нас поглине один з цих гігантів. 24. ТАРА: Але якщо наша компанія така маленька, як ти говориш, чому хтось хоче нас поглинути? 25. ПОЛ: Слухай, Тара, хоч ми й маленькі, але ми складаємо їм конкуренцію... Я впевнений, що великі фірми бажали б закупити нашу технологію та ще збільшити свій збут. 26. ТАРА: З того, що ти сказав, складається враження, що ми нічого не можемо зробити, щоб перешкодити їм... хіба тільки... а як щодо твого особливого проекту? 27. ПОЛ: А-а, після сніданку... 28. ТАРА (сміється): О, Пол... 29. ПОЛ: О, сніданок був чудесний, люба. Як приємно знову їсти у своєму власному садку! 30. ТАРА: Ну що ж, Пол, ти прийняв душ і поснідав. А тепер я хочу довідатися, яким чином мій улюблений комерційний директор збирається не допустити, щоб "Джайал Моторс" розорився! 31. ПОЛ: Ну, усе почалося з цих курсів. Дивовижно, але мій керівник попросив мене зробити одне дослідження на тему експорту. Воно наштовхнуло мене на багато думок... які.... які підійшли б для "Джайал Моторс". 32. ТАРА: Експорт? Пол, ти жартуєш? 33. ПОЛ: От тому я не став нічого пояснювати тобі по телефону, розумієш? Твій батько подумав би, що я ненормальний. Він міг би відкликати мене до закінчення мого дослідження. 34. ТАРА: Але куди ми можемо експортувати товар, Пол? Наша сама вiддалена роздрібна крамниця лише за сорок миль звідси... і то ти говориш, що нам загрожують фірми з Дабу. А на зовнішньому ринку? Уявляєш? Японці... 35. ПОЛ: Знаю, знаю. Це нелегко. Але якщо ми досягнемо хоча б невеликого успіху, це дасть нам перевагу на внутрішньому ринку. 36. ТАРА: А додаткові витрати? Де нам взяти стільки грошей? 37. ПОЛ: Я думав про це. Нам доведеться збільшити кiлькicть власників акцій і, можливо, позичити гроші в банку, щоб почати і... 38. ТАРА: Ну, насамперед, ця ідея буде не занадто популярною. Мені дуже шкода, Пол. Це буде не так-вже просто. Бачиш, батько одержав учора листа... 39. ПОЛ: I що? 40. ТАРА: Ну, він говорить, що ми маємо заборгованість. 41.ПІДЛОГА:Заборгованість?... Але цього не може бути! |
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| Remote control | | | SCENE 2 |