В. Pronounce the following words. Mind the stress.

Date: 2015-10-07; view: 396.

A. Transcribe the following words. Pay attention to the stress.

TASKS

11.1 Answer the following questions to check how carefully you have read the text:

1. What is religion?

2. How does religion influence human life?

3. Why do people believe?

4. What approaches to the study of religion are offered in the text?

5. Speak on each classification mentioned. Which one do you favour?

6. Why isn't there a classification which withstands all criticism?

7. What criteria should be kept in mind while building a classification?

Sacred, thesis, deity, species, vogue, prophecy, discipline, scheme, discernable, obeisance, dialectic, consciousness, criterion (criteria), sociology, sociological, contribute.

spiritu'ality , potenti'ality, indi vidu'ality, Christi'anity, perso'nality, re'ality

11.3 Give Russian-English equivalents of the following expressions:

совпадать с; стремление к; preliterate societies; отправная точка; the realm of consciousness; подсознание; doubtful shortcom­ings; сомнительный; to develop the thesis; социология, социоло­гические исследования; the crudest and most subjective classifica­tion; очевидные недостатки; представлять интерес; to foster smb's potentialities; художественное творчество; to make place for; незнание естественных причин; to alienate smb from smth; внести вклад в дело; стремление к накоплению денег; to remain unchal­lenged: на заре; species; афоризм, изречение.

11.4 Match the quotations with their authors:

1. The belief in spiritual arises naturally from elements universal in human experience and leads to the belief in a spiritual reality capable of existing independently.

2. In their view, religion reflects ignorance of natural causes which are explained animistically.

3. A major contribution of his thinking was systematic exploration of different cultural traditions from a sociological point of view.

4. He classified religions according to the role they played in the self-realization of Spirit.

5. He considered theological thinking to be only the first stage in the evolution of thought.

6. He held the spiritual realm to possess a psychological reality that cannot be explained away.

7. The belief in God, in particular, the father image, is part of a man's growth to maturity which is to be overcome.

a) Jung

b) Comte

c) Marxists

d) Freud

e) Hegel

f) Tylor

g) Weber

11.5 Translate the words and word combinations given in brackets into English. Consult the prompt in the box:

Religion is one of the (явлений) that (волнует) the human mind (с незапамятных времен). And the man always (занимался, инте­ресовался) analysing and estimating religious experience. There were a lot of attempts to build classifications but all of them do not (выдерживают критики) as they have a lot of (недостатков). But even the (самая грубая) and most subjective classifications (рель­ефно, выпукло отражает) various aspects of religious life and thus ^вносит вклад в) (дело) of understanding.

Although а (совершенная) classification is (недосягаема для современных ученых), certain (критерии) may be suggested for building classifications. (Во-первых), a classification should not be (случайной, произвольной). (Во-вторых), it should (интересо­ваться, заниматься) (основным, главным) of religion. (В-третьих), it is desirable that a classification demonstrate (динамику) of reli­gious life. (Мало какие ошибки были более вредны) than viewing religious systems as static, (неподвижные) and ahistorical. In addi­tion it must (определить) what exactly is to be classified.

(Учитывая все вышесказанное) it should be possible to (создать такую схему) that (прольет свет, разъяснит) man's religious history

11.6 Translate the following into English:

Вдумчивому наблюдателю трудно найти в духовной жизни людей фактор, который на протяжении веков играл бы боль­шую роль, чем религия. От каменного века до термоядерной эры, претерпевая удивительные изменения и метаморфозы, живет она неразрывно с человеческим духом, с мировой куль­турой.

Религия была решающим импульсом во многих историчес­ких движениях. Принятие Азией буддизма, проповедь Еванге­лия в античном мире, экспансия ислама, Реформация Запад­ной Церкви стали подлинными вехами в жизни человечества.

И никакие доктрины не в состоянии искоренить это прису­щее человеку таинственное тяготение. Его признает реальным фактом даже такой атеист, как известный психоаналитик Эрих Фромм. «Изучение человека, — пишет он, — позволяет нам при­знать, что потребность в обшей системе ориентации и объекте преклонения глубоко коренится в условиях человеческого существования».

Создатель психоанализа Зигмунд Фрейд пытался вывести идею Бога из подавленных желаний человека, вытесненных в подсознательную сферу души. Но нет ли у нас права поставить вопрос иначе?

Как отмечает известный современный историк А. Тойнби, даже атеистов нельзя считать людьми по-настоящему неверую­щими... У русской интеллигенции служение «народу» носило явно религиозные черты. В «народе» видели соль земли, якорь спасения, источник высшей мудрости. Этот культ породил не­мало героев и мучеников. История гражданской войны в Рос­сии двадцатых годов — яркий пример того, как вера в будущее, в справедливость и в своего рода Царство Божие (the Kingdom of God) на земле побеждало все преграды. Хорошо обученному и вооруженному противнику противостояли главным образом убежденность и энтузиазм, перед которыми должна была отсту­пить внешняя сила.

Религия оказывает воздействие не только на духовную жизнь общества, но на его экономику. Так, Макс Вебер установил, что условия для возникновения капитализма были еще и в антично­сти и в средневековье, но только с появлением протестантизма он стал развиваться бурно и быстро. Исследуя раннюю протес­тантскую литературу, Вебер заметил, что в самом мировоззре­нии лютеран находится тот идеологический импульс (impetus) (идея профессионального долга), который способствовал про­грессу капиталистического способа производства.

Есть основания утверждать, что в XX в. религия, вопреки прогнозам скептиков, стала играть роль в чем-то даже боль­шую, чем в минувшие века.

А. Мень «Истоки религии»

11.7 Translate the following text into Russian:

Religion is invariably theistic. It involves belief in a personal, liv­ing, and spiritual God, distinct from the world that he has created as the human mind is felt to be distinct from what it knows. Various forms of theism exist, however. The Old Testament shows a progress from henotheistn (belief that the community must be loyal to one god only) to monotheism (belief that this god is the one and only God). Other forms of theism are polytheism, belief in many gods, which in eludes usually at least a vague apprehension that the many are aspects of one; pantheism, the belief that God is simply all things in the uni­verse (although this type of belief is historically a philosophical idea rather than a religious belief); and panentheism, the belief that every creature is an appearance or manifestation of God, who is conceived of as the divine actor playing at once the innumerable parts of hu­mans, animals, plants, stars, and natural forces.

Religion is therefore communal faith in and conformity to the pattern that thought discovers, or has revealed to it, as the will or commandment of the intelligence behind the world. The community binds itself to this pattern as its rule of life consisting of three ele­ments — the creed, the code, and the cult. Creed is faith in the re­vealed pattern and in the divine intelligence that gave it. Code is the divinely sanctioned and authorized system of human laws and morals comprising the rules of active participation in society. Cult is the ritual of worship, or symbolic acts, whereby the community brings its mind into accord with the mind of God, either by ceremonial dances or dramatic reenactments of the deeds of God, or by sacrificial meals held in common between God and his people. It is from this last-mentioned type of cult that, for example, the Christian Mass or com­munion service is derived

.

11.8 Write an essay or speak on one of the following topics:

1. Construct your classification of religions.

2. Role and place of faith in the life of people.

3. Speak on any religion, its origins and influence on the life of people.

4. The role of religion in historical developments.