LEXICAL MAXIMUM

Date: 2015-10-07; view: 402.

Chapter 1(34) Module 5

activities generating negative externalities – деятельность, порождающая отрицательные внешние эффекты

adopt less-polluting technologies – применять технологии, наносящие меньший ущерб окружающей среде

advantages that cause individuals and firms to pollute – выгоды, которые заставляют частных лиц и предприятия загрязнять окружающую среду

agency restrictions – ограничения, вводимые правительственными учреждениями

allow to operate – разрешить работу

alternative policies to overcome pollution – альтернативная политика, направленная на преодоление загрязнения окружающей среды

alternative policy – альтернативная политика, курс

apply to –применять

as long as the standard is met – пока сохраняется/соблюдается соответствие требованиям

assignment of pollution rights – передача прав на загрязнение окружающей среды

attempt to free ride – попытка пользоваться благом бесплатно; получить что-то даром

auction pollution rights – продавать с аукциона права на загрязнение окр. среды

bad publicity – плохая репутация

be auctioned – продаваться на аукционе

be auctioned and then made transferable – продаваться с аукциона и затем приобрести право быть переданным другому лицу

be efficiently provided in a private market system – эффективно обеспечиваться в частной рыночной системе

be less than optimally provided by the market system - менее, чем оптимально обеспечиваться рыночной системой

be purely rival and exclusive – быть конкурентным и характеризоваться ограниченным доступом

be resolved on a case by case basis – решаться индивидуально, по-разному в каждом отдельно взятом случае

be uncompensated and unconsidered – не возмещаться и не приниматься во внимание

be uncompensated, and hence unconsidered – не возмещаться и, следовательно, не приниматься во внимание

beneficial – выгодный, благотворный, полезный

bubble concept - концепция территориальных предельно допустимых выбросов/сбросов; концепция "колпака"/"купола" загрязнений; концепция территориального управления выбросами загрязняющих веществ экономическими методами

cause inefficiency – влечь за собой неэффективность

cause to pollute – приводить к вынужденному загрязнению окружающей среды

common access – общий доступ

common access/nonscarcity – общедоступность /достаточное количество

common access-scarcity – общедоступность - дефицит

confer benefits on – приносить выгоду кому-л

confer benefits on external third parties –приносить прибыль (внешней, не участвующей) третьей стороне

control environmental deterioration – контролировать ухудшение состояния окружающей среды

costly – дорогостоящий

damaged third parties are uncompensated – ущерб, нанесённый третьим лицам, не возмещается

deny emissions – не признавать факты загрязнения окружающей среды

direct regulation through pollution ceilings – осуществлять регулирование с помощью установления максимально допустимого уровня загрязнения

do no physical damage – не причинять материального вреда

do no physical damage to the property of others – не причинять вреда чужой собственности

efficiently provided by markets – представленные на рынках в достаточном объёме

effluent charge – штраф за сброс неочищенных сточных вод; сбор за загрязнение окружающей среды; плата за сброс сточных вод

elements of natural monopoly – элементы естественной монополии

embody - заключать в себе, содержать; воплощать, олицетворять

embody externalities – воплощать собою внешние эффекты/экстерналии

emission – отходы, выброс загрязняющего вещества

emit pollution – испускать/выбрасывать загрязняющие вещества

entail excess capacity – влечь за собой избыточную производственную мощность

entail excess capacity – влечь за собой/вызывать избыточную (неиспользуемую) производственную мощность

environmental deterioration – ухудшение окружающей среды

environmental economics – экономика окружающей среды

environmental protection agency, EPA (the)- агентство по охране окружающей среды (США)

environmental quality – качество\состояние окружающей среды

excess capacity – неиспользуемая производственная мощность, избыточная мощность

exclusive goods –товары\блага с ограниченным доступом к возможности их потребления

external – внешний, посторонний

external benefit – внешний экономический эффект

external third parties – третьи незаинтересованные лица/третьи лица, не принимающие участия в деятельности

fee per unit of a pollutant –сбор/плата за единицу загрязняющего вещества

fee-simple property right – безусловное право собственности; неограниченное право собственности

free ride – «свободная езда»; получить бесплатно

fully consider the effects on others – полностью учитывать воздействие на окружающих

generally be resolved on a case by case basis – в целом/как правило решаться в зависимости от каждой отдельной ситуации

generate negative externalities – вызывать\порождать отрицательные внешние эффекты

generate pollution – вызывать загрязнение окружающей среды

generating negative externalities – создавать негативный внешний эффект

government regulation – государственное регулирование

hence considered – следовательно\таким образом, принятый во внимание

hinder – затруднять, сдерживать

hinders the efficiency of market solutions – уменьшать/ограничивать эффективность рыночных решений

if provided at all – если вообще быть представленным

ignore the external benefits – не учитывать внешний положительный экономический эффект

impose costs on third parties – перекладывать затраты на третье лицо

in a market system – в рыночной системе

induce existing firms – вынуждать существующие\действующие фирмы

induce to reduce air pollutants – вынуждать к сокращению выбросов веществ, загрязняющих воздух

internalization – принятие элементов поведения или культуры

jawboning – нажим сверху, жесткое давление; переговоры с целью достижения соглашения о приемлемом росте заработной платы

jawboning and bad publicity – нажим сверху и антиреклама

lack incentives for cleaner technologies – не иметь стимулов к применению более экологичных технологий

lawsuit – иск; судебное дело; судебный процесс

limit pollution – ограничивать загрязнение

market solution – рыночное решение

meet the standard – соответствовать стандарту

moral suasion – моральные увещевания\ воздействие; воздействие убеждением

moral suasion (jawboning and bad publicity) – увещевания (нажим сверху и создание плохой репутации)

natural monopoly – естественная монополия

negative (costly) externalities –отрицательные (влекущие за собой затраты) внешние эффекты

negative externalities – отрицательные экстерналии/внешние эффекты

negotiation – переговоры, заключение (договора)

no single solution applies to all situations – нет единого решения для всех случаев /универсального решения не существует

nonexclusion – общий доступ

nonrival and nonexclusive goods – блага, не являющиеся конкурирующими, доступ к которым нельзя ограничить

nonrival but exclusive goods – неконкурентные товары, доступ к которым ограничен

nonrival goods – неконкурирующие товары

occur through negotiation – возникать в результате переговоров

offset policy – компенсационная политика

offset policy – политика компенсации/ взаимозачёта

offset policy – политика компенсирования

offset the newcomer's emissions – компенсировать выбросы новых предприятий

on a case by case basis – в каждом конкретном случае, в индивидуальном порядке

optimal pollution level – оптимальный уровень загрязнения

optimally provided goods – оптимально поставляемые товары

overcome pollution – решить проблему загрязнения окружающей среды

payments to a firm – выплаты фирме

physical damage – механическое повреждение

pollute – загрязнять окружающую среду

pollution abatement – снижение степени загрязнения

pollution abatement = меры по предотвращению загрязнения окружающей среды

pollution abatement occurs through – уменьшения загрязнения можно достичь путём

pollution abatement subsidies - субсидии на меры по предотвращению загрязнения

pollution abatement- меры по предотвращению загрязнения окружающей среды

pollution ceiling – установленный максимально допустимый предел загрязнения

pollution performance standard – нормы возможности выбросов

pollution performance standard for a plant – допустимый уровень/норма загрязнения для отдельного завода/фабрики

pollution rights – права на загрязнение окружающей среды

pollution rights might be auctioned – права на загрязнение могут быть проданы на аукционе

pollution situation – случай загрязнения окружающей среды

positive (beneficial) externalities – положительные (благоприятные) внешние факторы

positive (beneficial) externalities – положительные (выгодные) внешние эффекты

positive and negative externalities – кположительные, так и отрицательные внешние эффекты

positive/negative externalities – положительные отрицательные последствия

private decision makers – частные лица, принимающие решения

private decision makers tend to ignore the external benefits – частные лица, принимающие решения, как правило не учитывают внешние экономические эффекты

private decision-maker – частное лицо, принимающее решение

private market system – система частного рынка

produce in a polluted area – осуществлять производство на загрязнённой территории

property right – право собственности/имущественное право

property rights solutions – решения на основе прав собственности

public good – общественное благо

pure private goods – товары индивидуального потребления

pure private goods – товары индивидуального потребления в чистом виде

pure private goods - товары, предназначенные только для личного потребления; общественные товары/блага

pure public good - общественное благо

purely rival and exclusive goods – полностью конкурентные товары, доступ к которым ограничен

reduce air pollutants – сократить количество агентов (факторов), загрязняющих атмосферу

rely heavily on – в значительной степени полагаться на…

rely heavily on direct regulation through pollution ceilings – полагаться существенным образом на административные меры при наличии установленного предела загрязнения

resolve on a case by case basis – решать в каждом конкретном случае

result from– проистекать, следовать

result in – приводить к ч-л

rival and exclusive goods – конкурентные и эксклюзивные товары

rival but nonexclusive good – конкурентный товар свободного доступа

rival goods – конкурирующие товары

scarcity – недостаток, нехватка, дефицит

set a pollution performance standard for a plant – установить для завода нормы загрязнения окружающей среды

set a standard for sth – устанавливать норму

so long as – постольку, поскольку…; при условии, что

social pressure – общественное давление

subsidy - (экологические) дотации; субсидия, денежное пособие

tend to ignore – как правило, не учитывать

third parties – (иностранные) третьи лица

trade-off – компромисс, альтернатива, выбор

trade-off between protecting the environment and producing goods that generate pollution – компромисс между защитой окружающей среды и производством, наносящим ей вред

transfer property as one wishes – распоряжаться имуществом по своему усмотрению

transfer rights – передавать/переуступать права

transfer rights to pollute within or between plants inside the "bubble" – распределять права на загрязнение между заводами в пределах выделенной группе предприятий квоты на загрязнение

transferable – могущий быть переданным, с правом передачи другому лицу, допускающий перемещение

uncompensated - невозмещенный

uncompensated damage to third parties – невозмещенный третьим лицам ущерб

underproduction – недостаточный уровень объема производства

undertake activities – предпринимать действия

unless – если не…

use increasingly – всё чаще прибегать к…

weigh the costs imposed on others too lightly – с недостаточной серьезность относиться к издержкам, переложенным на других участников экономической деятельности

weigh the costs– оценивать затраты