Text 2: Offers
Date: 2015-10-07; view: 516.
Write down the annotation of the text in Russian.
Make up the plan of the text.
Choose the main information from every paragraph.
Formulate the main idea of the text.
Translate the title of the text.
After considering the enquiry for some time the prospective seller sends an offer in reply.
The offer usually quotes the price and stipulates terms of delivery, terms of payment, time of delivery and some other necessary details.
Here is a specimen reply-offer:
| Mr J. Allen 16 May 2004 Director A. X. C. Records Ltd. 41 Broadway Manchester M2 5BP. Dear Mr Allen, Thank you for your enquiry of 12 May in which you asked about the tapes we advertised in this month's edition of Hi Fi News. The cassettes are ferrous based and high quality chromium dioxide which as you know means they would be suitable for any type of recording. They are Kolby products which is a brand name you will certainly recognize. Our prices are low and quite competitive as we are working on a small profit margin, therefore we will not be offering any trade discounts on this consignment. But we sell a wide range of cassettes and we enclose a price-list giving you details of trade, quantity, and cash discounts on our other products. We have sent, by separate post, samples of the advertised cassettes and other brands we stock. We would urge you to place an order as soon as possible as there has been a huge response to our advertisement. Thank you for your interest and await your reply. Yours faithfully, B. Lyndon Southern Importers Ltd. Encl. price-list |
Vocabulary
to quote - назначать
quotation – цена, катировка
to stipulate – устанавливать (условия), указывать
ferrous - железистый
chromium dioxide – двуокись хрома
record - записывать
recording - запись
competitive - конкурентоспособность
competitive prices – конкурентоспособные цены
margin – маржа; поле (страницы); край; опушка
We are working on a small margin. - мы работаем с небольшой маржой (разницей цен купли и продажи)
consignment – партия товаров
to enclose - прилагать
enclosure – приложение, вложение
price-list – прейскурант, прайс-лист
separate - отдельный
by separate post/mail – отдельным пакетом, в отдельном конверте
to stock – иметь на складе
stock (of smth) n – запас (чего-либо)
to have smth in stock – иметь что-либо на складе
to urge – настоятельно советовать, принуждать, подгонять; призывать
to urge smb to do smth – настоятельно советовать кому-либо сделать что-либо
huge – огромный, гигантский
to respond – отвечать, реагировать
response – ответ, реакция
to await smth – ожидать, ждать
syn. to wait for smth
Grammar Revision 2: Причастие прошедшего времени (Past Participle / Participle II)
1 Причастие прошедшего времени может выполнять в предложении следующие функции:
(1) определения
The letter says they want to buy the В письме говорится, что они хотят
advertised cassettes. купить рекламируемые кассеты.
They want to buy the cassettes advertisedОни хотят купить кассеты, рекламируемые
in the latest journal. в последнем номере этого журнала.
Как и причастие настоящего времени, причастие прошедшего времени ставится после существительного, если к причастию имеются дополнительные, относящиеся к нему слова.
Если к причастию нет никаких дополнительных слов, то оно ставится перед существительным, к которому относится.
Причастие прошедшего времени употребляется, как правило, в официальных письменных материалах. В текстах литературного и разговорного стиля вместо причастия употребляются определительные придаточные предложения:
They want to buy the cassettes which/that were advertised in the latest journal.
Они хотят купить кассеты, которые рекламируются в последнем номере этого журнала.
(2) части сказуемого
These goods are also advertised in radio commercials. - Этот товар также часто рекламируется в рекламных передачах по радио.
(3) На русский язык причастия прошедшего времени переводятся страдательными причастиями, придаточными предложения, глаголами.
Exercises
11 Translate into Russian:
the report made at the conference
the machines advertised at the exhibition
the goods imported from Germany
the payment made last week
the recorded figure
the figures recorded
the enclosed price list
the price list enclosed
the invoice attached
12 Translate into English:
образцы, отправленные вчера
письмо, полученное на прошлой неделе
отчет, сделанный после конференции
товар, ввезенный в прошлом году
приведенные цифры
приложенный к отчету баланс
представленный график
названная выше цена
13 Underline the roots of the following nouns
enclosure enclosure reply
delivery signature profit
payment product post
advertisement prospect place
quotation discount order
reduction work interest
14 Complete the sentences, as in the text:
(1) After considering the enquiry for some time the prospective seller...
(2) The offer usually quotes...
(3) Thank you for your enquiry of 12 May in which you asked...
(4) They would be suitable for...
(5) They are Kolby products which is a...
(6) Our prices are low and quite competitive as...
(7) Therefore we will not be offering...
(8) But we sell a wide range of cassettes and we enclose...
15 Write down the answers:
(1) What information do offers usually give?____________________
(2) How did Mr Lyndon mention the enquiry received? ___________
16 Find the answers in the text:
(1) What did Mr Lyndon say about the quality of the cassettes?
(2) Why did he say he could not give a discount?
(3)What did he say about other products of the company?
(4) What did they send by separate mail to the record store?
(5) What did Mr Lyndon say about the time limit?
17 Translate the offer into Russian.
18 Write a similar offer changing the address, dates and goods.
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| V. Make a short report on the construction and the functions of the robot manipulator. | | | Text 3: Business talks |